[翻譯] Reddit極短篇:下水道的皮夾

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-03-13 21:44:35
來源:https://redd.it/47ivj6
爸媽讓我在學校大門下車。
「記得打電話跟我們說期中考成績喔」老爸說。
我笑著答應。給了他們一人一個擁抱後,我踏上人行道,目送他們塞回車陣中。
這個周末很棒,但是時候回歸我的大學生活了。
當我彎腰拿背包的時候,我看到了那東西──一個卡在下水道圍欄的皮夾,就在我腳邊。
我小心翼翼地拾起它。它是黑色的,在邊上則有銀色的拉鍊。一個已經磨損的凱蒂貓貼紙
貼在右下角,顯示這個皮夾的主人很可能是一個女生。我打開它,眼睛瞪得老大。
百元大鈔。
裡面至少有一打鈔票。我快速環顧四周確定沒有其他人在注意我,接著盡可能趕回我那安
全、有隱私的宿舍。
一回到房間,我便將皮夾內所有的東西都倒了出來。
一共有四千元。
沒有證件。
但是,裡面有一張跟皮夾大小差不多的照片──一個女孩的高中畢業照。她有及肩的金黃
色頭髮,還有一副屬於啦啦隊員的笑容。她很漂亮,我很快地就忘了現金的事,只是不斷
地盯著照片,直到外面傳來腳步聲才從神遊中醒來。我室友隨時都可能回來,而我不希望
他看到我桌上有那麼多現金。於是我將錢都收好,但把照片留在身邊。
我稍微調查了一下照片中的女孩。花了點時間,但總算得知她叫蕾蓓卡,人們則暱稱她蓓
琪。知道她的名字後,要找到她也只是遲早的事。她是一個晚上會在體育館打工的大一新
生。
體育館正在進行大翻修,我過去的時候,那邊看起來就像被炸過一樣。走進體育館後,我
沒有花很多時間就找到她了。她坐在入口的亭子裡,看起來完全不像照片裡的那個女孩。
照片中的女孩亮眼而愉快,眼前的她則一臉鬱鬱寡歡。
「蓓琪?」我問道。
她抬頭看我。我有點期待可以看到她的笑容,但失望了。事實上,她看我的眼神告訴我,
我打擾到她了。
「嗯?」她回答。
「我…嗯…我有東西要給你。」
我手伸進包包裡,拿出我的手槍。在蓓琪還來不及反應的時候,我便已經朝她的頭開了兩
槍。
我快速從側門離開。回宿舍的路上,我用一次性手機發了封簡訊。
「工作完成。剩下的錢放在同一個地方。」
作者: brian8219 (Epson)   2016-03-13 21:50:00
職業殺手?
作者: im7779 (小花花)   2016-03-13 21:50:00
故事很驚悚,但不太明白最後一句的意思
作者: s11b2111 (斯斯肆窩(*′罒`*))   2016-03-13 21:53:00
職業殺手任務完成後讓對方把錢一樣放在那個下水道圍欄那邊嗎?
作者: Wing7512 (eva.cheng)   2016-03-13 21:54:00
求解
作者: standfacing (包子*)   2016-03-13 21:57:00
應該是二樓推論的這樣3樓啦
作者: abauOuO (傻眼花)   2016-03-13 22:36:00
為什麼有剩下的錢?
作者: miyi0630 (Miyi)   2016-03-13 22:38:00
推原po最後一句改成:“把”剩下的錢錢放在brabrabra就順了應該是先給殺手一半錢,另一半殺完人再給
作者: wandy77723 (語文)   2016-03-13 22:40:00
尾款的意思吧?
作者: noughtazure (雪穂)   2016-03-13 22:40:00
訂金跟尾款吧!
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-13 22:50:00
歐後
作者: Mollyh   2016-03-13 23:00:00
放訂金跟照片 然後照著照片殺人後尾款放同一處?
