[翻譯]Nosleep_733號房 (1)

作者: Changyaya   2015-10-30 15:47:22
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2jxke8/room_733/
2014最佳單篇故事
雖然是單篇故事,但是非常的長
我會分段放上來
原作者:The_Dalek_Emperor
授權:http://imgur.com/Oed8JV0
==============================================
大家口中所說的自殺房,就是733號房的別稱。
作為一名新生,初來乍到,當然什麼都不懂,無憂無慮的。
我住進了734房,那不在豪華的南區。
相反地,那間房靜靜地坐落在7樓舊側。
但我不感到失望,至少他們答應讓我跟我好友莉迪亞一起住。
莉迪亞和我花了一整個早上整理房間。我正在貼海報,而莉迪亞入迷的讀著書;
這時,宿舍輔導員來了。
「你們好,我叫貝絲。」圓胖的金髮女生叨叨絮絮的聲音傳入房內。
「這一年,我就是你們的宿舍輔導員。」
「你好。」我向她點了頭
「哇!你們動作還真快!」她走近我們的床鋪。
貝絲拿起牆上克蘇魯(長得像章魚的邪怪)的畫,那是莉迪亞花了整個夏天畫的。
她翻弄著那幅畫並仔細地端詳著。
「這是加勒比海海盜裡的那隻大海怪嗎?」貝絲問
莉迪亞不悅的眼神越過書本瞪著她
貝絲急忙開口:「不管怎樣,雖然我們這區沒南廊新,
但相信我,這裡卻有悠久的歷史。這棟建築已經有六十年歷史了!」
「看得出來。」我回答「房間還蠻小的。」
「這是因為五零年代的人體型較小。」貝絲不以為意的聳肩。
「這樣啊。」莉迪亞敷衍地回答。
「呃,沒錯。」貝絲噘起嘴巴,呆站著,尷尬的沉默氣氛瀰漫。
「那」我打破沉默「我們隔壁,就是角落那間733房,感覺起來很大,有人住嗎?
或許我們可…」
「你們不會想要住那的。」
貝絲突然打斷我:「那邊發生過兩起自殺案,我記得沒錯的話是上吊和跳樓。學校不會安排學生入住那間房。
好啦,我只是想提醒一下,這層全是女生,11點過後,男生不准進來!」
在我們回話前,她尷尬地拍手,並含糊地說:「很高興認識你們。」接著就匆忙地離開了。
莉迪亞把書丟到床上,瞪著走廊說:「我討厭她。」
「你有聽到她剛剛說了些什麼嗎?!」
「我決定了,我要叫她貝屎。」
「莉迪亞,別鬧了,自殺?」
「貝卡,每間學校都會有這種事好嗎。」
「都在同一間房?」
莉迪亞嘆了一口氣:「不重要,又不是我們房間。」
「是沒錯。」我轉移注意力,研究起房間裡的小窗戶。
「你可以想像有人爬出那麼小的窗戶,往下跳嗎?
在重擊地面前,你至少有五秒是清醒的!」
「貝卡,你他媽的別提了好嗎?」莉迪亞看著窗戶,恐懼全寫在臉上。
「你知道我怕高,而你又提那些事,我血壓都飆高了。」
「我們隨時都可以搬進自殺室。」我開玩笑。「那間房有兩個窗戶喔。」
「幹。」
「好啦,但說真的,要掙脫出那麼小的窗戶,要費很大的力氣。」
「別忘了,那時代的人體型比較小。」莉迪亞低咕,並把床盡可能推離窗戶
________________________________________
莉迪亞是個外向隨性的人,我們很快地就交到很多朋友。
開學第一周很多活動,莉迪亞迅速地認識了一個男的。
我從穿尿布時就認識的莉迪亞,
不出我所料,那男的九月底就成了她的男友。他叫麥克,毫無特色。
一個月過後,大學的新鮮感開始退卻。
我和莉迪亞找到目標,開始花時間念書而不是玩樂。
期中考將近,我下定決心,在第一年保持4.0 GPA。
十月初,某天晚上,突然的撞擊聲吵醒了我,
我坐了起來,聽著聲音;莉迪亞也醒了,專注地聽著。

