[翻譯]reddit-胖女孩的日記

作者: fishfish0420 (魚魚)   2015-06-21 12:15:10
原文網址: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/33et72/diary_of_a_fat_girl
/

親愛的日記:
通常是這樣開頭的對吧?
我之前從來就不想也沒寫過日記,但醫生告訴我我必須要寫,因為這是治療計畫的一部分
。真可笑。
讓我想想怎麼開始。
從小,我一直是個過重的女生。我唸的是一所嚴格的天主教學校,所以我很幸運沒有因為
我的體型而成為被霸凌的對象,但是我還是可以感受到旁人的視線。
隨著我長大,情況越來越糟。
我不斷的橫向發展,但一點都沒有長高。我逐漸變成一個又矮又胖的女生。那對我的自信
心可沒什麼幫助。
因為我的體型,我一直超討厭體育課。
首先,妳必須要在那些美麗、纖瘦的女孩面前換衣服,她們總是上下打量我。天哪,我沒
辦法寫出那有多丟臉。每當她們看著我的時候,我全身的皮膚都會變紅。
然後是運動本身。我總是會有奇怪的胸痛,沒辦法跑超過一百公尺。也沒辦法參加任何團
體遊戲-反正也沒有人會選我。
我曾經試過節食。任何你想的到的方法我都試過-阿特金斯法(高蛋白低碳水化合物)、包
心菜減肥湯、5:2……但沒有一次成功,最後我總是變的更大隻。
大約兩年前,情況變得非常可怕。我開始持續的嚴重胸痛,我必須開始跑醫院,醫生告訴
我我的體重已經非常危險,我的心臟快要承受不住了。我必須改變我的生活方式。
我的父母懇求我聽話,買了一堆健康食品,甚至在吃飯時間緊緊盯著我。但我有改變嗎?
沒有。
我仍然是個死胖子。
我變得更大隻了。我知道你們在想什麼。為什麼要這樣糟蹋自己?妳不只在傷害自己,也
在傷害妳的父母。嗯,我告訴你為什麼。
因 為 我 沒 有 任 何 自 制 力 。
幹,我恨我自己。我討厭去買衣服,我什麼鬼東西都穿不了。
有時候我只能坐在床上大哭,質問自己為什麼我沒辦法改變我的人生。
3/20/2015
抱歉,親愛的日記,上次忘記寫日期了,那大概是三個禮拜前吧。
我又因為胸痛住院了,但醫生說我也要去看精神科來幫助我控制體重。
沒什麼特別的事了…我還是個胖子。
如果我成功減掉幾公斤,我會寫上來的!不過可能要一段時間以後了。

嗨,reddit上的大家。
我是愛拉的爸爸,她是這本日記的主人。
我的家庭正在度過一段非常艱難的時間,因為我的女兒上禮拜過世了。
她多年來受厭食症所苦,最後她的心臟無法繼續跳動了。
看到她的日記後,我終於明白了她一直深深的認為自己過重。
但當她過世時,她只有60磅(約27公斤)。
我不知道是不是對的,但我決定把這篇日記放上來,希望能夠幫助到那些正身陷其中或是
親朋好友正在掙扎的人。
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-06-21 12:21:00
本來想推你媽的日記 結果這麼洋蔥QQ
作者: ljimmy85 (jim嵐)   2015-06-21 12:23:00
可怕的厭食症...
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2015-06-21 12:27:00
他需要一個撒尿牛丸
作者: mini101 (我笑他人看不穿)   2015-06-21 12:34:00
洋蔥推。。。。
作者: phoebe920270 (phoebe)   2015-06-21 12:39:00
天啊好哀傷QQ
作者: serenatess (rebelleh)   2015-06-21 12:43:00
能吃就是福欸不要節食了
作者: LYZ (be a STAR)   2015-06-21 12:55:00
飄版少數讓我想推文的好文,又回頭重看一次
作者: circleee (轉圈圈)   2015-06-21 12:57:00
好難過...
作者: zhangzhang31 (小貓)   2015-06-21 13:00:00
OMG...
