[翻譯] Nosleep-我是美國林務局的搜救員(4)

作者: cjtaotao (*-*)   2015-09-13 16:15:42
原文名稱:
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some
stories to tell (Part 4!)
原文網址:
https://redd.it/3jadum
正文
大家好,我從培訓營回來了!這次帶回許多有趣的故事跟大家分享。但由於故事太多了,
我得拆作兩個部分來談,這篇是第一個部分。雖然我很想把這些故事全數發上來,但請原
諒我無法一次寫太多。
這次培訓過程中,大抵沒發生什麼太過瘋狂的事,但有個跟一個菜鳥有關的事件,我想應
該可以談談。我知道大家對新故事期待已久,所以我話不多說、直接切入正題。但在每篇
故事之前,我會先個別介紹這些故事的當事人。
K.D:
KD是我們搜救界的老前輩,已經入行將近十五年。她專攻高海拔區域,這也是大家公認她
最擅長的範疇。同時,她還是個兼具熱誠的說書人。由於這次訓練我們有很長時間相處在
一塊,所以前後她總共告訴我四個她親身經歷的故事。每個都讓我印象深刻。
1.
那時候,我問她有哪些案例最讓她感到沉痛。而她有些悵然的搖搖頭,告訴我最糟糕的事
通常發生在山上。因為在那裡,令人討厭的事故的發生機率總是特別高。
第一個故事大約發生在五年前。那年,她所服務的公園發生了一連串的失蹤事件。那是個
極為糟糕的一年,天氣狀況非常的差,每過幾天就會降一尺厚的雪。時不時發生雪崩,把
那些登山客掩埋在大雪底下。所以,他們通常會警告旅人們,勢必得待在安全區域內。
但肯定的,總是有些人將這些話當馬耳東風。就一個特別討厭的案例來說,有個家庭後來
全數罹難,只因為當時這位父親認為自己懂得比搜救員還要多,所以帶著全家人走進一個
並不安全的區域。
當時,他們穿著雪鞋健行。而就K.D所推測,他們那時應當是踩上一座雪崖。而這座雪崖
雖然乍看堅實,其實不然,於是它坍塌了。這戶人家順著坡道一路滾至幾乎三百尺深的山
坡,最後跌墜在岩石地表上。
這對夫妻當場死亡,其中一個孩子也死了,只有兩個孩子活了下來。一個肋骨與腿骨骨折
,另一個則安然無恙,只有輕微擦傷與腳踝扭傷。所以沒受傷的那個孩子決定離開他的兄
弟,出外尋找救援。
但就K.D所說,這孩子才走沒半里遠,就恰好遇到暴風雪過境。所以那個孩子停下了腳步
--也許是想找東西取暖,或者只是想歇個腳,沒想到最後卻被活活凍死了。
那時,他們收到民眾通報,說看到這戶人家自行前往危險區域,希望搜救團隊能前往查看
。她是首先發現那個孩子的搜救員之一,只見他全身結冰,模樣看起來像是瀕死的前一刻
仍在等待救援。
她說,當時天空又下起雪來,能見度變差,所以暫且無法繼續搜索行動。但她看到有個人
影坐在前方不遠處的雪原上,於是她還是冒著風雪盡快跑向它。而她說,在她一接近那個
身影的第一時間,就立刻辨識出那是個孩子。是他們發現的第二個孩子。
後來他們又發現了第三個小孩。他以一種她所見過最悲慘的姿態,迎向他生命的終點。
那個孩子直挺挺的坐在那,膝蓋蜷縮著往胸口攏靠。他的雙臂也依偎在膝蓋旁,臉面則埋
進大衣底下。所以她得先移開那件大衣,才能看到他的臉。他直至死前仍在哭泣。稚嫩的
臉蛋皺成一團,雙頰上的淚水結成一對冰珠。
她說很顯然的,這孩子當下肯定非常害怕。而作為一個母親,看到這種情形令她心碎萬分
。所以她告訴我,並且反覆重申,她希望在我們談論這件事的同時,這個愚蠢的父親也在
煉獄裡受盡折磨。
2.
在她告訴我的所有悲劇性故事之中,最令我印象深刻的,卻是發生在她仍是菜鳥的那個事
件。
她說那時,她們團隊接獲一起案件。有個經驗老道的登山客已經超過兩天還沒回家。他的
妻子非常憂心,認為他肯定是出了意外,因為他過去從來沒有晚歸的經驗。
於是,她們派出搜救團隊前往尋找,路途中還必須爬上一座聽起來深具挑戰性的山脈,最
後才終於來到一個相對平坦的區域。
K.D察覺雪地上出現一些血跡,於是她又沿著這條線索,一步步前進。然後她開始看到地
上散落一些肉塊組織。當下她不知道這些肉屑是打哪來的,但隨著她走得愈遠,漫灑地上
的肉塊就愈來愈多。
最後,她循著這些血淋淋的肉屑來到一座懸崖底端。同時,也發現這名登山客。她說,這
名登山客倒在一大片血泊之中,這樣的血量是她前所未見的。
當時那名登山客面朝下的躺著,一隻手往頭頂上前伸,像是他到臨死前仍在拚命爬行。然
後她又舉步向前、湊近一看,便看到他被開腸破肚的腹部。想必這就是她一路走來所看到
的那些肉屑的來源處。而這傢伙的腰包裡還插著一根冰鎬,上頭也同樣沾滿著血跡。
當然,他們永遠都無法知道當初實際情況到底如何。但她說,若依她所推測,事情應該是
這樣的:這傢伙原先可能想藉助他的冰鎬,攀上另一個區域。但他很可能不小心鑿到了一
個土質相對鬆散的區塊上,所以整個人失去平衡,人就墜了下來。
而就在這下墜的途中,或者就在跌到地面的時,他被自己的冰鎬給刺穿了,腹部鑿出一
個大洞。但他卻還留著最後一口氣,於是拖著身子一路往前爬,並在爬行途中留下他的腹
部肉屑。最後,才在那座懸崖底下斷氣。
雖然K.D沒被這些肉屑嚇到,但我猜後續前來幫忙把屍體移走的那些人,在將屍體翻面、
看到那些掉出來的腸子的同時,應該難免抑不住嘔吐的欲望。
3.
