[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-貓飢餓渴

作者: kaku310406 (narumi)   2015-11-07 19:34:24
出處:http://kowabana.jp/stories/22192
作者: DemonRing (let's surf!!!)   2014-11-07 19:34:00
搶推
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2014-11-07 19:34:00
先推再看
作者: anneal (一直晴朗著)   2015-11-07 19:35:00
謝謝翻譯!
作者: Missxoxo (Miss_XOXO)   2015-11-07 19:35:00
第一位! 呀呼! 超愛這系列 大推
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-11-07 19:35:00
頭推!!QAQ
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2015-11-07 19:35:00
前五推!
作者: a1331021 (貓頭鷹)   2015-11-07 19:36:00
先推再看
作者: thenhsien (狗狗)   2015-11-07 19:36:00
作者: logogg (烏龍)   2015-11-07 19:37:00
先推
作者: JJMSE (JJMSE)   2015-11-07 19:38:00
作者: simon435500 (simon)   2015-11-07 19:38:00
作者: a3745521tw (Chi Hao)   2015-11-07 19:39:00
作者: aspwell520 (Gadabout)   2015-11-07 19:39:00
作者: leisurely1 (伊莎)   2015-11-07 19:39:00
推!!
作者: violin3316 (ㄏㄏㄏㄏ)   2015-11-07 19:39:00
報警推打錯
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-11-07 19:42:00
先推
作者: kotamario (Kota)   2015-11-07 19:42:00
最近一直有新作真是太幸福了...
作者: psychede (不晚)   2015-11-07 19:42:00
喜歡這系列!
作者: geeze   2015-11-07 19:44:00
作者: e1117f (雷雷好朋友)   2015-11-07 19:45:00
先推
作者: aeiouches (我是母音)   2015-11-07 19:45:00
先推
作者: Bowser7711   2015-11-07 19:45:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-11-07 19:46:00
Push
作者: tallpenguin (penguin)   2015-11-07 19:46:00
好看!!!!串起來了!可是老闆呢QQ
作者: rainyct (RainyCT)   2015-11-07 19:46:00
推!!!
作者: AblazeStar (喵)   2015-11-07 19:52:00
推!
作者: rock801121 ( StomachacheEX)   2015-11-07 19:52:00
所以店長死了嗎?囧
作者: DualVeronica (低調)   2015-11-07 19:53:00
還附圖好用心,譯者辛苦了
作者: i5371995   2015-11-07 19:53:00
先推再看
作者: louisriddle (菌)   2015-11-07 19:56:00
作者: logi368   2015-11-07 19:58:00
好好看喔
作者: JER2725 (史流氓)   2015-11-07 19:58:00
百推內
作者: a2470abc (D.F.)   2015-11-07 20:00:00
百推內!! 喜歡這個系列
作者: flyljh (飛)   2015-11-07 20:01:00
作者: rock801121 ( StomachacheEX)   2015-11-07 20:01:00
我比較關心正妹店長啊,誰解釋一下啊QAQ
作者: timerptt (timer)   2015-11-07 20:05:00
好看~推
作者: sIcarius (Sicarius)   2015-11-07 20:05:00
推 越來越喜歡這系列了
作者: ly2314 (ly2314)   2015-11-07 20:07:00
未看先推
作者: nallwang (好囉唆小朋友)   2015-11-07 20:07:00
謝謝翻譯~
作者: kimagure01 (kimagure)   2015-11-07 20:09:00
作者: bluestar0213 (VV)   2015-11-07 20:13:00
謝謝翻譯^^
作者: aeiouches (我是母音)   2015-11-07 20:18:00
店長沒死吧 不然怎麼派幻肢先生來回收物品
作者: gandalf2 (圓肚肚龍貓)   2015-11-07 20:18:00
推~
作者: wuxie2015 (你知道我在等你嗎)   2015-11-07 20:22:00
每天都好期待新篇!推推店長不是普通人應該是不會輕易死掉的吧XD
作者: thy4862 (HaChi)   2015-11-07 20:28:00
未看先推
作者: sayuri990 (琪琪)   2015-11-07 20:30:00
推~
作者: acing (acing)   2015-11-07 20:32:00
謝謝翻譯,好感恩~
作者: hpat (找回自己)   2015-11-07 20:34:00
作者: chuan0526 (Scissorock)   2015-11-07 20:35:00
作者: achiow (= 青 窯 =)   2015-11-07 20:38:00
百推內
作者: osc63360 (我是??)   2015-11-07 20:41:00
店長是男是女??
