[翻譯] 日本怪談:露營(上)

作者: chikura (墮譯者)   2015-08-11 21:43:49
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ:特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
這是去年發生的事,我文筆不太好,想看的人再看吧。
快放暑假時我跟朋友A、B計畫暑假去N縣的深山裡露營。有兩個留學生聽到了,跑來說:
「也帶我們一起去吧。」
那兩人跟我們上同一堂專討,不曾熱絡地聊過天。不過因為關係也不算差,所以雖然我們
有點訝異,但沒有拒絕的理由,就答應了。
之前幾乎沒跟那兩個留學生(C、D)說過話,趁這個機會聊了聊之後,發現兩人雖然有點
自戀、有點自我中心,但還算是普通的傢伙。(至少當時這麼覺得。)
當天我們在電車上東拉西扯,半途中轉乘公車到了露營區。畢竟是暑假,一家子還有跟我
們一樣的學生擠爆了露營區。
A「真的要在這裡露營嗎?這樣想輕輕鬆鬆還是悠悠哉哉根本不可能吧?」
我「就是啊,用廁所跟浴室都要排隊吧。」
這時,一直瞪著地圖沒加入我們對話的B開口了。
B「前面兩公里的地方有個攔沙壩,那裡好像很寬敞,應該可以露營,要去嗎?」
兩個留學生好像很討厭人擠人,我跟A也同意,毫不猶豫地贊成B的提議。
幸好我們帶齊了露營用品和烤肉用具,就算那裡什麼都沒有,露營也不成問題。
況且那邊應該比人工的露營區更好。
我們提著行李在山路上前進,但好像太小看這條山路了,到達最初目的地露營場時是
中午,走到攔沙壩時已經過了下午三點。
雖然大家都疲倦,但得要盡快搭好帳篷、準備晚餐。
我們分頭行動,我跟A負責搭帳篷和煮晚餐的爐子,B、C、D負責撿柴。
我跟A默默開始動手,而B、C、D帶了好幾次柴回來,正當我們以為他們應該是去最後一趟
時,卻遲遲等不到三人回來。
因為我們技術沒那麼好,又邊做邊玩,花的時間比想像中多,大功告成時都六點多了。
天色漸漸暗了下來,他們怎麼還沒回來……
正當我東想西想時,樹林中傳來爭執聲,我跟A側耳傾聽了一會,看到B和C跟D吵著架
回來。
B和兩個留學生間的氣氛很糟。
都到這裡來了,我跟A不希望他們吵架,於是安撫三人,總算和平地吃完晚餐。
我跟A把一直碎碎抱怨的C和D推進帳篷裡,然後把B帶去另一個帳篷問他事情經過。
~以下是B說的~
第三次去撿柴時,留學生D在河川上游岩石區發現一個洞窟。
三人進了洞窟(說是洞窟,其實比較像人造的洞穴),在十公尺深的地方看到一座破敗的
小廟。
B覺得這座小廟給他的感覺很不舒服,想趕快離開,但兩個留學生卻興奮莫名,不顧B的制
止打開了廟門。
B「喂,別這樣,在這地方的廟一定有原因,不要亂來啦。」
C「有什麼關係?又沒人看到。」
D「你怕了嗎?」
C跟D完全沒把B放在眼裡。
打開門後,C找到一個東西,那是一塊茶褐色半透明、乍看之下有如琥珀的石頭。
看到石頭,B起了難以言喻的不安感,感覺不把石頭放著離開洞穴就要大難臨頭了。
於是他們爭執起來。
B「那是這間廟的東西吧?快把它放回去!」
D「我們發現的就是我們的。」
C「隨隨便便放在這裡就是不要了吧,拿走有什麼關係?」
B「不是誰的東西的問題,既然放在這裡就不能隨便拿走!」
C、D「誰說的!」
B「既然有廟表示有人在管理!所以不是別人的東西是什麼?快放回去!」
C、D「重要的東西就該鎖起來,沒鎖就跟丟掉是一樣的!所以是我們的東西!!!」
無論B怎麼說,C和D就是不聽,最後他氣到面紅耳赤。他們就這樣邊吵邊回來,然後就是
剛剛的事了。
沒想到C和D這麼沒常識,我跟A都目瞪口呆。
這時B說:「其實那座廟的門上貼著好像符的東西……C是把符撕破開門的,那座廟一定有
問題……」
聽B嚴肅地說到這裡,我突然覺得好像有奇怪的視線正在看著這裡,不禁毛骨悚然。
A大概也有同樣的感覺,不發一語。
這時外面響起C和D的喧鬧聲,似乎是不管我們在外頭喝起了酒。
看他們好像沒有讓我們加入的意思,就對他們說「我們要睡了,你們去遠一點的地方
喝吧」,然後回帳篷睡覺。
這時忘記是C還是D用他們國家的語言嘲笑我們,從發音的感覺和表情查覺出來的。
半夜裡我被某個聲音吵醒。
帳篷旁的廣場上傳來腳步聲。
一開始還以為是有人去上廁所,但又不太對勁,腳步聲是以兩個帳篷為中心,繞著廣場兜
圈子。
而且不但沒有要停止的意思,腳步聲的數量還增加了。
我原本想說C和D想幹嘛,但從腳步聲聽來起碼有五、六個人。
我一頭霧水,又覺得哪裡怪怪的。
因為事情不太妙,我把睡在旁邊的A和B叫醒。
A和B一開始還睡眼惺忪,發現外面有狀況時眼睛就睜大了,耳朵也豎起來傾聽。
B「怪怪的耶。」
我「怎麼想都有問題啊。」
B「不是那個意思……」
A「不然是怎樣?」
這時我才發現哪裡不對勁。
我們搭帳篷的地方雖然是空地,但也沒那麼大,頂多七坪半左右。如果在外頭繞大圈走,
一定會發出擦過草叢的聲音,或是踩進旁邊的河濺起水聲。但是那些聲音都沒有,只聽得
到走在地上的腳步聲。
A好像也發現了,三人陷入一陣沉默。