後來,當我跟她提到,其實我對那些人間蒸發的案例很感興趣時,她的眼睛瞬間亮了起來
。整個身體傾向我,神秘兮兮的問道:「欸,想聽一個真正有趣的故事嗎?」然後開始我
娓娓道來,那個在她當時才接手時,就已經取得大批媒體關注的轟動案例。
有戶人家,某天在某個非常接近公園出口的地方採摘果子。這對夫妻生了兩個孩子,兩個
都小於五歲。但在某個白天的某一時刻,其中一個孩子失蹤了。於是搜救團隊立刻派遣大
批人馬前來搜索,卻是什麼也沒找到。連在這孩子的第一失蹤地點,他們也完全找不到他
曾經存在過的痕跡。
顯然,這又是另一起人間蒸發的相似案例。因為連搜救犬們也只是乾坐在現場,沒打算撿
起任何帶有那孩子氣味的東西,其他搜救員也同樣找不到任何線索。於是這場搜索行動執
行了兩個月左右,也只好先草草結案了。
我們再把時間快轉到半年後。
某天,這戶人家捧著花束來到他們當初設來紀念這孩子的地點。那次,他們也讓另一個孩
子隨同而行。但當他們把花放到紀念碑前的那一刻,他們大約有三秒時間沒注意到旁邊的
孩子。然而就在這短短的三秒間,這孩子居然也憑空消失了。
很顯然的,對這對夫妻而言,簡直如同世界末日。畢竟失去一個孩子已經足夠可怕了,現
在連著兩個孩子都消失不見,這種痛楚根本難以想像。
這場搜救行動異常盛大,規模在美國史上幾乎是前所未有的。為了找這個孩子,大約出動
了三百個志工前往這座公園,所有人遍察這裡的每一寸土地。
可同樣的,剛開始他們還是一無所獲。這場行動大約進行到第一個禮拜,所有人就已經一
路勘察到距離他失蹤地點數里遠的地方。直到後來,大約是兩個禮拜後,才有一個志工在
距離指定搜索地點外的約十五里遠處,用無線電告訴所有人,他找到這個孩子了。
起初,其他人以為,這孩子已經死了。但這位志工卻說,這孩子不僅活得好好的,還完整
無缺。於是K.D跟她的團隊盡速抵達他們的所在地。但當他們抵達該處時,她簡直無法相
信自己的眼睛。因為那個孩子全身衣物都很乾淨,無一處有污損,也沒有受到任何的傷。
志工說,在他發現這孩子的當下,這孩子正坐在一塊木頭上,玩著一綑被舊繩子綁住的樹
枝。而K.D又問這個孩子,他這兩個禮拜以來都待在哪裡、又跟誰待在一起。這個孩子則
告訴她,有個『模糊的男人』一直陪在他身邊。
那時,K.D以為他說的是大腳怪,所以她很興奮的問他,模糊指的是不是全身毛茸茸、輪
廓模糊的樣子?但這孩子卻說不是,那個人並非毛茸茸的。而根據他所形容:那就是一個
純粹形象模糊的男人,『就像是你的眼睛要閉不閉時,所看到的朦朧景像』。
他說那個男人那天忽然從樹林裡出來,把他拽進了樹林裡。而這幾天以來他都在樹洞裡睡
覺,餓了就吃那模糊男人遞給他的果實。於是K.D又問他,這個男人是否帶給他恐懼的感
覺,這孩子卻說不會,他一點也不覺得害怕,唯獨不喜歡他沒有眼睛的模樣而已。
後來,K.D將這名孩子帶回總部,一個警察再帶他回城,後續又更深入地問這孩子當時的
確切情況。而在詢問過程裡,K.D的朋友也恰好待在現場。
她朋友說,這個孩子形容自己,就像被那個模糊的男人養在那棵樹裡,只要他餓了,這個
男人就會餵他吃果實。他被允許有個極小空間能夠活動,但每當只要他走得稍遠一些,那
個模糊的男人就會氣憤的大吼大叫,『即使他根本沒有嘴巴』。而要是自己夜裡怕黑,這
個模糊的男人還會『把空間弄得更明亮』,然後給他一綑樹枝把玩。
他說,這個模糊的男人說,雖然他想要養著他,但他仍然必須放他走,因為他並不是『正
確的孩子』。但至於所謂的『正確』指的是哪種,這個模糊男人不想也不能多說。
這些警察聽得一頭霧水,留下一個百思不解的謎團。只好先把它擺在一旁,然後繼續尋找
這男孩的弟弟。但還是依舊沒有任何收穫。這個小孩也不曉得他弟弟跑去哪了,直到最後
,搜救團隊也沒能找到他。
4.