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-13 23:11:00
被別人撿走怎麼辦那個訂金wwwwwwwww
作者: meshit (海海)   2016-03-13 23:23:00
被別人撿走變成冥婚模式
作者: amy1985014 (若葉)   2016-03-13 23:23:00
是大學生也是殺手
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-13 23:34:00
被別人撿走 主角就得多殺一個人www
作者: shower0713 (小宇)   2016-03-13 23:44:00
猜到了
作者: anklebreaker (深藍色)   2016-03-14 00:03:00
出乎意料wwwwww
作者: j147589 ((joyisbitch))   2016-03-14 00:12:00
下水道圍欄到底是什麼概念
作者: keinsacer (凱因)   2016-03-14 00:22:00
人行道下 從側面進水的那種下水道 洞口阻擋雜物的護欄
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-03-14 00:22:00
殺手!!!!
作者: daphne520   2016-03-14 00:30:00
有驚嚇到
作者: anoymouse (沒有暱稱)   2016-03-14 00:40:00
不懂殺手為什麼看到很多錢會驚訝
作者: RAA1144557 (RAA1144557)   2016-03-14 00:44:00
作者: cicq (cicq)   2016-03-14 00:48:00
作者: goj908033 (從天而降的葉子)   2016-03-14 01:09:00
128000+的台幣,這只是一半而已應該啦,猜測應該是先付一半
作者: wendyvarg (奶冰)   2016-03-14 01:12:00
會嚇到應該是因為沒接過這麼大的case吧XD
作者: pttouch (. 人 .)   2016-03-14 01:23:00
這殺手好便宜
作者: fffffffox (狐狸)   2016-03-14 06:02:00
這麼便宜的殺手能介紹一下嗎?
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-03-14 06:48:00
冥婚是怎樣XD
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-14 09:18:00
推推
作者: yubook1122   2016-03-14 10:19:00
單位是美金吧? 畢竟是翻譯的XD
作者: mouse210 (小老鼠OuO)   2016-03-14 10:21:00
職業殺手推
作者: r1825114   2016-03-14 11:24:00
感覺可能是兩個不同的人,一個是殺手,一個是撿到要給殺手的皮夾的大學生?
作者: baliallin (穗高)   2016-03-14 11:31:00
如果是先付一半的話 這殺手一案只要二十幾萬元好便宜
作者: eric2154 (Eric2155)   2016-03-14 11:41:00
對不起我看到手槍的時候突然想歪了
作者: mist0529 (三途)   2016-03-14 11:47:00
樓上髒髒
作者: demon314 (低門參醫寺)   2016-03-14 12:07:00
達鋼 掏出手槍
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2016-03-14 12:08:00
掏出手槍(咻咻)
作者: rororoyxx (霧的翳)   2016-03-14 13:18:00
冥婚XDD
作者: noitcidda (西打)   2016-03-14 13:36:00
有猜到
作者: wade0130 (阿潪仔)   2016-03-14 14:30:00
幹,被文字衝擊到
作者: randy1996 (王早)   2016-03-14 15:15:00
主角是殺手
作者: icexfox (東玉景)   2016-03-14 16:10:00
主角本業是大學生,副業是殺手?
作者: Faycc (費希)   2016-03-14 19:16:00
作者: kiaa6543 (Chawy)   2016-03-14 19:48:00
任務是殺皮夾內照片的人 4000塊就是酬勞 可能是這樣
作者: Dislike5566 (優文56)   2016-03-14 19:58:00
不錯
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-14 22:16:00
推,真的出乎意料
作者: z2941 (\(╯o╰)/)   2016-03-14 22:42:00
所以飄點在哪裡?
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2016-03-15 00:24:00
大家以為子彈多貴還是人命多值錢
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-03-15 09:28:00
最後一句會讓人誤以為是主角要放錢話說皮夾放那裡難道不會被誰撿走嗎XDD
作者: bun1r (月が綺麗ですね)   2016-03-15 11:13:00
噓飄點的真的知道媽佛定義嗎XDDDD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-16 06:52:00
看到手槍歪了zzz不過這橋段還不錯,推翻譯
作者: zhiwei806 (Billy)   2016-03-16 11:39:00
噓 噓飄點的
作者: SweetLolita (Mila)   2016-03-16 14:33:00
推!沒想到!
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-18 14:15:00
翻譯推
作者: maylawyer (Kami)   2016-03-18 20:18:00
怎有人還在飄點阿zz
作者: myaku524 (myaku524)   2016-03-20 00:42:00
覺得這篇還不錯啊XD
作者: rubeinlove (れな)   2016-03-20 02:51:00
酷誒這篇

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com