我「……原因應該是B說的石頭吧?」
A「……好像是。」
我們既沒有勇氣去外頭一探究竟,又不敢就這樣睡覺。
不知道過了多久,腳步聲消失了。
短暫沉默之後,我正想跟另外兩人說去外頭看看情況時,隔壁帳篷傳來兩人淒厲的
尖叫聲。
「塊陶阿!救ㄇ……」
我們被尖叫聲嚇到縮起來,持續傳來尖叫聲的隔壁帳篷也發出推擠和兩人求饒的聲音。
我們心想這下不妙了,三人互相使了眼色,鼓起勇氣拿著手電筒走出帳篷。
看到外面的景象,我們都僵在原地說不出話來。
兩人被拖出帳篷,抱頭倒在地上,用他們國家的語言哀叫著。
詭異的是他們四周,有十幾個臉色慘色、衣衫襤褸的人,默默地把黑色的東西塗在兩個留
學生身上。
那些衣衫襤褸的人塗了一會,突然停下,一齊看向我們這邊。
後來的事我們都記不得了。
醒來時天已經亮了,我跟A、B在自己的帳篷裡擠成一團失去意識。
在昏倒之前應該看到了包圍C和D那群人的臉,但我們三個卻完全記不得他們的長相。
留學生都還活著,但樣子卻很詭異,他們全身被黑色的液體塗得烏漆抹黑,雖然已經
乾了,但還是發出一股腥臭,讓人退避三舍。
我跟他們說先去河裡洗洗吧,他們邊顫抖邊去洗了身體和衣服。
我們趁這個時間收拾帳篷,問他們「石頭呢」。
C指指自己的登山包,石頭用毛巾包著放在裡頭。
B建議把石頭拿回去道歉,但他們的反應卻很不講理。
D「要去你們去!」
C「如果沒被你們帶到這裡來,就不會遇到這種事了,是你們的錯!」
A「屁啦!是你們不聽B的話把石頭拿回來才會遇到這種事吧!」
我「就是啊,問題在你們,把石頭拿回去道歉也是理所當然的吧。」
C和D不肯鬆口,堅持拒絕把石頭拿去還。他們氣到面紅耳赤,快被我們揍了還不停大叫
「是你們的錯」。
這時一直沒開口的B一臉受夠了表情說:「算了,你們愛怎樣就怎樣,我們拿去還。」說
完就拿著石頭往上游走。
我跟A只好停止跟他們爭論,追上B的腳步。
後來C和D似乎在這段時間收好自己的行李回去了。
我們跟著B來到洞穴前,氣氛的確如他所言不太對勁。應該說是空氣不一樣嗎?文字很難
表達,總之就是氛圍很奇妙。
昨晚的事把我們嚇個半死,但也不能這樣放著不管,只好進到洞穴深處把石頭放回
小廟裡。
撕破的符掉在小廟旁邊,我們用隨身攜帶的膠帶盡可能把它貼回原樣,雖然不知道有沒有
效果,但總比什麼都不做好。
接著三人合掌道歉,然後回家。
後日談。
我們身邊沒直接發生什麼事。
暑假結束後,九月回到大學時,B對兩個留學生說「都是你們的錯!」把他們揍了一頓,
還有其他各種間接的事件,那些有機會再寫。
從結論來說,兩個留學生最後自己向學校申請退學回國去了,後來怎麼樣了不曉得。
唯一能說的,就是「事情並沒有這結束」。
不過最後還是不知道小廟和裡面的石頭究竟是怎麼一回事。
順道一提,「沒直接發生什麼事」跟「各種間接的事件」是說雖然沒有實質上的損害,但
我跟A、B後來遇到一些恐怖的事,大概是叫靈異現象吧?
至於那兩個留學生,後來又聽說了一些事,有點長所以之後再說。
露營回來後幾個星期內沒發生什麼事,我們寫寫作業做做報告、打打工到處去玩,日子過
得很平靜。
事件發生後一個月,暑假快結束了。
(有點複雜所以先說明一下,我住在專門租給學生的公寓裡,A跟B也住同一棟。)
中午過後B和A來我房間,一起打電動看漫畫滾來滾去,這時樓下的房客(簡稱房)來我房
間,一開門就這麼說。
房「你們搞什麼?很吵耶。」
我「有那麼吵嗎?是電動的聲音還是說話太大聲?」
房「不是,剛才你們房間裡就一直有很多人啪達啪達走來走去,是在幹嘛啦?」
我「我們沒有走來走去啊……一直在打電動……不過很抱歉吵到你了,我們會
安靜一點。」
樓下的房客回去後,我心想著好像有哪裡怪怪的,一邊對A跟B說:「樓下來抱怨了,小聲
一點吧。」
三十分鐘後,房間門鈴又響了。
一開門又是樓下的房客,這次他火冒三丈。
房「給我收歛一點!我一直聽到你們走來走去還有窸窸窣窣的講話聲,吵死人了,我正在
拼命寫報告,都沒辦法專心啦!」
我跟他說我們已經關上窗子而且盡量小聲了,但他還是不接受,我也不想跟他吵,就說:
「真對不起,我以為已經注意了,沒關係,我們接下來要出門,應該就沒問題了吧?」
事實上這棟公寓很新,應該不可能那麼吵,而且從他第一次警告之後我們已經很安靜了,
我覺得是對方蠻不講理。因此我跟A跟B說了這件事之後,提議出門去。
現在想想那時應該就要發現不對了,因為之前也曾經喧嘩過,他卻沒有來抱怨。
時間是下午兩點左右。
我們離開公寓,去電玩中心打發時間。
後來我們去打了電動也買東西,消耗掉不少時間,最後在家庭餐廳吃晚餐時,管理公寓的
房屋公司打來了。
管「我是管理○○的○○房屋,您是住○○○號房的○○(我)先生嗎?」
我「我是,有什麼事嗎?」
管「有人跟我們抱怨您的房間很吵,因為您不在所以打電話給您。」
我「哦哦,他有來抱怨過,所以我們下午出門去了,以後會注意的。」
『需要這樣嗎……』我邊想邊厭煩地回答對方,但房屋公司的人卻說出奇怪的事。
管「請問下午是大概幾點?」
我「大概兩點還兩點半左右吧。」
管「您確定嗎?因為希望我們提醒您的抱怨電話是六點過後打來的。」
