[翻譯] Reddit極短篇:玩具總動員

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-03-12 11:45:29
來源:https://redd.it/480mj1
================================
從我還是小男孩的時候,我就很喜愛玩具。人偶、卡車或是積木,你說得出來我都愛。我
太愛玩具了,開一間玩具店成了我所追求的夢想。
起先,一切都很順利,我小有成就。但年過一年,生意開始下滑。我試著做一些很酷的原
創玩具來與大企業抗衡,但沒人在意,很快我就來到破產邊緣。銀行下了最後通牒:付清
欠款或拿整間店來還債。我被迫搬回去跟爸媽一起住,他們完全不給我好臉色看。
我爸對我的失望顯露在臉上,一覽無疑。
「你怎麼會那麼失敗?看在老天的份上,你哥哥可是一個醫生啊!」
我試著跟我媽談談我的問題,但她聽不進去。
「湯瑪士在當醫生耶。你知道他的薪水有六位數嗎?看這條他買給我的項鍊有多漂亮,真
是個小甜心!」
然後是我那個被大家捧在掌心上的哥哥──湯瑪士,他永遠不肯閉嘴,一直不斷干涉、嘲
笑我。
「嘿阿呆,你的玩具生意怎樣啊?住在爸媽的地下室感覺應該很棒吧。就像以前,玩玩具
之後再玩自己對吧?」他竊笑著。
我嘆了口氣。我只需要一個好玩具,可以讓我翻身的好玩具。我覺得好孤單,真希望有人
可以理解我。
接著我想到了!就是這個!我要做一個可以當朋友的玩具。每個人都需要朋友,我現在就很
需要一個。
我馬上開始動工。經過幾小時的嘔心瀝血,我總算完成了。它真的很完美,我等不及要拿
給我的家人們看了。
我將它展示給我爸看,「我的天啊!」他驚嘆到。我不敢相信自己竟然能夠打動他,他通
常很難取悅的。
我媽看到它時流下了喜悅的淚水,已經拿到兩分了。
最後,我將它秀給我那自命不凡的哥哥。他人生中第一次感到驚訝、啞口無言。
我笑了。我知道自己成功了。
我很開心我的家人們如此以我為榮。更棒的是,我還有了新朋友。他有我爸的眼睛,但永
遠不會失望地看著我;我媽的耳朵,但會一直聽我說話;還有我刻薄老哥的鼻子跟嘴巴,
但絕對不會嘲笑我。
「你們覺得它應該叫什麼名字?」我問。
「我知道!就叫它蛋頭先生好了!」
我轉身面對我的家人,皺了皺眉「它還需要手跟腳,誰願意貢獻出來啊?」
他們邊尖叫邊嘗試著掙脫束縛。
作者: aurora7777 (奧蘿)   2016-03-12 11:51:00
天啊,這是用他們家人的身體做的玩具QQ
作者: Faycc (費希)   2016-03-12 11:59:00
可怕
作者: crazysun (阿吉)   2016-03-12 12:00:00
前面就猜到會拿哪個家人做玩具 但沒想到是全部 推一個
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-03-12 12:13:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-12 12:28:00
好恐怖…
作者: iamyuyuyu (._.)   2016-03-12 12:36:00
還以為會把哥哥做成湯瑪士小火車...
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-12 12:37:00
覺得家人死好XD
作者: hastavista   2016-03-12 12:52:00
家人完全活該!!!!!!
作者: yubook1122   2016-03-12 12:54:00
恐怖...
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-03-12 12:57:00
不能說家人活該啊...大家都是這樣的orz
作者: kun1614 (kurt)   2016-03-12 12:58:00
可怕
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-03-12 12:58:00
要是真的發生在社會版的話,大家一定也會罵主角吧?
作者: sonyabear (忍魯腹重)   2016-03-12 13:04:00
玩玩具後玩自己 //////
作者: yeah0813 (拎把雨傘)   2016-03-12 13:26:00
樓上XD
作者: celine1224 (席琳)   2016-03-12 13:33:00
我的天啊…
作者: sinmr (都不要)   2016-03-12 14:04:00
樓樓樓上哈哈哈哈
作者: eyln (艾牡)   2016-03-12 14:31:00
我喜歡!!
作者: yougottt (hello)   2016-03-12 15:19:00
想到之前有一篇是兇手爸媽抓活人回來做成活家具的… 這兩篇根本可以一起合開公司了(抖~~
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-03-12 16:24:00
人彘>///<
作者: wookor (水天宮)   2016-03-12 21:01:00
做家具那篇求詳細!
作者: Lia (如入無人之境)   2016-03-13 00:01:00
看到簽名檔 ...原來作者是蛋頭先生的門牙(!?)
作者: angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)   2016-03-13 01:00:00
覺得Reddit都滿老套耶 看前面就可以猜到了
作者: takao (高 熊)   2016-03-13 01:06:00
感謝翻譯! 也是有猜到XDD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-13 01:16:00
有猜到 但看了蠻爽的XD
作者: Eremit1996 (餘數)   2016-03-13 01:22:00
家人活該 沒有鄙視就沒有殺戮
作者: romai (米麥)   2016-03-13 07:36:00
呃就算鄙視到後面也不能殺戮吧……
作者: mouse210 (小老鼠OuO)   2016-03-13 08:37:00
恐怖推
作者: beastwolf (黑小)   2016-03-13 09:35:00
作者: tenjan (阿恬)   2016-03-13 10:30:00
推湯瑪士小火車XDDDDDDD
作者: pg12340000 (王爺今晚翻我牌子)   2016-03-13 10:55:00
6樓XDDDDDDDDDDDDD
作者: daphne520   2016-03-13 15:41:00
變態推
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-03-13 17:09:00
湯瑪士小火車XD
作者: cuteeQiao (Q)   2016-03-13 17:41:00
求家具那篇+1
作者: jeff666   2016-03-13 21:11:00
湯瑪士小火車+1
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-03-14 08:42:00
好可怕
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-14 09:21:00
作者: littlebrosis (彥)   2016-03-14 16:14:00
金變態
作者: cn1995 (小狗狗)   2016-03-15 16:14:00
家人活該+1
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-16 07:02:00
這個我喜歡
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-16 10:01:00
翻譯推~~~
作者: emonlin   2016-03-16 10:55:00
作者: myaku524 (myaku524)   2016-03-19 02:14:00
湯瑪士小火車XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com