作者: shuyun000 (我好餓)   2015-06-21 13:05:00
原來得厭食症這麼可怕
作者: Choco1107 (一.一)   2015-06-21 13:15:00
唉………
作者: maydayholic (強納森小朋友)   2015-06-21 13:16:00
@@
作者: cw95318 (黎)   2015-06-21 13:26:00
QAQ
作者: danlight (丹丹)   2015-06-21 13:29:00
天啊這逆轉QAQ
作者: jojia (jojia)   2015-06-21 13:32:00
這反差
作者: i2amck2pmi (哈哈棒)   2015-06-21 13:35:00
厭食症患者都是如此...真可憐
作者: octopus4406 (章魚仔)   2015-06-21 13:40:00
厭食症真的很可怕QQ
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-06-21 13:41:00
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-06-21 13:45:00
居然…會覺得自己很胖…
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-06-21 13:46:00
厭食症真的很可怕
作者: Bignana (鳳燄凌秀翼掩北天)   2015-06-21 13:48:00
標題錯誤~
作者: coco8356 (Coco)   2015-06-21 13:52:00
好可怕...
作者: alice1996406   2015-06-21 13:55:00
反應出現代社會很多女生的通病QAQ
作者: c60789 (花花的老婆花癡)   2015-06-21 13:56:00
天啊好可怕 QQ
作者: gp03dan (HouseKing)   2015-06-21 13:59:00
有恐怖
作者: cwl19940202 (森曼)   2015-06-21 14:00:00
厭食症真的很可怕,照鏡子都還覺得自己胖
作者: roybassman (roybassman)   2015-06-21 14:03:00
有感
作者: nightree (nightree)   2015-06-21 14:08:00
切身之痛,最黑暗的歲月
作者: glayteru00 (只是小護士)   2015-06-21 14:12:00
我的天啊…
作者: Uf0027340   2015-06-21 14:16:00
好恐怖
作者: june0804 (june)   2015-06-21 14:18:00
好可憐喔
作者: hareru00 (緋)   2015-06-21 14:39:00
1好恐怖 …
作者: danigreen (danigreen)   2015-06-21 14:42:00
看到最後好驚訝啊
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-06-21 14:42:00
看到逆轉好可怕QQ
作者: naosawa (Little turtle)   2015-06-21 14:44:00
OAQ 這轉折!
作者: b60624563 (那個誰)   2015-06-21 14:52:00
推!
作者: meetyou76 (喔哈)   2015-06-21 14:53:00
這寫實的令人悲傷
作者: joyce133 (啊啾啾)   2015-06-21 14:59:00
作者: oldwang327 (小聽明)   2015-06-21 15:00:00
蠻哀傷的逆轉,推!
作者: shou97 (已知用火)   2015-06-21 15:30:00
天啊好寫實 QAQ
作者: sophia821227 (Dobby)   2015-06-21 15:31:00
這好像有人翻過了噎!印象中有看過
作者: third233 (讓我重新愛上你)   2015-06-21 15:38:00
唉…
作者: anywayican (拖拖)   2015-06-21 15:40:00
天哪!
作者: daphne520   2015-06-21 15:41:00
天啊~
作者: s860382 (Vivi)   2015-06-21 15:42:00
看到前面就知道了 唉QQ
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-06-21 15:45:00
厭食症好可怕......還好我是個一般的胖子
作者: momofujisaki (一隻小恐龍)   2015-06-21 15:47:00
QAQ
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2015-06-21 16:14:00
逆轉推
作者: ziann (沾沾)   2015-06-21 16:42:00
好可怕
作者: headheadgood (頭頭)   2015-06-21 16:57:00
之前在reddit已經看過 現在用中文再看一次還是好難過啊.....
作者: tinaruby (tina)   2015-06-21 16:58:00
某樓 我曾得過厭食症 最討厭別人說的三個字就是好可憐
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2015-06-21 17:07:00
看到精神科就猜到是厭食症...
作者: rogijohn (老強)   2015-06-21 17:11:00
厭食症患者眼中的自己 http://goo.gl/dKXAmY 很寫實
作者: a863215566 (得之我幸,不得我命)   2015-06-21 17:21:00
真的出乎意料的逆轉!
作者: blue1996 (耐陰)   2015-06-21 17:23:00
希望大家都健健康康的><
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-06-21 17:48:00
嗚嗚
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-21 17:56:00
作者: j035p (水心)   2015-06-21 17:57:00
還好我很愛吃QQ
作者: starcry (天王星)   2015-06-21 18:06:00
難得看到沒有飄沒有惡人 卻讓人毛骨悚然的文
作者: puccasheep (獅子的羊)   2015-06-21 18:10:00
還蠻意外的...