現在時間是晚上八點,其間我們一次也沒回去過,事實不對勁。
我告訴A跟B這件事,然後跟房屋公司說我現在就回去,請他們在房間前等我。
回到公寓時房屋公司的人(三十歲左右的女性)正在等我們。
因為抱怨電話是樓下房客打的,我們就先去他那裡。
樓下房客來應門時果然一副心情很差的樣子,他說後來安靜了一會,過了五點又開始吵,
他去警告卻沒有人應門,只好打給管理的公司。
我說我們那時就出門了,一直沒回來,他起先還不相信,給他看買東西和家庭餐廳吃飯收
據上的時間他才接受。
管「那個……該不會是闖空門的吧?」
房「剛才還很吵,說不定還沒走。」
A「不會吧……○○(我),你有沒有把門鎖好啊?」
我「有啊,你們都看到了不是嗎?況且在我房間能偷什麼啦XD」
B「總之先去房間看看吧,看過不就知道了?」
因此我、A、B、房屋公司的人和樓下房客一起去我的房間。
到了房間前,跟我想的一樣是鎖著的。
不排除是小偷鎖的,所以我先打開門看看裡面,在玄關處視線所及的地方並沒有異樣。
全部人進了我的房間,查看房間裡面和浴室,果然什麼都沒有。
出門前喝的果汁寶特瓶還擺在原地,根本沒有人進來過的痕跡。
樓下房客一臉無法接受的表情,但沒人在就是沒人在。當我們正在說會不會他把其他房間
傳出的聲音誤以為是我的房間時,大門旁的浴室傳來奇怪的細微聲響。
……嘶嘶嘶嘶嘶……
……卡叩、卡叩……
我「浴室好像有聲音?」
B「剛才看什麼都沒有啊……」
管「好像有什麼怪味。」
總之去確認一下。
當我打開門的瞬間,傳來一股類似腐臭的異味。我捏著鼻子往裡頭看,浴缸的排水口湧出
黑色的液體。
看來臭氣的來源就是那個,而且排水口裡面還傳出卡叩、卡叩的怪聲。
實在太臭了,我皺著眉頭打開全部的窗戶,開啟排風扇。
這時我突然發現一件事:這個臭味,跟露營時C和D被塗在身上的黑色液體不是一樣嗎?
我「A、B,這個臭味該不會是……」
A「嗯,你也這麼想吧?」
B「……只是巧合吧……」
正當我們悄聲討論時,房屋公司的人用手帕掩著口鼻說:「看來那就是噪音的來源,明天
找水電工來看看。我們會幫○○(我)先生訂好旅館,請您在那裡住一晚,這裡應該沒辦
法住吧。」
本來我會接受這個建議,但聞到臭味的同時恐怖的記憶也甦醒了,實在沒有勇氣
一個人住,於是我對她說:「今晚住A或B的房間就好了。」
一群人匆忙出了房間,鎖上大門。
如果再待在房間裡,臭味會越來越濃,「那些傢伙」搞不好也會出現,實在太可怕了。
「不好意思,誤會你了。」樓下的房客接受怪聲是來自堵塞的水管,向我道歉後
就回去了。
房屋公司的人也大略向我說明明天的計畫後離開。
被留下來的我們臉色大概都發青了吧。
我「應該只是水管塞住吧?跟那個沒關係吧?」
A「關我們屁事啊……把石頭帶回來的明明是C跟D。」
B「……巧合吧,不可能啦。」
三人都用想「巧合」來說服自己,但臭味根本就是那個味道,奇怪的聲響也讓人不得不在
意。
大家都害怕獨自待到天亮,所以決定晚上一起睡在B的房間。
原本計畫在B的房間熬夜到早上,但不知道為什麼三人都睏了,過了一點就睡了。
(未完待續)
作者: mocapatty (水藍色彩)   2015-08-11 21:44:00
未看先推
作者: Fallen27 (Re*)   2015-08-11 21:46:00
日本怪談先推!!!!
作者: k1400 (德州家康)   2015-08-11 21:50:00
強國留學生
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2015-08-11 21:50:00
喜歡長篇!!
作者: NameWei (龍兒)   2015-08-11 21:51:00
留學生好臭
作者: loveahate   2015-08-11 21:58:00
到底是哪國的留學生(怒)
作者: wennai (紋)   2015-08-11 22:02:00
推,期待下一篇
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2015-08-11 22:05:00
八成是強國人,台灣人對小廟一樣有畏懼
作者: ak6aq6 (小報)   2015-08-11 22:05:00
一定是強國留學生!!
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-08-11 22:09:00
看到塊陶阿時笑了XD
作者: hsuan941020 (hsuan_mai)   2015-08-11 22:13:00
推推 期待後續
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-08-11 22:16:00
一副都是they的錯的感覺應該是……
作者: Qedosh ( )   2015-08-11 22:27:00
典型強國人
作者: AWBT (Tomomi最高)   2015-08-11 22:30:00
下一篇快出啊!!