作者: hydrajks (蛇)   2015-11-07 20:41:00
推!
作者: mit22 (草食性無毒魯蛇)   2015-11-07 20:41:00
所以店長有死掉嗎?
作者: lyc11235 (lyc11235)   2015-11-07 20:43:00
推~~讚讚讚!
作者: TAIWANSEAL (我輩武德)   2015-11-07 20:44:00
推 這篇好看
作者: muru10111213 (muru)   2015-11-07 20:45:00
推~超好看啊,貓的根付好可愛!
作者: aquarsx3 (長耳跳兔)   2015-11-07 20:45:00
店長又不是普通人哪那麼容易被幹掉 想成兇手幻覺就好?
作者: ndbs (包)   2015-11-07 20:45:00
衫葉球超炫 這系列真的越看越有味道~
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-11-07 20:46:00
麻美了
作者: Derriclc (戴瑞科科)   2015-11-07 20:46:00
想知道店長生死阿!!!
作者: g157535 (yen)   2015-11-07 20:48:00
先推推
作者: a860561 (芭樂樂)   2015-11-07 20:48:00
推~
作者: chh6166   2015-11-07 20:50:00
作者: annwant (持續前進)   2015-11-07 20:51:00
推!!
作者: TFKC5566 (難忘五六)   2015-11-07 20:51:00
作者: Koonghuoy (Sophie)   2015-11-07 20:51:00
貓咪!!感覺好可愛
作者: wen2015 (wen)   2015-11-07 20:52:00
作者: Justapig (就只是一隻豬我心領了,)   2015-11-07 20:52:00
可以改一下,將殘餘的從頭上倒下變成殘餘的礦泉水本來那樣有一點難懂
作者: puring007 (記取教訓...)   2015-11-07 20:56:00
推推~
作者: fvgnfgnmde78 (pumpkin)   2015-11-07 20:58:00
推!
作者: weibreeze (路人秉)   2015-11-07 20:59:00
推!感謝翻譯
作者: vicky4329 (歪踢)   2015-11-07 21:00:00
推 感謝翻譯!
作者: violet850627 (開到荼蘼)   2015-11-07 21:00:00
未爆前先推!!!
作者: rororoyxx (霧的翳)   2015-11-07 21:01:00
作者: aho6204 (14歲博士)   2015-11-07 21:02:00
老闆娘啊啊啊
作者: Pansk (Yi)   2015-11-07 21:03:00
先推阿
作者: jimmy0217 (雞腿便當)   2015-11-07 21:07:00
超好看啊~
作者: a35715987 (uu)   2015-11-07 21:10:00
作者: o07608 (無良記者)   2015-11-07 21:12:00
老闆娘會和幻肢男在一起嗎~
作者: Pansk (Yi)   2015-11-07 21:12:00
謝謝原po翻譯,故事太精彩了。
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2015-11-07 21:13:00
推!
作者: tree85 (樹)   2015-11-07 21:17:00
啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: tina980103   2015-11-07 21:20:00
作者: MisakiCat (四小貓)   2015-11-07 21:27:00
作者: Prisca   2015-11-07 21:30:00
所以店長是那隻貓幻化而成的影像嗎?
作者: nonverbal (Splinter Cell)   2015-11-07 21:32:00
推推
作者: investment (不夠誠實)   2015-11-07 21:32:00
店長應該本來就沒那麼容易死~從一開始就沒事
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-11-07 21:33:00
推!
作者: dimmy1001 (笨狼)   2015-11-07 21:38:00
你什麼時候產生了店長被殺的錯覺?
作者: amscg1020 (feng)   2015-11-07 21:39:00
作者: newdreams (大頭)   2015-11-07 21:40:00
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-11-07 21:41:00
推推推
作者: cda115 (魯蛇小資女)   2015-11-07 21:42:00
百內推!!♡
作者: abnaby (閃亮亮の阿比恩)   2015-11-07 21:42:00
作者: ab9832g (Panda)   2015-11-07 21:47:00
推~~~我還以為老闆娘死了呢><
作者: st5350268 (食人龜)   2015-11-07 21:48:00
推~
作者: aeiouches (我是母音)   2015-11-07 21:48:00
應該是那條項鍊掉到他面前時就已經讓他產生幻覺了吧(個人認為
作者: onedayyomei (11)   2015-11-07 21:49:00
百推內!!!