最後一個故事,是發生在K.D還是菜鳥的時候,那次她不小心跟她的訓練隊伍走散了。當
時,他們正在一座已經摸清地形的高山上,學習高海拔區域的相關知識。但由於她想上廁
所,所以她選在用餐時間暫時離開一會兒,打算獨自走到約五十碼外如廁。
而接下來的故事,我將直接轉述她當時告訴我的話:
「所以我就先去小便。解決完畢,便打算回團隊。誰知道才走沒五尺遠,我突然意識到自
己迷路了。而且這絕對不只是『噢,我大概走錯方向了』那麼簡單,那時我實在不曉得自
己身在何處。如果你問我,我可能連當時發生什麼鬼情況都無法告訴你......你能體會嗎
?這種感覺就好像你毫無預警的忽然失憶了。完全的迷失自我,同時也亂了陣腳。
「所以那當下,我只能傻站在那好一陣子,努力思考我到底在什麼該死的地方,以及,我
下一步該怎麼做。但隨著我站在那裡愈久,我的腦袋就愈是渾沌。
「所以,我只好又開始走。印象中,我當時只是隨便擇個方向前進。但在步行的路途中,
我卻愈來愈迷糊,當初自己到底為何要爬上這座山。
「我在雪地裡跋涉,然後開始聽到一個聲音,它幾乎在我腦海裡乍響--如果青蛙能講話
,聲音大概就像這樣,它很宏亮的呱呱叫著,不斷的告訴我:『沒關係的,沒關係的,你
只需要找點東西來吃。找點東西你就能好起來了,只要繼續往前走,去找點東西來吃。吃
吧!使勁的吃吧!』
「所以我開始張望四周,試圖找出有什麼東西能下腹。我可以對天發誓,這輩子我從來沒
這麼餓過。這種飢餓感彷彿是個無底洞,所以我想,那時的我應當可以吞噬掉任何你放在
我眼前的東西。我也喪失了時間觀念,所以不曉得自己究竟走了多久,直到,我聽到一個
具體的聲音向我迫近。
「我朝它走近,同時看到另一名搜救員,他的表情看起來真他媽的害怕。他跑來我跟前,
問我還好嗎?以及,我該死的怎麼會跑來這裡?但可怕的是,當他跑向我的同時,我卻看
到我自己居然把手伸進腰包裡,拿出我的獵刀。
「那時我根本不曉得自己在幹麻,滿腦子就想著要吃。只知道如果不吃,我就再也好不了
了,所以我必須要進食。他對我大吼著,要我把刀子丟擲一旁,因為他不打算傷到我。然
而,就在這乍然一瞬裡,我的意識回來了。
「我瞬間明白自己身在何處,並把刀子丟到一旁。我跑向他,並問他我究竟離開營地多久
。我原先以為,他大概會說我離開了半個小時或一個小時左右。但他卻說,我已經他媽的
消失了整整兩天。我攀過了兩個山峰,人幾乎在山的另一端。想必如果我再走下去,可能
就會遊蕩到三百里外的曠野,到時候他們就真的永遠找不到我了。
「他不敢置信我怎麼還活著,但當然的,我也不知該作何感想。因為對我而言,時間根本
沒過多久。所以我不發一語,靜靜的跟他回去集合點,又被帶回總部,最後再搭乘飛機送
往醫院。
「而抵達醫院後,他們對我做了一堆檢查,試圖查清我的身體狀況。而據他們所推測,我
可能有很奇怪的神遊症狀,它有點像是失憶症,或是其他詭異的癲癇症狀,進而促使我的
腦部產生異常.....但實際情況究竟如何,我想我們將永遠得不到答案。
「後來,這種情形再也沒有發生過。但我能告訴你,我再也不敢自己待在那座山了。所以
之後要是其他人問我,幹麻連上個廁所都要人陪。我也只好跟他們說,聽我的尿尿聲,也
比讓我在這座冷得要死的山上消失兩天好吧!」
EW:
我下一個聊天對象是E.W,他是我們團隊的老前輩,擔當救護員一職。所以他偶爾會到我
們中心來幫忙,但並非全職人員。尋找失蹤孩童是他的強項,他就像是有第六感一樣,總
是能知道那些孩子待在哪。他是所有資深前輩中的傳奇人物,但如果你誇獎他,他可能會
害羞。
某天晚上,他坐下來跟我們一同用餐,於是我們開始交換故事。起初,多數人都是一派輕
鬆,但當我們談到詭異的案件時,我提到我有個朋友曾經走上樓梯。E.W沉默了,一會後
才問我,有沒有聽說前幾年有個男童在他所服務的那座公園失蹤的案例。我說沒有,於是
他娓娓道來這個故事……
5.
當時他們出動前往尋找一個男孩,喬伊,一個在河邊失蹤的11歲孩子。
當然,那時他們的第一反應就是這孩子肯定是墜河淹死了。但當他們把搜救犬牽來現場後
,搜救犬們卻將他們帶離岸邊,前進旁邊一座非常茂密的森林裡。
而通常當我們尋找失蹤人口時,都是以網格模式來進行搜索,之後再就每個『方格』徹底
查找。但當E.W的團隊進行這種搜索模式時,他們卻注意到一個非常奇怪的現象:
搜救犬們總是能在交替的方格找到喬伊的氣味,卻又在附近的方格失去他的行跡。意即,
如果將網格模式比喻作棋盤的話,喬伊的氣味只會隨機出現在黑色方格中,但從來沒有出
現在紅色方格內。
當然,這種狀況是極度不符合常理的,因為一個孩子怎麼能蹦蹦跳跳的如此遠,而不沿途
留下他的行跡?