作者: romencer (S.R)   2015-08-11 22:41:00
推一個!敲碗求後續~
作者: a860561 (芭樂樂)   2015-08-11 22:47:00
推~
作者: rockyexe5 (叔叔說妳好)   2015-08-11 23:02:00
巴哈有下一篇 不過感謝翻譯<3
作者: biollante (我我我魔術師)   2015-08-11 23:16:00
好看 期待後續
作者: unname (獨孤無名)   2015-08-11 23:18:00
強國+1
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2015-08-11 23:18:00
歪果人就有一種衰小的預感
作者: xxx15435 (老屁股閉嘴)   2015-08-11 23:32:00
推推 救ㄇ~~~~
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2015-08-11 23:32:00
強國人的fu
作者: gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)   2015-08-11 23:37:00
強國人 台灣人不會去動小廟
作者: gerund (動名詞)   2015-08-11 23:39:00
好可怕
作者: AnanP (Pig)   2015-08-11 23:40:00
好看
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-08-11 23:41:00
敲碗敲碗!!
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2015-08-11 23:44:00
後續啊啊啊啊啊啊啊
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2015-08-11 23:56:00
哪國人啊?感覺是中國的...
作者: hakk (hakk)   2015-08-11 23:57:00
看描述感覺是426留學生
作者: swardwind (掛在埔里的熊)   2015-08-11 23:58:00
猜是強國+1 臺灣人一般不大敢碰荒郊野外的小廟
作者: jimmy0217 (雞腿便當)   2015-08-11 23:59:00
日本怪談推!! 哪個國家的留學生啊,這麼白目
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-08-12 00:00:00
強國人 台灣基本還是敬畏廟宇類的東西的
作者: my52033my (PonyBear)   2015-08-12 00:00:00
推推
作者: weRfamily (A)   2015-08-12 00:00:00
一定是中國人
作者: matrix4096 (水靜流深)   2015-08-12 00:03:00
唯物主義惹的禍嗎?
作者: alan0412 (報歉長歪惹)   2015-08-12 00:08:00
支那留學生不ey
作者: boriszz (zz_boris_zz)   2015-08-12 00:17:00
推強國人超白目= =
作者: freezeing (凝絕)   2015-08-12 00:17:00
後續快出來啊(敲碗)
作者: OORdreamer (完全感覺Dreamer)   2015-08-12 00:22:00
作者: xaviera211 (Reina)   2015-08-12 00:22:00
期待後續!!
作者: pogonana (白白的)   2015-08-12 00:22:00
推翻譯!!快啊~~~~好期待
作者: STILLKFC (STILLKFC)   2015-08-12 00:24:00
爲什麼感覺我看過了......
作者: Sedna90377 (離散)   2015-08-12 00:24:00
中國留學生 會跟日本人一同出遊嗎?
作者: dianaping   2015-08-12 00:25:00
推~~想看續集~
作者: TzuHung0615 (TzuHung0615)   2015-08-12 00:26:00
後續後續!!!
作者: vanessaw12 (vanessa)   2015-08-12 00:39:00
下一集啊~~~~
作者: zuozuomu (我會遛狗)   2015-08-12 00:43:00
作者: ball8543   2015-08-12 00:47:00
下一集ㄚㄚㄚㄚ
作者: senkawa (千川)   2015-08-12 00:49:00
推推推
作者: msj2287 (路西亞)   2015-08-12 00:49:00
應該是強國人
作者: Keyblade (安安你好)   2015-08-12 00:52:00
留學生也太屁孩了吧
作者: sasaki0327 (SASAKI)   2015-08-12 00:53:00
未必是吧~大家別這樣貼標籤
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-08-12 00:54:00
推 白目的留學生!!!
作者: weitinn (weitinn)   2015-08-12 00:56:00
主觀偏見是不對的,這強國人吧
作者: h12421685 (--人間魯蛇--)   2015-08-12 01:01:00
(抖)最近的夢…
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-08-12 01:04:00
應該是無神論+愛哄搶的強國人
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-08-12 01:11:00
推 覺得很衰
作者: newdreams (大頭)   2015-08-12 01:14:00
作者: bunny412 (bunny412)   2015-08-12 01:15:00
支那留學生
作者: lovejp702 (窩顆顆)   2015-08-12 01:16:00
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2015-08-12 01:19:00
期待下篇 感謝翻譯
作者: tjblack   2015-08-12 01:23:00
憤怒的眾靈:看我摸黑你們!!!打錯,是抹黑才對XD
作者: outstanding1 (落魄王子)   2015-08-12 01:30:00
好看,推!
作者: JER2725 (史流氓)   2015-08-12 01:44:00
臺灣人看到有貼符的,不會想動它
作者: makikawai (makikawai)   2015-08-12 01:47:00
大概只有中國人會幹這種智o到不行的事
作者: crazysun (阿吉)   2015-08-12 01:47:00
強國被抹黑 都是they的錯!!
