[翻譯] Reddit極短篇:惹到我們的下場就是這樣

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-03-17 16:03:36
來源:https://redd.it/49ubzl
============================
我看著那兩個年輕男人在寂靜的地鐵鬼鬼祟祟、緊盯著目標。
他們逼近正在等車的孱弱老人,而附近再也沒有其他人。
他們從兩側靠近老人:其中一人抓住手臂,另一人則拿刀抵著他的肚子,脅迫老人交出皮
夾。
老人嚇壞了,害怕地懇求他們不要傷害自己。其中一個年輕人搶下皮夾、看了看之後將其
淘空。接著,豪不猶豫地把老人推到軌道上。
他們揚長而去。
有輛列車逐漸靠近,隧道也隨之越來越亮。
老人失去意識地倒在軌道上,完全沒想到自己即將被輾斃。
我尾隨著年輕人。
他們的年紀不會超過21歲,兩人穿著帽T好遮掩自己的容貌。
他們每次行搶的時候都穿帽T。我會知道是因為,我還看過他們做了其他三次一樣的事。
他們總是對深夜獨自等車的人下手,最後再將受害者推向軌道送死。
「一個老男人在身上帶那麼多錢真他媽的白癡。他不知道外面有很多危險的人嗎?」穿灰
色衣服的男子在遠離犯罪現場後大笑著說。
「你確定我們不會被抓嗎?因果報應超婊的」穿黑衣服的說道「他媽的超婊。」
「你跟因果報應都去死啦。我們才不需要擔心這些。」
下一次他們要再行動時,我又在現場。這一次,他們的目標是一個嬌小年輕的女人,正在
焦慮地等待早晨四點的列車。
他們潛伏靠近、將帽子戴上,而這便是我出手的時候了。
當然,他們沒有看到我,但他們感覺得到。一瞬間,我就在他們正後方了。
我粗暴地將他們的身體推下月台,他們重重摔落,骨頭斷裂的聲響如此清晰。
他們一頭霧水地看著上方。
女人跑去求援,我則看著列車的燈光從隧道深處緩緩透出。
奇蹟似地,列車長似乎發現了軌道上的男人,並想辦法要拉緊煞車。但一切都太遲了,列
車從他們的身體上滑過,碎裂與尖叫聲在地鐵站中迴盪。
當列車駛過他們的身體後,我強迫它向後退。列車長感到很困惑,他不懂為什麼車子又自
己動了。
火車向後輾壓兩個男人支離破碎的軀體,將他們二次搗毀。
這份工作並不是一直都很簡單。有時候我會做得太忘我,但我就是忍不住。
畢竟,我真的無法忍受有人說我婊。
作者: beckdragon02 (春風)   2016-03-17 16:08:00
報應先生
作者: eyooo (佑游)   2016-03-17 16:09:00
他的名字叫因果報應嗎XD
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-17 16:11:00
作者: ayoyo0123 (嗎揍舞波比)   2016-03-17 16:26:00
真希望因果真的能有判斷能力
作者: morgan6tin (柳錫)   2016-03-17 17:10:00
有點可愛XDDDDD
作者: cool1123456 (NutcGIF)   2016-03-17 17:11:00
wow
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2016-03-17 17:12:00
是因果報應先生嗎
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2016-03-17 17:20:00
Mr.因果報應
作者: tsaogc   2016-03-17 17:39:00
最後一句我笑了XDD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-17 17:40:00
謝謝翻譯
作者: wxixc (x1njz)   2016-03-17 17:47:00
好笑
作者: punck   2016-03-17 17:51:00
不想被說婊 錯了嗎
作者: dreamtogo (謎之因)   2016-03-17 17:58:00
好看。但標題是「惹到我們」,故事中卻為何只有「我」?
作者: dameontree (Curry萌萌)   2016-03-17 18:08:00
樓上,想成他是「因果報應宗親會」成員之一就好
作者: tycchiu (我要ㄘ鹽酥雞)   2016-03-17 18:14:00
好可愛喔XDDD
作者: jojia (jojia)   2016-03-17 18:16:00
什麼宗親會啦XD
作者: kyle1341 (御風)   2016-03-17 18:25:00
卡瑪:ㄘ我的靈魂怒火啦
作者: henry1234562 (亨利二十三)   2016-03-17 18:28:00
他可能叫因果 他朋友叫報應
作者: linda1026 (橘)   2016-03-17 18:50:00
好喜歡這篇,Mr. 因果報應
作者: Faycc (費希)   2016-03-17 18:55:00
大笑XD,因果報應先生你好棒!
作者: pttouch (. 人 .)   2016-03-17 18:56:00
喵電報應
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-17 19:07:00
XD
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2016-03-17 19:16:00
XDDD
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2016-03-17 19:17:00
因果報應宗親會XDDDDDD
作者: vincent0728 (Vincent)   2016-03-17 19:29:00
誰都別想惹他媽的因果報應,誰都別想
作者: suumire (S)   2016-03-17 19:38:00
拉肯、送他們下地獄!
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-17 19:44:00
因果報應宗親會wwwwwww
作者: UDK0821 (UDK)   2016-03-17 19:47:00
因果報應大大XDDDD
作者: trickydonkey (trickydonkey)   2016-03-17 20:05:00
因果報應宗親會XDDD
作者: ZYching (青爭)   2016-03-17 20:16:00
宗親會啊xDDDD
作者: k4j731 (逸)   2016-03-17 20:17:00
不錯 有後勁
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-17 21:05:00
Karma比較適合翻成業力啦...