那時E.W和他的搭檔進入另一個新方格進行搜索。忽然間,E.W發現到在他們前方約略五十
碼處,出現一座樓梯。他告訴他的搭檔,他們得湊近一點查看,但他的搭檔卻果斷拒絕,
說他絕對不接近任何一座樓梯。即使它外觀平凡,他也不想假裝它們真的那麼正常無害。
所以讓E.W要去就自己去,他會在原處等他。
聽到這種話,E.W很生氣。但他的第六感卻告訴他,那個失蹤的孩子就在那裡,而他也不
想強迫他的搭檔牽涉其中:
「於是我就自己走向那座樓梯。它看起來很小座,像是擺在地下室裡的那種。我不覺得它
裡頭蘊含什麼詭異能量--我指的是那座樓梯,所以我不會感到害怕或是擁有其他負面情
緒。我想,也許我就像其他人一樣,說穿了只是不想去多作臆測罷了。
「總之,我湊近一看,便看到有個東西躺在樓梯底層,姿態蜷縮而糾結。這時我的內心頓
時一揪,因為在這之前,我們總是喜歡將事情往好處想,希望能找到的是個依舊活蹦亂跳
的孩子。畢竟,他也不過才失蹤幾個小時而已。
「但此刻我知道,它就是那個孩子,只是已然成為一具冰涼屍體。他整個身體蜷縮成球狀
,緊抱著腹部。像是死時承受著極大痛楚。但他身上卻沒有任何血跡,除了他的嘴
唇與下巴有自己咬傷的痕跡。
「我打開無線電,告訴他們我已經找到他了、並把他的遺體運回去。看到自己兒子的屍體
,他那可憐的家人簡直心要碎了,不敢置信他們的孩子已經死亡,畢竟他也才失蹤沒多久

「然而對我們而言,更重要的是,我們居然連他致死的原因都找不到,這才是最悲慘的。
而依我猜想,這孩子可能是吃了什麼有毒的果實,因為他死時還抱著他的腹部。但我決定
不對此多加置喙,畢竟對於這對傷心的父母而言,失去孩子已經夠悲慘了,他們不需要無
能的搜救員來指手畫腳。
「最後,他們便把他帶走了,而我也回了家,並試著不再回想這件事。我實在恨極發現這
些孩子的屍首,大人的也是。縱然我喜愛這份工作,這卻成為讓我想辭職的原因之一。因
為我本身也有兩個女兒,我完全不敢想像,哪天我也可能以這種方式失去她們......」
說到這裡,他語帶哽咽。但我卻不太懂得處理這種場面,畢竟看到一個大男人哭實在挺彆
扭,所以我有些手足無措。好在,他最後還是強忍住了情緒,繼續說道:
「我們並不常聽到驗屍官回報這些人的死因,因為這不是我們該知道的。我猜,這大概也
是『礙於法律』一類的垃圾原因,所以把死因透漏給我們是有違行規的事。
「但恰好,我有個在警署工作的朋友,如果我問的話,他通常很樂意把一些有趣的資訊透
漏給我。所以約莫一個禮拜後,我接到他的電話,他問我是否還記得那個孩子。而當然的
,我怎麼可能忘記。於是他又說,他們那發生一件超級古怪的事。
「他對我說:『E.W,兄弟啊,你大概會認為我瘋了,但事實上連驗屍官自己都不曉得這
孩子到底是怎麼回事。過去他也從沒遇過這種情況……』
「我朋友說,當驗屍官解剖這個孩子時,他也不敢置信他親眼所見的景象。因為這個孩子
的內臟看起來就像是瑞士起司那般,除了心臟跟肺部仍保持完好以外,其餘的每個器官,
都被打滿25美分(#1)大小的孔洞。(譯註#1:美國通用錢幣,直徑約2.5公分。)
「包括他的腸子,他的胃,他的腎臟,甚至他的睪丸,都被無數個孔洞打穿。而我朋友說
,驗屍官描述這些孔洞,就像是有人拿打孔機打出來的,每個孔洞都非常整齊俐落。
「但奇怪的是,這孩子的外觀竟然毫無毀損,從內至外沒有一道傷口。所以同在驗屍現場
的人說,這種情況像是有個傢伙在清理他的來福槍時,順便也往肚子裡灌了一年份的鉛彈

「但是最後還是沒人知道,造成這種傷勢的確切原因。所以我的朋友問我,過去有沒有聽
過這種案例,或是見過類似的情形。但我也從來沒聽過這種怪事,所以我只好跟他說我幫
不上忙。
「而據我所知,後來驗屍官在報告書上也只寫到『死於大量內出血』一類的死因而已。至
於實際上真相是什麼,我們依舊無從知曉。
「我想我永遠忘不了那個孩子。甚至有時候,我還會因此做惡夢。所以,我從來不打算讓
我的孩子獨自前往那座森林,就算我們一起去了,我也不可能讓她們離開我的視野。我以
前確實很喜歡這座公園。但因為那個案例,還有其他類似的事,終於逐漸讓我心生倦怠..
.」
講到這裡,晚餐時間也結束了,所以我們開始收拾東西,並且各自回到我們的木屋。但在
我們各奔東西前,他按著我的肩膀,看著我的雙眼認真地說道:這座森林存在某些非常糟
糕的東西。而且這種東西不會管我們是否有家庭、是否是條鮮活的性命,也不會在乎我們
是否擁有能思考與感受的能力。
他讓我千萬保重,然後就離開了,後來我再也沒機會跟他說過話。但即使如此,這個故事
仍會在我的心裡永久長存。
PB:
跟P.B認識是純屬巧合。他是另一位搜救員前輩,已經入行許多年。之前,我們曾在訓練
營裡一同搭檔,進行網格搜索。那時我們談論彼此對於這份工作的熱愛,以及,我們曾經
看過的東西。
有一次,我們經過一座舊階梯,它看起來就像從瞭望台裡搬出來、再被擺到我們所在的這
塊區域的。那時,我便輕描淡寫的提到,其實我對這些樓梯深感興趣,並且希望能更深入
能瞭解它們。他先是沉靜了好一會兒,模樣有些欲言又止。但最後,他還是讓我把無線電
關上。顯然接下來要說的,是從來不被允許接觸的話題。
6.