作者: Odiumer (崑崙)   2015-08-12 01:55:00
作者: galikumi (啥說啥)   2015-08-12 02:11:00
只有支那人才會那麼欠揍
作者: g5637128 (幫QQ)   2015-08-12 02:12:00
感覺就是中國留學生XDD以前也有篇日本怪談是中國留學生惹禍
作者: Guoplus (鍵盤大將軍)   2015-08-12 02:20:00
之前有一篇兩面啥的 就一次黑部落民跟強國人啊
作者: DemonRing (let's surf!!!)   2015-08-12 02:31:00
直接講是強國人也不會讓人意外啊。
作者: inanna38   2015-08-12 02:40:00
關鍵字:強國人,抹黑XD
作者: HOTSON (夏洛克華生)   2015-08-12 02:42:00
我覺得也滿像歐洲人啊
作者: hw1 (hw1)   2015-08-12 02:45:00
我倒覺得是韓國人 XD
作者: chball (球來就打)   2015-08-12 02:46:00
有夠衰的 期待下一集啊~~~
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-08-12 02:49:00
不太可能是歐美人,因為B還去揍了他們一頓,亞洲人應該不可能一個人去扁歐美人,應該用圍毆比較揍得到(誤
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2015-08-12 02:50:00
我覺得是西方的學生欸...才會對東方的廟沒什麼畏懼的概念
作者: cklonger (22)   2015-08-12 02:56:00
日本人一個人不敢去打兩個歐美人,強國人不把日本神放在眼裡 何況是個小廟
作者: sniper2824 (月夜)   2015-08-12 02:58:00
一定是強國留學生
作者: heygirlxxoo ( 人生嘛)   2015-08-12 03:12:00
推 想知道哪國的白目留學生
作者: joke610291 (Geako)   2015-08-12 03:14:00
推 期待下篇
作者: et00211   2015-08-12 03:31:00
留學生感覺就強國
作者: stevexbucky (zz)   2015-08-12 03:38:00
作者: romencer (S.R)   2015-08-12 03:42:00
其實在強國之外,我接下來立刻想到印度或中東人這兩國人某種程度上也是講不聽的又大剌剌的人很多orz
作者: dicky749 (不要叫...!?)   2015-08-12 03:45:00
好看!推!期待下集
作者: jslinbb (be)   2015-08-12 03:55:00
作者: harryhome (大家一起吃香蕉吧!)   2015-08-12 03:55:00
期待下集 推推
作者: a12375111 (冷)   2015-08-12 04:40:00
看敘述超像強國人啊。
作者: Zivia (空白)   2015-08-12 04:41:00
推!留學生根本就是屁孩
作者: pudovkinTW (雞婆大嬸)   2015-08-12 04:42:00
強國人吧? 呆灣郎看到野外的小廟絕對不敢亂來O_O
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-08-12 05:32:00
討厭的留學生 -_-
作者: hagane39   2015-08-12 05:39:00
管他什麼人就是個白目
作者: LonyIce (小龍)   2015-08-12 05:45:00
我們學校也有強國來的交換生 有些很有禮貌
作者: volumebear (熊貓貓)   2015-08-12 05:48:00
主角也太雖了 A__A
作者: cocokeke1556 (枯嚕咪~)   2015-08-12 06:03:00
good
作者: gph010142 (馬臉)   2015-08-12 06:03:00
富奸啊啊啊啊
作者: plasticball (塑膠球)   2015-08-12 06:05:00
這麼白目一定是強國人(咦?)
作者: orangesix (林檎中毒)   2015-08-12 06:19:00
先點連結看完了,只能說沒事不要白目…
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-08-12 06:24:00
推~在露營地還想說幸好B他們沒有被拖累......沒想到根本沒有這回事
作者: ads7877089 (Gavin_Rachel)   2015-08-12 07:01:00
可惡可惡 期待下集
作者: starcry (天王星)   2015-08-12 07:20:00
房屋公司的服務好周到阿~
作者: cocokeke1556 (枯嚕咪~)   2015-08-12 07:20:00
979898\ /
作者: t860101 (光葉)   2015-08-12 07:24:00
作者: cocokeke1556 (枯嚕咪~)   2015-08-12 07:26:00
99幹麻插隊啦機車爆==
作者: t860101 (光葉)   2015-08-12 07:31:00
嘻嘻
作者: wasugar (.....)   2015-08-12 08:05:00
C跟D應該是阿六吧 那種態度真的很難讓人想到其他國家
作者: farnight (壓波一小橋)   2015-08-12 08:16:00
回文也太偏激了吧
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-08-12 08:18:00
有夠倒楣
作者: mikehuang12 (狂楓飛鷹)   2015-08-12 08:22:00
是韓國留學生吧XD
作者: imdog (肥金魚)   2015-08-12 08:27:00
哪一國的留學生!!!看了好氣
作者: aabbcc5608 (bruce)   2015-08-12 08:32:00
作者: ging1995 (Shun)   2015-08-12 08:33:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-08-12 08:40:00
強國留學生
作者: kof6414   2015-08-12 08:40:00
一定中國留學生
作者: OHFine (Dumb Dumb )   2015-08-12 08:43:00
好看
作者: jayemshow (S.Kazumi)   2015-08-12 08:49:00
感覺就中國留學生阿~
作者: tristawings   2015-08-12 08:55:00
推 感謝翻譯
作者: SilentZ (寂靜)   2015-08-12 08:56:00
結果絕大部分都在討論是哪國留學生XD我覺得是中國或韓國
作者: headnotbig (大頭仔)   2015-08-12 08:58:00
我也覺得是韓國留學生啦~XD哈
作者: wd6118   2015-08-12 09:18:00
韓國吧 畢竟主要是基督教 就算是中國人看到廟多少也會怕吧還有這留學生系列套路也太定番了吧 好好發展搞不好能跟T桑一樣w
作者: s999132 (Anna)   2015-08-12 09:28:00
說你強國人就強國人 大人快鍘了他
作者: linitin   2015-08-12 09:29:00
臺灣人看到路邊土地公都不敢亂來了更何況山上小廟XD我覺得韓國更有可能
作者: alanhwung (Alan)   2015-08-12 09:35:00
作者: g7030470636   2015-08-12 09:42:00
如果大部分的中國人應該也會對廟宇心存忌諱吧?莫非是剛好遇到信共產黨唯物無神論的中國人XD
作者: wei770702 (BladeRunner)   2015-08-12 09:42:00
一切都是強國人的錯。 by台灣人
作者: bohuei8197 (你會癢是嗎)   2015-08-12 09:46:00
快點下一集!!!!