作者: chuuuck (查)   2016-03-17 21:17:00
原文是「karma's a bitch」嗎?
作者: vannesa (Vannesa)   2016-03-17 21:38:00
太可愛了這篇XDD
作者: s9341097 (海蛇)   2016-03-17 21:39:00
原文真的寫Karma's a bitch
作者: sevensteps41 (7stepz)   2016-03-17 22:10:00
有點萌啊
作者: deadindust (D醬)   2016-03-17 22:13:00
太萌了吧
作者: daifuku (大N)   2016-03-17 22:20:00
沒看推文跟最後一句之前以為是列車擬人
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-17 22:37:00
Karma is a bitch
作者: jeff666   2016-03-17 22:38:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-17 22:46:00
有點可愛XD
作者: fifty93 (cc)   2016-03-17 23:05:00
萌萌的>/////<
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-17 23:26:00
宗親會XDD喵電感應
作者: NowThing (阿肥)   2016-03-17 23:30:00
有點可愛ˊˋ
作者: Lenaac   2016-03-17 23:32:00
有點可愛XD
作者: tigerblue663 (胎溝噗鹿)   2016-03-17 23:45:00
作者: wenzhenlin (wenzhen)   2016-03-18 00:09:00
因果報應先生要來勸世一下嗎
作者: jim66356 (搖尾巴)   2016-03-18 00:10:00
喵電報應笑死
作者: nightrainbow (w)   2016-03-18 00:16:00
糟糕有點萌
作者: claire521 (小湲)   2016-03-18 00:22:00
太可愛了XD
作者: Mx1720 (一線天)   2016-03-18 00:33:00
報應先生好
作者: chicken08 (區肯)   2016-03-18 00:51:00
XDDD
作者: kk01tw2010 (潘麥麥)   2016-03-18 01:03:00
哈哈報應先生
作者: EulerEuler (雪)   2016-03-18 01:09:00
怎麼這麼可愛xDD
作者: leilayo (Leila)   2016-03-18 01:23:00
好可愛喔
作者: WindSucker (抽風者)   2016-03-18 02:17:00
喵電報應 也是你們宗親會的?
作者: luvucyn   2016-03-18 02:24:00
因果報應先生你好
作者: horizondrift (無盡地平線)   2016-03-18 02:26:00
這種看起來有點像死神一樣是職業 當然不會只有一個
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-03-18 02:37:00
業力引爆?
作者: cicq (cicq)   2016-03-18 02:58:00
作者: starcry (天王星)   2016-03-18 03:32:00
因果,是你?
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-03-18 05:22:00
哈哈
作者: Grecie (容)   2016-03-18 08:35:00
XDDD 好Q
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2016-03-18 10:06:00
Karma's a bitch xddd
作者: cy98 (silence)   2016-03-18 10:25:00
宗親會XDDD
作者: SaiXi (塞西)   2016-03-18 11:26:00
宗親會XDDD
作者: mouse210 (小老鼠OuO)   2016-03-18 11:33:00
因先生你好
作者: serphim1221   2016-03-18 12:36:00
宗親會哈哈哈哈哈
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2016-03-18 13:28:00
原來是卡瑪啊
作者: cos180 (負一)   2016-03-18 13:46:00
推文歪了XD
作者: dede010172 (萌虎)   2016-03-18 13:51:00
呃…所以死因是因為嘴賤?
作者: Bassy (法國雨很大)   2016-03-18 14:04:00
讚讚讚!
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-18 14:38:00
請問這個宗親會在台灣有分部嗎XD
作者: albert801020 (Han)   2016-03-18 15:42:00
這是在說誰啊回錯了-.-
作者: joker7788996 (喬克七八九六)   2016-03-18 16:20:00
推文整個歪是怎樣XDDDDDDD
作者: rakumao (夜行性_)   2016-03-18 17:40:00
karma's a bitch wwwwwww
作者: au3meme (KT)   2016-03-18 22:48:00
推宗親會XD
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2016-03-18 22:51:00
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-03-19 01:49:00
XDDDDDDDD
作者: takao (高 熊)   2016-03-19 02:27:00
宗親會wwwww
作者: hollowable (David Guetta)   2016-03-19 03:44:00
推XDDD
作者: amanda0ray (水過無痕)   2016-03-19 10:42:00
怎麼辦有點被萌到了XDDD
作者: donburi   2016-03-19 18:11:00
爽www
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-19 20:40:00
因果報應先生超帥的啦wwwwwwww
作者: daphne520   2016-03-19 22:24:00
可愛
作者: nkse   2016-03-19 22:40:00
好笑
作者: dieperson (死人~~)   2016-03-20 01:34:00
臺灣的報應先生加油阿~~
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-20 04:09:00
因果報應先生好強RRR XD
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2016-03-20 08:11:00
實在是太優了XDDD
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2016-03-20 08:22:00
完蛋了完全被宗親會歪樓了
作者: jun2015   2016-03-21 10:34:00
只有我覺得是因果報應小姐嗎?!
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2016-03-21 19:13:00
可愛
作者: Suki061 (殺殺)   2016-03-21 20:51:00
因果好可愛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com