大約在七年前,他跟一個菜鳥一塊搭檔。遊走在那座公園裡某個時常發生怪異事件的區域
。比如神秘消失事件,森林裡的怪異火光,奇怪的聲響,之類的事情在那裡層出不窮。菜
鳥顯然被這些傳說嚇壞了,不斷嚷嚷著:『有怪東西要跑出來了』。
根據P.B所說:「這傢伙就是無法停止談論『羊男』。整路上老是『羊男』長、『羊男』
短的。最後我終於忍不住告訴他,這裡多的是其他能害怕的東西,所以像是什麼羊男之類
的東西,還是暫且丟到一旁吧。
「這菜鳥很好奇我指的是什麼,但我卻懶得多談,只叫他乖乖閉嘴然後跟緊腳步。後來,
我們又爬上一座小山。而在此時,在我們面前十碼處,出現了一座樓梯。
「當時,這個菜鳥止住步伐,死盯著那座樓梯。就只是站在那,然後死盯著它。我跟他說
,『看到了吧?這才是你該害怕的東西』。而菜鳥則錯愕的問我,這種東西怎麼會他媽的
出現在這。但我只能告訴他,我所說的是真的——又或者,我被告知的是真的:總之,別
靠近這座樓梯就對了。
「其實現在要我告訴你這些事,仍有可能讓我麻煩纏身。但我知道,你是個好孩子,所以
為了讓你別再對這些東西窮追不捨、完全斷絕接近它的想法。我決定告訴你我所知道的—
—假如你能保證不把我告訴你的任何一字透露出去的話。」
理所當然的,我告訴他,我可以保證對此事緘口莫言。於是他再次確保無線電關掉後,再
次啟口說道:
「當我剛看到它們時,我們都對此保持緘默,但這個古怪現象依舊出現在這座森林的各個
角落。於是,我們警告了所有人--即使他們只是來打工的,我們也告訴他們:有些怪事
正在發生。
「而我猜,林務局大概疲於應付龐大的觀光客消長率了,於是讓職員們簽署協議書,要大
家保證不會把他們知道的內情告訴媒體——畢竟FS可不想把觀光客嚇跑,所以他們得先嚇
唬菜鳥們,別告訴那些媒體鬧鬼階梯一類的鬼怪故事。
「不過後來他們發現,其實這個協議完全是沒有必要的。因為我們根本對所見的事物閉而
不談,而且是發自內心的不想多說。有數次,即使媒體試圖跟我們聊聊孩子與遊客在這座
森林裡消失的事件,我們也從來沒打算提到那座樓梯。
「我不曉得這是為什麼,但我猜我們只是……不想承認其中的怪異之處。畢竟這是我們的
工作,每天都得待在這座樹林裡,完全沒有必要把自己嚇得半死。而最好的方法,就是假
裝什麼事都沒發生。
「所以,縱使我願意在這裡告訴你我所知道的一切,但在此後,我絕對不會再多說一句。
而我也希望,你之後能別在我面前提起這件事。
「說起這些樓梯,其實早在公園剛創建時就已經存在了。根據記載,我們最早可以追溯到
十多年前就有人看過這些樓梯。有時候,人們爬上了它可以相安無事;但有時候......聽
著,我不想描述得太明確,但有時候,就是會有非常糟糕的鳥事發生。
「我曾經親眼看過,有個傢伙在爬上最高階時,雙手被瞬間切除。其實他原先只想摸摸樹
上的枝葉而已,但一切實在發生的太快了。前一秒他的手分明還在那,一眨眼後就不見。
而且是完完全全的消失。我們根本找不到他的手,而那傢伙也差點因此喪命。
「另一次,有個女人由於觸到其中一座樓梯,她的腦部血管就這麼爆炸了。而我所謂的爆
炸,就如同字面所說的那樣,像顆水球一樣炸裂開來。
「她搖搖晃晃的朝我走過來,說完『我感覺我不大對勁』後,就在我面前就像一袋麵粉般
轟然倒下。在接觸地面之前就已經絕了氣息。
「我想我永遠無法忘記她那雙充斥著鮮血的眼睛。在她死前,那雙眼慢慢轉紅。但我卻完
全束手無策,只能眼睜睜的看著她死去。
「所以後來我們總是警告大家,別靠這些階梯太近,但總是會有至少一個笨蛋不聽人話。
即使接觸的當下沒事發生,之後壞事也會隨之而來。比如要是我們恰好在追尋失蹤的孩子
,我們就會失去那個孩子的蹤跡。或是隔天有人離奇死亡,在一個安全區域被切作兩半。
「我不知道為什麼,但總是會有壞事發生。我不知道這些樓梯為什麼會出現在這裡,但這
不是最重要的、它們就是在這,而如果我們夠聰明的話,就最好警告那些菜鳥罩子放亮點
。」
我們又沉默了好一會。我不敢插話,因為我不知道他是否還沒說完。他看起來還有話要說

最後他又開口了:「你有發現,你從來沒看過模樣相同的樓梯嗎?」我點點頭,期盼他能
繼續說下去。但他卻始終保持沉默,走到我身旁,然後把話題扯開,說起他在公園裡看過
最大隻的那頭鹿。
後來他沒有再繼續原先的話題,而我也不敢多問。隔天他就辭職了,聽說在太陽昇起前,
他就離開了總部。他只說他病了。直到後來,我們都再沒有人聽說他的消息......
故事先在這邊告一段落吧,接下來幾天我會試著上傳另一部分。但現在正值夏末,公園事
務非常繁忙。很感謝大家的長久關注,而我也得說,你們確實成功勾起我對這些怪異事件
前從未有的好奇心了!
***
抱歉久等了~最近滿忙的,腦袋也比較頓,最後兩個故事卡超久XD。
我會繼續翻第五部分,第五部分較短,應該能盡快翻好,敬請期待嘿嘿~~
作者: m6fu653 (chi)   2015-09-13 16:17:00
頭推!
作者: n0909032683 (烏爾加賢)   2015-09-13 16:18:00
二推
作者: wlgc   2015-09-13 16:20:00
推!
作者: jolynn403 (揪令)   2015-09-13 16:29:00
美國也有魔神仔…@@
作者: konj (龍山寺控機)   2015-09-13 16:30:00
先推再看
作者: twbbsbbs (bbs)   2015-09-13 16:30:00
好可怕的樓梯…那到底是什麼東西啊!@@
作者: kartess (隔岸)   2015-09-13 16:35:00
作者: yushilala (LALA)   2015-09-13 16:35:00
作者: romencer (S.R)   2015-09-13 16:36:00
哇!樓梯的後續
作者: tsaogc   2015-09-13 16:41:00
第一個故事好讓人傷心
作者: autumnblue (貓)   2015-09-13 16:42:00
到底出現不一樣的樓梯有什麼涵義?好想知道啊!
