[翻譯] 老透天怪事

作者: lovingandy (樂冰安蒂)   2015-10-07 03:48:47
出處:http://tinyurl.com/q3wnsaf
大家好,
我在先前住的透天遇見了些突如其來無法解釋的現象,而在這論壇上註冊。
先前我搬到一座位於謝爾省接近布爾日的田園小村,
住進一幢寬敞,有一百五十年歷史且占地遼闊的透天,
對於一個六人家庭來說非常合適。
一開始搬入後的兩三天便開始發生奇怪的事情。
我七歲的第二個兒子在廚房的桌子那玩耍,
那時我們正在客廳裡看電視。
從廚房那突然傳來椅子搬動的聲響,
我兒子向我們跑來嚷嚷著鄰近在他一旁的那把椅子自己移向了他。
我去廚房看了看,兩張椅子的確肩並肩靠著。
但也就這樣而已。
接下來幾天,當我們全家晚上八點半左右在客廳看電視時,
二樓都會傳來腳步聲,這是一切現象的開端。
門鈴一天響個幾次但外頭都沒有人,
廚房內的椅子自己會移動(我、第二個小孩以及我妻子都有遇到),
從牆壁裡傳來沈重的聲響。
一個月間樓上總不斷地在同一時間傳來腳步聲,
上樓查看聲響便會停止,一個人影都沒有,
此時走廊總會關上的門則敞開。
有幾次飯廳湧現老式香水的味道,但很快就會消失。
也有冰冷壁爐的氣味,但我家並沒有壁爐。
最糟的是,只有在我最大孩子的房間內會出現糞便惡臭,
我補充,他是十歲年紀,非常乾淨的一個小孩。
以及不知該如何解釋的溫度驟變。
在這棟透天內我們全家感到非常不適,變得有點神經兮兮,
只要一有可疑的聲音便會被嚇到,晚上我再也睡不著,
孩子們也十分驚恐。
有次朋友們來拜訪我,他們也看見椅子自行移動以及聽見無人按的門鈴聲響。
這些現象變得天天發生,孩子們也愈加不安起來。
我決定搬家,此後才回到平靜的生活。
我在那幢透天內住不到七個月,
才剛得知接下來的房客住四個月就搬走了(住在那村莊的親戚偶爾會跟我報消息)。
對於這些現象我不知道該怎麼去想,
我是一位科學家但我真的無法理解那些發生在我們身上的事情。
現在提及仍會背脊發冷。
先感謝大家的說明。
作者: gimtama (方漢聲)   2015-10-07 04:20:00
那不叫透天,叫別墅吧原po超強~~~~ 這是西班牙文嗎?
作者: lovingandy (樂冰安蒂)   2015-10-07 04:27:00
這是法文。選用透天不用別墅主要是參考國語辭典之後(本宅之外...[省略]),且市區內也有相同類型建築,所以思考了一下用透天大家會比較熟悉。另我也不強,只是學的語言不一樣而已。
作者: KangSuat   2015-10-07 05:09:00
親戚應該早有耳聞,都不講,就這樣讓他們搬進去住 XDDD
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-10-07 08:14:00
哇噢!
作者: vajra0001 (閒邪存誠)   2015-10-07 08:17:00
翻譯推
作者: AriH1468 (蒹葭)   2015-10-07 09:28:00
法國怪談太酷了推
作者: baliallin (穗高)   2015-10-07 15:32:00
150年...老舊管線的味道?
作者: kiwimin (kiwi)   2015-10-08 11:01:00
國際化
作者: puring007 (記取教訓...)   2015-10-08 11:20:00
推~
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-10-08 20:16:00
150年的老透天真強!我家才四十年就想換房子了
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-10-09 03:00:00
標題改個法國怪談吧XD
作者: sukinoneko (neko)   2015-10-09 17:16:00
有趣,不同國家有相同的故事:-) 謝謝分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com