作者: sevenneko (渺)   2015-11-07 21:49:00
推!
作者: jackysai (ジャッキー)   2015-11-07 21:51:00
百推內
作者: novelfly (瑞瑞)   2015-11-07 21:51:00
推阿~好好看
作者: skhten (skhten)   2015-11-07 21:54:00
百推!
作者: goustking (ijljkj)   2015-11-07 21:54:00
push
作者: hakk (hakk)   2015-11-07 21:55:00
每篇都超好看
作者: baobaocat (好想喝熱可可)   2015-11-07 21:56:00
抓個臭蟲:四「出」---「處」才對
作者: Ernestine   2015-11-07 21:56:00
好看~推!
作者: tang2930 (阿頡)   2015-11-07 22:06:00
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2015-11-07 22:07:00
每天都期待著這系列 感謝譯者
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-11-07 22:08:00
辛苦了~ YA!這次的故事也很好看!尤其感謝註釋裡的附圖,看過之後就更清楚了。
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-11-07 22:09:00
作者: dawn4655 (噎死)   2015-11-07 22:13:00
推! 超喜歡這系列
作者: wcgacc1608 (九齒釘耙)   2015-11-07 22:18:00
作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三)   2015-11-07 22:18:00
四"出"都飛濺著血跡,應該是"處"吧
作者: elise0426 (摸摸Wu)   2015-11-07 22:19:00
已經提前看完日文版了 只能說超級好看阿><
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-11-07 22:23:00
超讚
作者: Vicente (不然呢???)   2015-11-07 22:38:00
作者: Blauwal (悠然)   2015-11-07 22:42:00
讀你的翻譯是我的小確幸~~~~
作者: cynopsloveox (西紅柿)   2015-11-07 22:43:00
作者: moriyako (何妨吟嘯且徐行)   2015-11-07 22:43:00
作者: YQwQY (YQwQY)   2015-11-07 22:47:00
作者: LisaLee (Liz)   2015-11-07 22:49:00
作者: gintama5566 (ginsan)   2015-11-07 22:49:00
推,貓咪感覺很可愛
作者: Keyblade (安安你好)   2015-11-07 22:56:00
一開始的文章不是說過老闆性別不明嗎
作者: investment (不夠誠實)   2015-11-07 22:59:00
最近上來都在等夜行堂跟美國林務搜救員
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-11-07 23:01:00
感謝翻譯者的用心,註解的杉球好可愛唷!
作者: dd5566 (霸氣)   2015-11-07 23:01:00
獸之物語這篇有提到夜行堂店主死了欸QQ
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-11-07 23:05:00
不過我還是不太懂,主角為何要到處殺女人@_@?
作者: yjlee0829 (Pony)   2015-11-07 23:09:00
推推
作者: wennai (紋)   2015-11-07 23:16:00
推,精彩
作者: aegis123g (Danny)   2015-11-07 23:21:00
一推再推 感謝翻譯,好精彩阿
作者: taichungbear (taichungbear)   2015-11-07 23:23:00
有史蒂芬金"Strawberry Spring"這篇的感覺
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2015-11-07 23:25:00
有附圖片好貼心!
作者: harry4536610   2015-11-07 23:30:00
作者: yoho6520   2015-11-07 23:52:00
作者: msj2287 (路西亞)   2015-11-07 23:56:00
作者: AliceMisa (史跡名勝天然紀念物)   2015-11-08 00:04:00
謝謝K大翻譯,期待剩下沒幾篇的系列作///二次元裡開古董店的都是非人呀怎麼會死w
作者: cicq (cicq)   2015-11-08 00:20:00
作者: iamasmartkid (9527)   2015-11-08 00:22:00
作者: chuck1776   2015-11-08 00:23:00
我也覺得店長應該沒有死
作者: LausuTsai   2015-11-08 00:23:00
夜行堂系列感覺越來越像一部漫畫 “來自魔界”
作者: ryno   2015-11-08 00:25:00
超好看的
作者: kotamario (Kota)   2015-11-08 00:28:00
來自魔界好經典 懷念!