作者: I57 (<(‧__‧)/)   2015-09-13 16:50:00
作者: ErROrGG (餌箱)   2015-09-13 16:52:00
等好久 先推
作者: nashboy (臭臭)   2015-09-13 16:56:00
好精彩...天吶
作者: CrazyLord (Lucian)   2015-09-13 17:02:00
感覺像是異次元殺陣的機關啊...(抖
作者: asd31415926 (asd31415926)   2015-09-13 17:06:00
作者: stanley10912 (lolma)   2015-09-13 17:08:00
作者: achiow (= 青 窯 =)   2015-09-13 17:08:00
作者: DRIariel (荷恬甜)   2015-09-13 17:09:00
作者: b60624563 (那個誰)   2015-09-13 17:09:00
推翻譯辛苦了
作者: nashiko (梨子)   2015-09-13 17:25:00
超酷!!
作者: rick94112   2015-09-13 17:27:00
作者: greenwind (綠色的風)   2015-09-13 17:38:00
超好看!
作者: purpoe (Elaine)   2015-09-13 17:42:00
這集太精采了!
作者: www1025 (G)   2015-09-13 17:42:00
這系列太棒了,超有真實感
作者: ragwing (有女萬事足!)   2015-09-13 17:44:00
翻譯流暢讓故事更加引人入勝,辛苦了!
作者: sunone (西瓜)   2015-09-13 17:47:00
推 好好奇哦
作者: serphim1221   2015-09-13 17:49:00
作者: pp688039 (仲夏)   2015-09-13 17:49:00
到底是什麼樓梯啊……
作者: jieh1223   2015-09-13 17:59:00
作者: skhten (skhten)   2015-09-13 18:02:00
樓梯啊啊啊!
作者: occboy (要的舉手~\囧~\崮~\冏)   2015-09-13 18:05:00
根本是美國官方准許外星人的吧~設個樓梯讓你好奇走過去~冏
作者: sinper0205 (ding)   2015-09-13 18:08:00
推!
作者: john110119 (john110119)   2015-09-13 18:08:00
來惹來惹
作者: sa0128 (saaaa)   2015-09-13 18:13:00
終於來了
作者: papillon1202 (靳)   2015-09-13 18:13:00
超好看,推!樓梯好驚悚
作者: kaku310406 (narumi)   2015-09-13 18:13:00
推!一直在等樓梯的故事
作者: heygirlxxoo ( 人生嘛)   2015-09-13 18:15:00
推 想看續集~
作者: ludim (ludim)   2015-09-13 18:17:00
推 好神祕的樓梯呀
作者: ellia (叫我正妹蕭)   2015-09-13 18:19:00
推!!
作者: Nicowyaw (你靠腰喔)   2015-09-13 18:20:00
作者: bear1005 (πBear)   2015-09-13 18:21:00
推...好想知道樓梯的真相
作者: lovemma (重來....)   2015-09-13 18:37:00
作者: NaiBooo (NaiBo)   2015-09-13 18:47:00
第一個故事夫妻不是當場死亡了嗎?為什麼結局是父親進了監獄?
作者: bab7171   2015-09-13 18:47:00
作者: Nicowyaw (你靠腰喔)   2015-09-13 18:47:00
是煉獄,不是監獄
作者: KangSuat   2015-09-13 18:48:00
那是詛咒那個蠢父下地獄
作者: drmartens (masaharu)   2015-09-13 18:59:00
推,每一篇都有看,感謝翻譯
作者: whface (多吃水果有益健康)   2015-09-13 19:06:00
推~
作者: myaku524 (myaku524)   2015-09-13 19:10:00
神奇的異次元樓梯
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-09-13 19:15:00
好有趣!
作者: s930406 (你啊罵)   2015-09-13 19:22:00
幹樓梯 又是你
作者: stoorz (你~好~( ̄▽ ̄#)﹏﹏)   2015-09-13 19:23:00
推推,好marvel!
作者: puring007 (記取教訓...)   2015-09-13 19:29:00
好好看阿~~謝謝翻譯
作者: t20000911 (板橋高國輝)   2015-09-13 19:32:00
推~
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2015-09-13 19:37:00
真的好好奇樓梯到底是啥東西喔
作者: cherish21051 (兔子卡蘿)   2015-09-13 19:38:00
有點傷心又有點恐怖…
作者: lucky8025 (Qoo你別走)   2015-09-13 19:42:00
樓梯!!
作者: polo007 (polo007)   2015-09-13 19:42:00
那個模糊的男人好像友善版的slender man
作者: sexyWitch (沛沛沛沛沛)   2015-09-13 19:48:00
好好看
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-09-13 19:50:00
內臟穿孔的小男孩好可怕
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-09-13 19:51:00
器官打滿洞也他媽的太痛了吧 比凌遲還痛幹
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-09-13 19:52:00
超好看!
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-09-13 19:55:00
真的是樓梯探險系列了 XD
作者: keypad (A CUP OF TEA)   2015-09-13 19:57:00
作者: Nsy (So...?)   2015-09-13 20:08:00
這集也太好看了吧!
作者: ms0303700 (北極熊)   2015-09-13 20:08:00
想到Slender man +1 沒有五官的男人
作者: smallyuki (smallyuki)   2015-09-13 20:13:00
這系列超讚的 未看先推
作者: weizxcvb (XD)   2015-09-13 20:13:00
推!!!