作者: honma800117 (honma)   2015-08-12 09:51:00
看推文就笑了Xd
作者: elibra01 (飛行荷蘭人)   2015-08-12 09:56:00
強國人文革來的沒這種觀念啦
作者: farnight (壓波一小橋)   2015-08-12 10:01:00
怎不說美國人??
作者: pp830121 (小p)   2015-08-12 10:06:00
作者: PolinHuang (380)   2015-08-12 10:09:00
作者: Hooz (鬍子)   2015-08-12 10:12:00
一定是426啦!!賤人!!
作者: a0922816358 (toyotaes0820)   2015-08-12 10:22:00
作者: storyofwind (storyofwind)   2015-08-12 10:32:00
留學生的樣板非常真實XD
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2015-08-12 10:37:00
翻譯得很好,好流暢!看起來很過癮。多謝!
作者: toeickiller (888)   2015-08-12 10:45:00
推,翻譯文筆流暢,想看下集。
作者: chikenskinJ (番薯皮)   2015-08-12 10:45:00
其實我也不太認為是強國人,或應該是對廟宇文化不熟悉的人吧?
作者: reino1861 (R)   2015-08-12 10:49:00
看到直想大喊「哪國的北七沒藥醫啦!」
作者: s1007r (SA_chan)   2015-08-12 10:55:00
不是B揍留學生唷,翻譯有誤
作者: midd (none)   2015-08-12 10:59:00
那幾個留學生是中國人吧?台灣人看到廟應該沒那麼大膽子
作者: starfa (一試合完全燃燒)   2015-08-12 11:06:00
想也知道說的是韓國人,愛喝酒+日韓世仇,出這種文章不意外
作者: WOODBEAR (熊)   2015-08-12 11:07:00
我在看也自動代入強國人形象...
作者: fen000 (fen)   2015-08-12 11:26:00
感覺就是強國
作者: Elivanta (沉思鬼)   2015-08-12 11:28:00
看描述還滿像強國人的行為
作者: WisiN (WisiN)   2015-08-12 11:35:00
好可怕QQ
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-08-12 11:37:00
好想知道CD回國的理由...中共無神論但一般人膽子這麼大的還是少見。
作者: foreveryo (愛悠威呀)   2015-08-12 11:42:00
好機車的留學生哈哈
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-08-12 11:43:00
韓國人也有可能
作者: Student (學生)   2015-08-12 11:53:00
推 !!! 期待下集 !!!
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-08-12 11:59:00
白木的CD
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-08-12 12:06:00
原文就故意沒寫國籍不懂為什麼推文要一直focus在國籍上…
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-08-12 12:07:00
猜強國留學生~~~
作者: ybyb123 (老王賣瓜)   2015-08-12 12:17:00
恐怖推補推
作者: omega000 (Ω品)   2015-08-12 12:21:00
嗯 總覺得是強國耶 因為我遇過幾個都蠻自我中心的
作者: snakelu1987 (該長大了)   2015-08-12 12:38:00
期待分享,推
作者: S103002393 (funman4401)   2015-08-12 12:39:00
強國人=不講理
作者: Althea128 (ふわふわ)   2015-08-12 12:51:00
覺得是韓國人+1
作者: leo6315 (NowitzkiNash)   2015-08-12 12:51:00
我怎麼覺得標準台灣人 台灣去日本的超多欸 也蠻多被討厭的
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-08-12 12:54:00
強國人就強國人 牽拖台灣幹麻
作者: markban (馬克白)   2015-08-12 12:55:00
中國人
作者: flyfly0309 (飛飛飛)   2015-08-12 13:00:00
好驚悚期待下集
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2015-08-12 13:02:00
韓國人也是有可能 想看後續
作者: qaz78945616   2015-08-12 13:06:00
敲碗求後續
作者: area8 (海....)   2015-08-12 13:06:00
內容重要還是留學生國籍重要阿= =" .. 感覺一堆人重點擺錯
作者: youthyeh (youthyeh)   2015-08-12 13:07:00
我覺得西方人多少玩過/看過日本鬼片,不會無視小廟的強國文革把這些民間信仰清光光,很可能從來沒看過小廟
作者: senstivewu (仙仙)   2015-08-12 14:10:00
覺得是強國跟韓國居多!
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒)   2015-08-12 14:12:00
韓國人的機率>大陸吧  韓國主要都是基督教比較多
作者: greensdream (放棄)   2015-08-12 14:13:00
好好看,謝謝翻譯
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒)   2015-08-12 14:13:00
比較不會接觸廟宇之類的東西
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-08-12 14:21:00
看地方喔,南方(兩廣+江西+雲貴)還保存滿多民間信仰其他地方的確清掉不少,這造成中國現在流行的鬼故事模式少了一點信仰元素。
作者: phages (桃)   2015-08-12 14:53:00
留學生超白目啊!推翻譯
作者: debaucher (墮鼠)   2015-08-12 15:07:00
未看先猜強國人
作者: londonrabi2 (兔子騎偉士牌)   2015-08-12 15:16:00
好想知道是哪國留學生XDDDD
作者: minacoco (米娜可)   2015-08-12 15:30:00
求續集XDDD
作者: mimimaker (The love U save)   2015-08-12 15:37:00
快出續集阿!!有伊藤潤二的感覺...