「媽的,怎麼了?」她輕聲地問。
大家幾個小時前都睡了,這怪聲很不尋常。但這聲音絕對是隔壁那間房傳來的。

「那是…」
「沒錯。」莉迪亞回答「那是隔壁房的窗戶。」
出於莉迪亞堅持,我們的窗戶無時無刻都是緊閉的。
但是,那聲音聽起來就像是733號房的窗戶規律地開了又關。

誰在那?
莉迪亞聳了聳肩,表示不知情。
「是有人在作弄我們嗎?歡迎會之類的?」
莉迪亞挑起她的濃眉問「什麼歡迎會?」
「大學歡迎會,捉弄新生之類的。」
嘶(開窗)
「誰會這麼做?」
我聳了下肩膀
砰(關窗)
「貝卡,我愛你,但這聽起來很蠢。」
我抓起枕頭向她丟去。
「不管是誰,叫他住手吧!」
「我?我不想被丟出窗戶。」

「我可不做!」
「我是美術系的,你是專攻政治科學,你用法條去嚇他!」
「幹」
「不然就去通知貝屎,這不是她該處理的嗎?」

「我不想找她,別叫我做這種事。」
「好吧」莉迪亞提高音量「那我們只能忍受了。」
「可是我明天7:30分的課」我說

「那就去吧!」
我下了床,轉開門把,走出房間後,來到733號的房門前,
門上寫著雜物室,我用力拍了門。
「大家都在睡覺,他媽的別吵了。」
一陣沉默

「老兄,算我求你。」我嘆了一口氣
這時,我向後退了一步,因為我發現了一件事,門把上了鎖。
我立即跑回房間。
「怎麼了?」莉迪亞問
「我再也不靠近那間該死的房間了,它房門上有一把鎖。我不知道裡面怎麼會有人。」
「所以,你的意思是有鬼囉?」她笑了。
「不是,我的意思是裡面有些怪東西,所以才被叫成自殺房。」
莉迪亞邊大笑邊躺回床上說:「你應該去念戲劇系才對。」
那晚再也沒有聲音了,但隔天早上,很明顯的,從外面看向那間房,兩個窗戶是打開的。
________________________________________
我觀察了那兩個窗戶整整一個禮拜,它們都是開著的。
深夜時,我會聽到隔壁傳來彈珠掉落、滾動的聲音。
但莉迪亞那時已熟睡,所以我也不想嚇她。
一天下午,我獨自待在房間上網。那時我戴著耳機,接著我聽到敲門聲。
「請進。」我視線還是盯著螢幕。
不久,敲門聲又響起。我拔下耳機,闔上電腦。
轉過身說:「請…」
他媽的,房門根本沒關。
我故意不關門,就是為了要讓伊恩(我一年級的男友)能來串門。
此時,我身後又傳來敲門聲,嚇得我從椅子上跳起來。
那聲音是從房間另一端的衣櫥傳來的,而那衣櫥的牆壁後面就是733號房。
「莉迪亞,該死的別鬧了。」
一片沉寂
「莉迪亞,我發誓,我會一拳揍在你臉上。」
沉默
「莉迪亞,你這個該死的」
「該死的什麼?」
她的聲音在我身後響起,她走進房間。
我放開衣櫥門把,向後退,一臉驚訝。莉迪亞把東西放在床上,轉過身把手盤在胸前。
「我怎樣?」
「我以為你躲在衣櫥裡。」我無力地回答。
「我幹嘛要躲起來?」
「因為有人在敲門!」
「天啊,貝卡。」
莉迪亞不耐煩地抓了她的前額,接著走到衣櫥前,打開衣櫥。
衣櫥裡只有衣服和盒子。她比了一下手勢,感覺就像:「那現在呢?」
「我向你發誓。」
「貝卡,這裡一個人也沒有。」
「我確定我有聽到。」
我們互視,僵持了許久,直到伊恩出現。
他馬上就聞到緊張的態勢「Hi女孩們,有什麼新聞嗎?」
我向我室友投以敵視的眼神。「隔壁房又有怪事了,但這不算新了。」
「哪間?735還是那間空房?」