作者: ilmare4132   2015-09-13 20:20:00
有淡淡地史蒂芬金的感覺 那樓梯,,,
作者: withfrog () ()   2015-09-13 20:20:00
喔喔 先推再看 感謝翻譯
作者: ux7078   2015-09-13 20:25:00
推!
作者: joycerfv (肉桂小太陽)   2015-09-13 20:42:00
好看
作者: snowwater (我是小兔)   2015-09-13 20:50:00
內臟穿孔太可怕了
作者: aho6204 (14歲博士)   2015-09-13 20:57:00
推 超期待xD
作者: Vicente (不然呢???)   2015-09-13 20:58:00
作者: Keyblade (安安你好)   2015-09-13 21:03:00
那個樓梯實在太讓人在意了
作者: legendyelon (together)   2015-09-13 21:10:00
翻譯推辛苦了 好好奇樓梯啊
作者: gdrzcv (我就是肥宅)   2015-09-13 21:27:00
作者: chumiii (拼拼)   2015-09-13 21:28:00
推 樓梯好神秘喔
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2015-09-13 21:29:00
推 好詭異啊 這系列讚
作者: run2 (run)   2015-09-13 21:37:00
文筆真好
作者: pop10934 (奧)   2015-09-13 21:45:00
作者: Doris0824 (Doris)   2015-09-13 21:49:00
樓梯之謎呀…
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-09-13 22:01:00
推 這一集好多詭異的情節
作者: hwlintw   2015-09-13 22:09:00
推!!!!!感謝翻譯
作者: timbobo6808 (Dtour)   2015-09-13 22:10:00
的fu
作者: asd31415926 (asd31415926)   2015-09-13 22:20:00
再推 好喜歡這系列 作者寫的很充實 譯者翻的很精彩讀者看的好爽快XD
作者: kkk258 (凱絲)   2015-09-13 22:22:00
推!!
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2015-09-13 22:30:00
推 好可怕
作者: tynhjkl9 (tynhjkl9)   2015-09-13 22:34:00
推!樓梯卡在那裡真是吊胃口啊><
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-09-13 22:46:00
推 作者把EW形容的超可愛耶
作者: inanna38   2015-09-13 23:04:00
樓梯太屌了!應該讓重刑犯走一趟她媽的樓梯!
作者: Rufou   2015-09-13 23:17:00
作者: cca1109   2015-09-13 23:33:00
美國人猛
作者: starcry (天王星)   2015-09-13 23:39:00
這次好多故事 好過癮!!!
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2015-09-13 23:44:00
這是什麼異次元森林啊 也太恐怖了
作者: myweiweilin (阿威)   2015-09-13 23:46:00
好想知道樓梯
作者: hj60194 (劉喜糖)   2015-09-14 00:01:00
推推~超愛這系列!
作者: whitney904 (狐狸)   2015-09-14 00:08:00
樓梯好神秘
作者: blueparis (Damien)   2015-09-14 00:09:00
羊男?
作者: kevin1558 (不知道太弱了啦Q)   2015-09-14 00:17:00
推 太精采了!
作者: greensdream (放棄)   2015-09-14 00:19:00
太精彩了推
作者: mira5   2015-09-14 00:28:00
這座公園應該關閉吧 太詭異了
作者: ru899 (爆米花)   2015-09-14 00:33:00
太太太精彩了!!!!! 樓梯超毛QQ 根本倪匡小說題材
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-09-14 00:44:00
樓梯真的超可怕
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-09-14 00:52:00
這個森林很賤啊,還好當初不是中國移民不然連樓梯都會被幹走
作者: DollyLamb (桃莉有隻小綿羊)   2015-09-14 00:57:00
作者: asd51233521 (sacred)   2015-09-14 01:09:00
作者: Zowie19   2015-09-14 01:09:00
推推
作者: yamato36   2015-09-14 01:36:00
作者: zone7 (Ludy Ruan)   2015-09-14 01:41:00
推!
作者: NOKIA8888 (一葉草船)   2015-09-14 01:51:00
推推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-09-14 02:02:00
希望最後一篇故事的前輩不是被“追殺”……
作者: a0113082   2015-09-14 02:20:00
感謝翻譯
作者: mazmaitag56   2015-09-14 02:20:00
推!
作者: jy60415 (握龍先生)   2015-09-14 03:25:00
推 神秘的樓梯啊…
作者: usakiki (兔奇)   2015-09-14 04:41:00
超毛derrrrrrrrrrQQ
作者: rustin0221 (螺絲釘)   2015-09-14 08:24:00
作者: chou0315 (chou0315)   2015-09-14 08:35:00
不知是哪一個森林?
作者: simon8132 (Sky)   2015-09-14 08:57:00
辛苦了,翻得蠻好的!
作者: daphne520   2015-09-14 09:31:00
作者: ILOVEEASON (搖滾夢)   2015-09-14 09:39:00
翻譯辛苦了!好好看
作者: incamaer (hua)   2015-09-14 10:01:00
pushh
作者: sluttervagen   2015-09-14 10:04:00
毛阿!!!!!!
作者: snakelu1987 (該長大了)   2015-09-14 10:19:00
恐怖的樓梯
作者: HotDesert (熱啊!)   2015-09-14 10:27:00
幾年前,MIT台灣誌在中央山脈大縱走的熱身行程中,也發生了類似文中那位女士的神秘失蹤事件...幸好,人平安找回來了....
作者: fishead1116 (DD魚)   2015-09-14 10:34:00
最後一篇的前輩......
作者: greensdream (放棄)   2015-09-14 10:53:00
那節目我有在看耶,居然沒看到MIT有那集!!!好可惜
作者: danigreen (danigreen)   2015-09-14 11:16:00
這一系列都太奇妙了啊
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-09-14 11:55:00
MIT那次只有稍微提到,並沒有播出來,求八卦!
作者: sharline1013 (Sharline)   2015-09-14 12:29:00
被打洞的小孩好慘...
作者: chenyinrei (不酷騎士)   2015-09-14 12:55:00
很精彩!