作者: inouekaoru (KJ)   2015-08-12 15:49:00
難怪覺得在哪裡看過,反正某兩位沒什麼好下場就是
作者: kira900131   2015-08-12 16:00:00
推推 留學生好欠扁
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-08-12 16:08:00
強國
作者: Grecie (容)   2015-08-12 16:11:00
求下集
作者: A27889933 (廢文伯)   2015-08-12 16:13:00
國籍重要嗎? 每個國家都嘛有智障
作者: joray1 (joray ￾ ￾ )   2015-08-12 16:16:00
推推
作者: RS232 (夢中的情話)   2015-08-12 16:21:00
這留學生的描述實在太像強國人XD
作者: babuturtle (babuturtle)   2015-08-12 16:24:00
那麼危險的東西只用到符封起來也怪怪的 就連一般神社有人管理的都會上鎖了
作者: s211275 (夢的反面 還是夢)   2015-08-12 16:37:00
只用符搞不好就是要吸引白目去加入抹黑集團
作者: motorolla (鄉民科科)   2015-08-12 16:41:00
未看先猜426
作者: tom688890 (就是要哈扣)   2015-08-12 16:45:00
留學生 屁孩 +1..
作者: keroro1215 (KK)   2015-08-12 16:50:00
等有下集再看上集
作者: coolboy0326   2015-08-12 16:57:00
強國留學生+1無神論者
作者: www1025 (G)   2015-08-12 17:15:00
一定是強國人!
作者: h510838 (阿謎)   2015-08-12 17:21:00
留學生的邏輯應該是另一個次元的吧!
作者: hazureMK (cutterknife)   2015-08-12 17:40:00
推 C跟D渣渣的
作者: Nieoew (柴柴)   2015-08-12 17:41:00
426無誤
作者: stars76490 (解雨臣)   2015-08-12 17:47:00
不只留學生的邏輯是另一次元的,推文裏不管三七二十一就栽贓中國的也是
作者: ckliu   2015-08-12 17:56:00
不要什麼都強國人好嗎 歐美白目的也一大堆 這樣講是有什麼意義
作者: HYUKeke (吃鯷魚)   2015-08-12 17:59:00
日本怪談推推
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-08-12 18:10:00
抹黑啊啊啊
作者: boringdevil (Cause I'm T.N.T)   2015-08-12 18:30:00
恐怖推,但大家一口咬定是強國人也太武斷
作者: ambe (())   2015-08-12 18:49:00
故事很可怕,幹嘛執著在國籍,知道哪個國家的留學生會增加觀賞樂趣嗎?
作者: assassin5561 (黑小夢)   2015-08-12 19:00:00
主要還是因為強國人是無神論體制
作者: vicky2182000 (大寶兒)   2015-08-12 19:01:00
好看!
作者: assassin5561 (黑小夢)   2015-08-12 19:01:00
而且10幾年前很多宗教被迫害,法輪功只是其中之一
作者: hemmelige (hemmelige)   2015-08-12 19:02:00
某些極權國家的國民因為沒有多元文化的概念,確實特別缺少對異文化的基本尊重。對強國抱有的夢幻非現實好感的人要硬推給韓國也太…
作者: mkai (它口它口)   2015-08-12 19:04:00
愛亂撿東西,肯定是強國人!不講理程度也相似
作者: TWdxfan (Metalliga)   2015-08-12 19:21:00
426世界老大無誤~
作者: j26381579 (藍藍路是也)   2015-08-12 19:47:00
富堅啊~
作者: qwe20545   2015-08-12 20:00:00
幹87留學生看到這種就是不要去動。。。
作者: senkawa (千川)   2015-08-12 20:01:00
中國人就中國人為什麼要說強國人
作者: GIE13 (GIE)   2015-08-12 20:26:00
這篇在巴哈有下集 前幾天巴哈就有翻譯了
作者: chiangpyisme (KK)   2015-08-12 20:29:00
作者: harbor1113 (double)   2015-08-12 20:38:00
我也不懂硬咬是中國人意義在哪?罵他們自己比較高尚嗎
作者: cocokeke1556 (枯嚕咪~)   2015-08-12 20:41:00
因為對岸給全世界的印象就是這樣,怪他們自己囉,落後的民族性,經濟進步,本性和教育沒跟上,慘我們確實是比較高尚,不過這幾年鬼島到退嚕,水準快差不多了,怎麼辦呢糟糕
作者: MAZX (宏傑克)   2015-08-12 20:48:00
強國不畏牛鬼蛇神的不是(笑
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-08-12 20:50:00
我不喜歡中國人 但推文方向的偏見還是太重了啦
作者: xuanlin (xuan)   2015-08-12 20:53:00
推翻譯
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-08-12 20:59:00
敲碗敲碗~
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2015-08-12 21:00:00
推 期待下集
作者: AnpingTW (七月七日安平見)   2015-08-12 21:00:00
根本沒證據顯示是中國留學生,感覺很煩。
作者: Chieen (Chieen)   2015-08-12 21:03:00
雖然沒有證據是強國人,但可能是大家看過之前某篇是強國人工人亂搞(詳細是哪篇?忘了)才會覺得八成又是強國人吧XD
作者: a11357 (aaccs)   2015-08-12 21:07:00
好看,期待下集
作者: fucoid (轉職漁夫中)   2015-08-12 21:08:00
客觀說 強國人仇視日本 不太可能選日本留學
作者: cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)   2015-08-12 21:40:00
中國人在日本留學的很多吧…
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2015-08-12 21:51:00
留日的中國生很多....