「那間空房。」莉迪亞聲調加重。
「733號房,不意外,那間是自殺房。」
「對,我們聽過幾起死亡案例。」我坐在床邊。
「是滿扯的,三件自殺都是在同一間房間。」
「三件?」莉迪亞驚訝的挑起眉毛「我們只聽到兩件!」
「先是70年代,再來是10年前發生的事,那男的跳樓自殺。」
莉迪亞和我嚇傻了。她感覺可能更糟,我們都怕高,跳樓是我想過最糟的死法了。
「我承認一間房間發生三起自殺案,聽起來她媽的嚇人。」莉迪亞的語氣帶著抱歉。
「沒錯,我還聽說那間房間有一些東西。」伊恩說。
「有什麼?」
「沒人知道,但不管那是什麼,絕對不是善類。」
「所以有其他自殺案例是在733房的附近嗎?像是這一間。」
「沒有,就只有733,說真的我很意外,學校今年開放北區宿舍。」
「他們說今年是二十年來最多新生的一年。」我心不在焉的回答。
「我也有聽說,你知道可以要求換房間嗎?」伊恩坐在我身旁,我將頭靠在他肩上。
「但這樣我們就不會住一起了。」莉迪亞插話「貝卡跟我是15年的好友了,我不能跟別人    一起住。」
「所以我們就要一直住在惡魔的隔壁?」我瞄了衣櫥一眼
莉迪亞聳肩說:「至少我們畢業後有故事可以說嘴。」
「我寧願不要。」
________________________________________
幾天後,莉迪亞相信了我的衣櫥故事。
有天半夜我突然驚醒,聽到有人低喃。
我看向莉迪亞,她雙眼圓睜,比了一個噓的手勢。
我靜靜地聽著,猜想聲音從哪裡來,說些什麼,但毫無頭緒。
我下了床,輕輕地爬到她床上,聲音變大聲了,因為她的床就緊靠著733房。
別…相信白癡…說的話
什麼?莉迪亞將耳朵靠在牆上。
低喃聲嘎然而止,我更貼近牆壁。
這時,隔壁房傳來轟然巨響,莉迪亞嚇的彈回床上,痛苦的摀住耳朵。
有人在裡面!
突然間我的憤怒多過恐懼,我衝出房間,站在雜物室門前,
不管別人在睡覺,大聲的拍了門。
「你他媽的開什麼玩笑!」我大喊「這一點都不好玩,滾出該死的房間,你這王八蛋。」
一陣沉默,接著門把開始轉動。
我不知道我當時的想法,我嚇得往後退,緊靠在牆上。門把已轉到最底,有東西企圖推開門,門發出低鳴,但門上的鎖牢牢的鎖著門。
我摒住呼吸,看著門輕輕闔上,門把轉回原位。
莉迪亞將頭探出門外,她將手舉在兩側,像是在說:怎麼了?
「有人覺得這樣很好玩。」我大聲地回答她,而她無奈的搖頭,退回房裡。
突然間靈機一動,我跪在地上,將頭靠在地毯上,往門縫裏面看。
這是我第一次看見這角落房間的內部。
733號房無疑是個雜物室,堆疊的椅子靠在牆上,而床架則是靠在另一面牆。
一疊床墊堆在窗戶下面,所有東西都積著厚厚的灰塵。
窗戶比想像中的大多了,因為從外面往上看是無法分辨大小的。
大開的窗戶,很明顯的,任何人都能很容易就能爬出去。
這間房間不像傳聞中的陰森詭異,這卻令我頭皮發麻。
這時照明來源的月光卻突然消失了,眼前一片漆黑,我閉上眼睛調整視焦。
當我睜開眼那一刻,一雙黃色眼睛盯著我,就在幾公分的門縫後面,看著我。
我放聲尖叫,全宿舍都被我吵醒了。
=========================================
待續 (我會盡快放上來的)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com