作者: JOKER4936 (新泉鴆染)   2015-11-08 00:35:00
喔喔 長知識~貓根付好可愛阿~
作者: rubeinlove (れな)   2015-11-08 00:38:00
這篇好看!
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2015-11-08 00:42:00
我以為他腦內的斷裂聲是發現美女其實是偽娘的崩潰聲,看到夜行堂才又想起這是媽佛版啊!
作者: kids1991 (bon)   2015-11-08 00:42:00
作者: ludim (ludim)   2015-11-08 00:44:00
作者: bboy13579 ( 安安我肥宅)   2015-11-08 00:49:00
推 喜歡這系列
作者: ging1995 (Shun)   2015-11-08 00:49:00
作者: chevalierxd (獨孤求噓-風青羊)   2015-11-08 00:50:00
作者: opmina (夢遊吉他)   2015-11-08 00:54:00
貓根付超可愛
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-11-08 00:57:00
作者: himmel777 (汪十)   2015-11-08 01:08:00
推~看文順便學日本文化
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-11-08 01:09:00
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-11-08 01:11:00
貓的根付好萌!!!!
作者: treeeert (蘇打水)   2015-11-08 01:38:00
未看先推!
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-11-08 01:51:00
太猛了 謝謝譯者精緻的翻譯!!!
作者: yechfu4   2015-11-08 02:03:00
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2015-11-08 02:03:00
貓根付胖胖>////< 超喜歡這系列
作者: leelo (李羅粉絲團)   2015-11-08 02:07:00
精神糧食給推
作者: davebuck ( davebuck )   2015-11-08 02:13:00
推推
作者: thpss91324   2015-11-08 02:16:00
作者: niker (新月曲如眉)   2015-11-08 02:18:00
有看有推,多謝分享。
作者: sowoman (sowoman)   2015-11-08 02:34:00
有圖有註解。好看又有得瞭解日本跟文章,太讚了
作者: spore9999 (金色狂風)   2015-11-08 03:02:00
作者: danlight (丹丹)   2015-11-08 03:14:00
註解好棒!!
作者: kenken082   2015-11-08 03:52:00
推推
作者: cherish21051 (兔子卡蘿)   2015-11-08 04:14:00
推,好精彩啊~~
作者: is1101 (is1101)   2015-11-08 04:26:00
超用心翻譯必須推
作者: wangyl (尋找一個人)   2015-11-08 05:39:00
作者: princetamaki (晴空的赤臘角機場)   2015-11-08 05:50:00
貓根付~~!!豪可愛~
作者: miyamino (みやこ)   2015-11-08 07:44:00
推推 好用心~
作者: m6fu653 (chi)   2015-11-08 08:00:00
推!
作者: e0935728057 (大檸檬)   2015-11-08 08:32:00
作者: bluearrow (狷者)   2015-11-08 09:00:00
推. 很有文“彩”=>采,“衫”葉球=>杉,回推文的處女“座”=>作. 很愛改錯字應該也是種marvel XD
作者: lovekiqoo (香腸伯)   2015-11-08 09:10:00
推!
作者: peine (peine)   2015-11-08 09:24:00
推!!真的很謝謝你跟原作者耶!讓大家有那麼精彩的文章可以看!
作者: liutsuki   2015-11-08 09:48:00
推翻譯認真!!! 這次這篇劇情好細膩
作者: vayeate (haha)   2015-11-08 09:53:00
感謝翻譯
作者: attore70 (attore70)   2015-11-08 10:26:00
貓的根付好可愛啊啊啊,可惡想買
作者: run2 (run)   2015-11-08 11:00:00
作者: caminoxxx (camino)   2015-11-08 11:07:00
推啊阿阿啊阿阿阿阿啊
作者: tax80498   2015-11-08 11:10:00
推!
作者: chiangpyisme (KK)   2015-11-08 11:11:00
作者: bbgirl21kimo (shan)   2015-11-08 11:46:00
推!!
作者: setomoku (小木馬)   2015-11-08 12:24:00
太好看了,貓根付好可愛!
作者: raindayla (鐵馬少女)   2015-11-08 12:41:00
很喜歡這篇的敘述手法!