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-09-14 13:15:00
真的超marvel補推
作者: chisawasaki (ぼくサッキー よろしくね)   2015-09-14 13:27:00
感覺對樓梯知道得越多就越有克蘇魯神話那種異樣感覺.有點擔心原PO分享這些故事的話還好嗎...@@"
作者: sluttervagen   2015-09-14 13:27:00
沒事不要上山阿,不懂為什麼這麼多登山社克蘇魯神話是架空的擔心啥XD
作者: a0501k (G米)   2015-09-14 13:45:00
他們大概沒有上山前先祭拜山神的習俗吧?
作者: tommy6 (湯麋鹿)   2015-09-14 13:51:00
樓梯根本是通 往另一個次元
作者: askl512512 (KKKKK)   2015-09-14 14:49:00
超想知道樓梯的啊啊啊啊
作者: vanurd (your grace)   2015-09-14 14:59:00
遇到替身攻擊了?
作者: linfon00 (笨蛋)   2015-09-14 15:03:00
第三個故事是 美國魔神仔 第四個故事比較像老年癡呆發病了
作者: WFSGT (金星)   2015-09-14 15:56:00
作者: irnbo (只因恨鐵不成鋼)   2015-09-14 17:16:00
喜歡這個系列,謝謝翻譯
作者: yumeconeco (喵是象形字)   2015-09-14 17:19:00
所以那個樓梯都是出現後又會消失嗎?那個打洞的小男孩不是在底端找到的,那這樣是移開小男孩後樓梯還在而且其他後來來的人也看得到?
作者: ray1035 (ray1035)   2015-09-14 17:35:00
第五篇好像出來了 期待您的翻譯 謝謝您
作者: kimitoboku (君と僕)   2015-09-14 18:32:00
謝謝翻譯~~這系列真的超精彩啊!!!
作者: yumeconeco (喵是象形字)   2015-09-14 19:10:00
感謝原PO回答,樓梯真得好神祕喔...
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-09-14 20:19:00
翻譯辛苦了!
作者: talkdiary (曠)   2015-09-14 20:29:00
看得我都不敢去森林公園了...
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-09-14 20:37:00
有夠神秘......
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-14 21:49:00
謝謝分享~不想去任何森林玩了
作者: kc0710 (KC大)   2015-09-14 22:34:00
樓梯到底是啥? 怎麼會有這種東西= =
作者: violet780511 (阿紫)   2015-09-14 23:03:00
好可怕
作者: singarst (青豆)   2015-09-14 23:18:00
謝謝翻譯!
作者: gungunit (NothingHeart)   2015-09-15 00:59:00
這樓梯真是他媽超詭異的
作者: linfon00 (笨蛋)   2015-09-15 01:16:00
其實以目前拍照手機的盛行度 真的有樓梯 早就轟動世界了
作者: linchaoyang (密碼:*****)   2015-09-15 09:47:00
那個樓梯真的有點詭異,不過以人類的好奇心來看,恐怕接觸它的人少有能直接闡述它的機會吧!?
作者: watering76 (蒂芬妮)   2015-09-15 10:26:00
好精彩!希望還有續集可以看
作者: leannpalas (Let it be)   2015-09-15 11:11:00
有些故事好可怕,這個系列真的很好看
作者: spermegg (授精卵)   2015-09-15 11:43:00
這樓梯根本是個陷阱
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-09-15 15:08:00
可怕
作者: z5582143 (KaTsura)   2015-09-15 15:20:00
紅明顯。早看完part4了但太長不想翻xD,辛苦你了
作者: Roia (自創人物失控)   2015-09-15 15:36:00
推XD
作者: hsuan7587 (。熊寶寶。)   2015-09-15 16:17:00
推 謝謝翻譯
作者: miracleman   2015-09-15 16:54:00
謝謝翻譯 這系列精彩
作者: YQwQY (YQwQY)   2015-09-15 20:55:00
推!雞皮疙瘩掉滿地orz
作者: heylisa (嘿嘿~A_A)   2015-09-15 21:59:00
http://i.imgur.com/nNlsWII.jpg 在桌布app上看到這張立刻就想到這篇!!!!
作者: xmau (cc)   2015-09-16 00:26:00
PB.....
作者: maple0memory (Maple麻煩你關懷弱勢嘍XD)   2015-09-16 02:04:00
把樓梯的事打出來不會怎樣嗎QQ好適合拍成影集喲這系列
作者: anywayican (拖拖)   2015-09-16 11:17:00
樓梯超可怕的啊,感覺是手掉在另一個空間了
作者: saree (眼睛的溫度)   2015-09-16 13:37:00
謝謝原po翻譯,這好大篇阿 真是辛苦了!!!
作者: SherryHolt   2015-09-16 15:03:00
推,居然談完就病了,到底樓梯是哪來的
作者: gemeaux1978 (韓愷)   2015-09-16 18:50:00
作者: MIN1001 (涓)   2015-09-16 20:43:00
前幾天在看真人秀越野千里,就是前幾天歐巴馬跑去上的節突然想知道節目主持人看過幾座樓梯XDDD(主持人稱5-6歲開始玩野外求生)
作者: otaku5566 (オタク56)   2015-09-17 03:21:00
貝爾吉羅斯:樓梯?不能補充蛋白質,可以無視
作者: kids1991 (bon)   2015-09-18 02:25:00
作者: chenoldyu (久晴)   2015-09-19 00:07:00
看前輩提說沒有重複的樓梯,忍不住想到難道一座樓梯代表一個人嗎?
作者: Elivanta (沉思鬼)   2015-09-19 14:49:00
全世界的森林是否都有樓梯傳說呀?
作者: cheerbaby (宸宸)   2015-09-19 21:20:00
內臟穿洞的小男孩會不會是因為走上樓梯...
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-20 18:33:00
太赤激了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com