作者: lanx105 (海綿/簡單多細胞)   2015-08-12 22:07:00
426
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-08-12 22:27:00
我覺得亞洲國家包括對岸在內因為文化會這樣做的機率很低
作者: sky85924 (may)   2015-08-12 22:59:00
推 一定強國人
作者: SINWENYU (寶咖妙狐)   2015-08-12 23:08:00
8成是強國人
作者: dxxxb (上班族)   2015-08-12 23:11:00
一篇無法確定真偽的怪談推文可以推成這樣真的不簡單
作者: swardwind (掛在埔里的熊)   2015-08-12 23:16:00
留日的中國人真的很多中國人真的很不"迷信" 連去廟裡拿香拜拜這事對他們來說都算迷信
作者: stars76490 (解雨臣)   2015-08-12 23:37:00
毫無根據就能斷定這篇鬧事的是中國人,這樣的邏輯思考能力真的超級悲哀。敲碗求下篇(敲)
作者: fge16 ( TT)   2015-08-12 23:47:00
原po翻譯辛苦,給個讚
作者: SPiCa4848 (SPiCa4848)   2015-08-12 23:48:00
我一推就爆
作者: tphua (Major Tom)   2015-08-12 23:49:00
真的像是中國人會做的事
作者: hwlintw   2015-08-12 23:51:00
白目強國人啦
作者: cocoleeeric (小笨盪)   2015-08-13 00:14:00
好看
作者: soga0309   2015-08-13 00:33:00
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2015-08-13 00:58:00
這種白目行為應該是中國人無誤
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)   2015-08-13 01:00:00
拿白目不分國際……不需要馬上套在強國人身上吧……看後續有沒有公佈
作者: Beatrix0912 (可愛野豬妹)   2015-08-13 01:10:00
直覺是強國留學生
作者: ringring418 (Ring)   2015-08-13 01:24:00
推原po翻譯的辛苦,超緊張><
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-08-13 01:37:00
有毛到...這是中國留學生吧...文革讓他們天不怕地不怕
作者: vawanisme (Yoshikuni )   2015-08-13 01:44:00
不需要什麼事都說是中國人做的好嗎……==
作者: shuyun000 (我好餓)   2015-08-13 02:58:00
國籍重要嗎 是重點嗎==
作者: vul3vmp4 (爽~!!!)   2015-08-13 05:02:00
我也覺得一定是支那學生
作者: themang628 (忙)   2015-08-13 08:11:00
留學生那麼白癡一定是426
作者: megaboost (誤人子弟)   2015-08-13 08:45:00
說是強國人的有來日本留過學嗎?日本學生根本不會想跟阿六仔一起出去露營呀
作者: mist0529 (三途)   2015-08-13 09:13:00
到底在安置什麼國籍啊 白目每個國家都有啊
作者: pandagiao (邊城)   2015-08-13 09:29:00
看到管理公司幫忙訂旅館覺得果然是日本人,想的很周到
作者: kintalo (Minas)   2015-08-13 09:37:00
一看就感覺是強國人無誤XD
作者: PUSHERJUEGO (PUSHER)   2015-08-13 09:46:00
好可怕哦黑色液體...
作者: cloudin (☁雲應)   2015-08-13 10:04:00
一看就知道是426
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-08-13 10:23:00
結果推文完全失焦了~ XD 大家別吵了嘛。
作者: yankee50103 (浮生若夢)   2015-08-13 10:54:00
是台灣人就好笑了
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-08-13 10:57:00
嗚嗚嗚推!!!!
作者: jj920408 (不孤島)   2015-08-13 11:51:00
超像強國人的呀
作者: jessiek (JessK)   2015-08-13 13:59:00
c d兩人喝酒... 感覺是韓國
作者: RS232 (夢中的情話)   2015-08-13 14:22:00
可見426平時給人印象有多差 才會讓人做直接連結
作者: uzumaki (無業)   2015-08-13 14:29:00
對不起我對強國人有偏見....
作者: asjkkcgvh   2015-08-13 15:43:00
好看推
作者: hsuyachu   2015-08-13 16:14:00
強國人+1
作者: schizovi (D.I.D)   2015-08-13 16:22:00
哪國的留學生啊 真夠白目的
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2015-08-13 18:22:00
房屋公司人也太好了吧還找旅館給人住
作者: blue1996 (耐陰)   2015-08-14 02:28:00
直覺是強國+1 這麼沒道理又自我中心……拜託他們去弄C跟D好嗎!!!!!
作者: sluttervagen   2015-08-14 09:03:00
C跟D一定中國人
作者: Imann (ann)   2015-08-14 09:40:00
作者: JustinIdiot (←傻子)   2015-08-14 11:09:00
隨意亂貼標籤 臺灣人不ey
作者: siekaiser (給自已的歌)   2015-08-14 14:37:00
哦哦!好精彩!
作者: WBana (Yapi)   2015-08-14 18:44:00
一看就覺得是韓國人啊
作者: j19824 (小愣)   2015-08-14 19:14:00
每國都有白目+1
作者: chu2169 (姚姬)   2015-08-14 20:17:00
有可能是韓國啊!!強國人應該也是會怕的
作者: spencerwu85 (無差別小正)   2015-08-14 22:01:00
作者: daniel815021   2015-08-15 05:34:00
肯定是支那人留學生
作者: beryllos (章魚燒)   2015-08-15 17:35:00
我都懷疑這篇是真正的經歷了 身為講求邏輯禮貌教育深根的日本人要把留學生敘述極端白目就算還完全符合世上某國人不是依據經驗而是憑空創造很難吧
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-08-15 18:46:00
不太可能是西方人 有幾點原因 1.會選擇到日本留學的 通常極度愛好日本文化 比亞洲人還愛 所以會搞這種飛機的機率很低 跟白目觀光客差很多 2. 作者敘述應該不會只講留學生 而會提到他們"外人"(西方人)的身份 我覺得東亞人對歐美人會另眼相待 不會不提對方是歐美人 3.不敢說歐美人多守法啦 不過他們也是有非自己的東西不能拿的觀念 跟什麼宗教一點關係都沒有完全可以確定的是非英語系國家 要不然原波他們一定聽得部份罵他們的話
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2015-08-16 01:19:00
CD二人一定是中國人吧…
作者: gimtama (方漢聲)   2015-08-16 04:56:00
西方人除非素質真的很差的,否則一般都講得聽,直覺也是強國留學生。
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2015-08-16 13:31:00
黑色液體??? 是魚露?? 還是石油??
作者: weizxcvb (XD)   2015-08-16 14:44:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com