作者: melance (波zz)   2015-11-08 13:30:00
有貓咪啊!!!大推
作者: comical (comical)   2015-11-08 13:32:00
推~謝謝翻譯者
作者: templarvampi (大腳翔哥)   2015-11-08 13:32:00
推推
作者: Harbin   2015-11-08 13:34:00
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2015-11-08 13:35:00
感謝翻譯~~ 雖然故事詭異卻是我來媽佛版的動力~
作者: veral8800 (zener)   2015-11-08 13:37:00
原po超認真!!還有解釋附圖 謝謝讓我長知識!!推
作者: cythaaao33 (肋骨)   2015-11-08 13:47:00
喜歡這種題材
作者: shan5304   2015-11-08 14:01:00
推推~好好看噢!
作者: e584886401 (嵩嘎滅隙)   2015-11-08 14:13:00
推!
作者: daphne520   2015-11-08 14:15:00
超好看的啦
作者: watermom5566 (我是水母)   2015-11-08 15:01:00
好看啊~店主跟死應該扯不上關聯吧,誰知道他是不是人類
作者: lovebug   2015-11-08 16:15:00
每次看完都很期待下一篇!!! 大推
作者: hermionetsl (Sasa Li)   2015-11-08 16:25:00
好專業的翻譯
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-11-08 16:57:00
推推!!
作者: toutdroite (hi)   2015-11-08 18:54:00
專業註解好喜歡
作者: happypink (我的天)   2015-11-08 19:23:00
推~
作者: re12548 (痘痘)   2015-11-08 19:47:00
作者: kevin6693 (建中)   2015-11-08 19:57:00
幻肢。big boss. Wwwwww
作者: PolinHuang (380)   2015-11-08 20:18:00
作者: windsumi (Natsumi)   2015-11-08 20:40:00
推~深信店主沒事
作者: QCLE (Ha~hello?)   2015-11-08 21:17:00
作者: trash878878 (trash878878)   2015-11-08 23:03:00
作者: tunahaha (純情小百合)   2015-11-08 23:19:00
推推 超好看
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2015-11-08 23:33:00
好看推
作者: anna1852 (娜)   2015-11-08 23:37:00
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2015-11-08 23:46:00
作者: hanhsiangmax (陪我去台東)   2015-11-08 23:50:00
推:)
作者: hanakisou (花帰葬)   2015-11-09 00:35:00
推!感謝翻譯和註解
作者: wbreeze (wbreeze)   2015-11-09 01:01:00
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-11-09 01:57:00
推謝謝翻譯~~~
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-11-09 01:57:00
這篇店主威能開太大啦~
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2015-11-09 02:22:00
作者: gn8553276 (貓頭鷹)   2015-11-09 07:59:00
推~謝謝翻譯
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士)   2015-11-09 08:09:00
好看,推
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-11-09 08:09:00
推推推
作者: sukinoneko (neko)   2015-11-09 08:23:00
作者沒考慮出書嗎?超好看
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-11-09 09:19:00
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2015-11-09 10:00:00
這系列都好精采~~
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-11-09 10:15:00
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-11-09 10:57:00
推~
作者: naya7415963 (稻草魚)   2015-11-09 18:20:00
好看!
作者: Ariafor (修魚)   2015-11-09 18:26:00
推翻譯~~~推作者出書吧xD~
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2015-11-09 18:27:00
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2015-11-09 21:51:00
有圖片好用心
作者: Peter521 (喧囂的風)   2015-11-09 23:02:00
原來是藍染,我還以為是店長呢!
作者: Lisedes (栗)   2015-11-10 07:25:00
推!感謝翻譯和文末解說!
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚)   2015-11-10 11:44:00
朝聖
作者: wineswordgod (蕭劍龍)   2015-11-10 14:45:00
kaku大這翻譯速度...沒問題嘛!?太拼了!
作者: kirenenko (kiren)   2015-11-10 14:50:00
謝謝您的翻譯和用心。還附圖解釋推推
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2015-11-10 17:57:00
Boss又出動了 他真忙阿XD
作者: kyle0478 ( )   2015-11-11 04:52:00
狐狸那篇十年後不是有說店主掛了嗎 說不定真的掛了XD
作者: kissberry (包包)   2015-11-11 05:31:00
感謝翻譯
作者: littleplum (Neko)   2015-11-11 14:49:00
作者: beastwolf (黑小)   2015-11-12 23:17:00
推!
作者: weizxcvb (XD)   2015-11-13 15:41:00
推!!!
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2015-11-16 11:04:00
推有後勁
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2015-11-16 12:10:00
太好看了!多謝翻譯。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com