作者: sch (扮鬼臉(‵﹏′))   2015-06-21 18:32:00
逆轉文
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-06-21 18:35:00
好可怕TAT
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-06-21 18:40:00
試ㄧ試~~~
作者: pchuang (九九)   2015-06-21 18:50:00
天啊.....
作者: redBlock (sss:D)   2015-06-21 18:55:00
無論如何,活得健康快樂最重要!
作者: tliu257 (伴時)   2015-06-21 19:00:00
逆轉,好恐怖
作者: amscg1020 (feng)   2015-06-21 19:04:00
這.......
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-06-21 19:17:00
可是這世界確實歧視胖子啊,尤其是女性.....
作者: ak13865 (夜轟轟隆隆)   2015-06-21 19:19:00
這逆轉QQ
作者: wish15150507 (仙人掌)   2015-06-21 19:35:00
令人心疼阿,,,
作者: fucoid (轉職漁夫中)   2015-06-21 19:48:00
淡淡的哀傷 我也曾經節食到差一點死掉
作者: tryff (reffff)   2015-06-21 19:52:00
推能吃就是福
作者: moluishere (陌陌)   2015-06-21 19:54:00
淚推QQ
作者: f17orget (桑妮)   2015-06-21 20:00:00
哀傷:(
作者: mist0529 (三途)   2015-06-21 20:07:00
作者: cjtaotao (*-*)   2015-06-21 20:13:00
看過某節目訪問厭食症患者,她們說即便經過治療了解自己其實很瘦,但精神早被重度催眠,再也無法好好吃東西了…
作者: alanhwung (Alan)   2015-06-21 20:32:00
QAQ 但我還是需要減肥(捏肚子)
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2015-06-21 20:35:00
QAQ
作者: vicky112144 (Vivian)   2015-06-21 20:50:00
QQ很寫實很貼切的文章
作者: iiiey   2015-06-21 20:51:00
推哀傷QAQ
作者: catandrose (寶)   2015-06-21 20:54:00
QQ
作者: nightree (nightree)   2015-06-21 21:01:00
老實說一旦經歷過就無法真正完全走出來,還是時不時會掉進那種絕望的情緒之中,後遺症很多,到現在還是無時無刻的入侵著我的生活,無論多理智,還是會受到主流價值觀的影響,很悲哀
作者: a45306521 (wolf)   2015-06-21 21:28:00
感人QAQ
作者: YongMoon (沐恩)   2015-06-21 22:03:00
QQ...
作者: willow   2015-06-21 22:18:00
抱歉我想問個問題,體重計上的數字不是就能說明她不胖嗎?為什麼她不相信呢?
作者: a031405 (a031405)   2015-06-21 22:33:00
好可怕...
作者: st823321 (chilolo)   2015-06-21 22:43:00
w大 我猜是因為她覺得自己很胖所以也不敢量體重或是她相信體重計是壞掉的 (都是我猜的 >"<,我也不知)
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2015-06-21 22:45:00
OAQ
作者: bio1023   2015-06-21 22:47:00
好悲傷
作者: nightree (nightree)   2015-06-21 22:57:00
willow大,那跟數字大小已經無關了,恐懼的是那個數字不再下降
作者: unknownguy (未知的傢伙)   2015-06-21 23:14:00
作者: mikki (miki)   2015-06-21 23:25:00
我還真的以為她是胖子QQ
作者: as960625 (Piao)   2015-06-21 23:44:00
天哪...
作者: fucoid (轉職漁夫中)   2015-06-21 23:44:00
回w大...基本上一開始你會一直找到有更瘦的女生 更瘦的麻豆 直到已經沒人比你瘦了 你還是會覺得你身形很醜沒有運動一定看起來不夠瘦 就這樣一直無限循環下去...
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-06-21 23:50:00
So Sad
作者: Akirasbo (Akira)   2015-06-21 23:54:00
推反差,有驚異到
作者: honey840830 (可可)   2015-06-22 00:10:00
唉......
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2015-06-22 00:33:00
真的蠻可怕的
作者: leilayo (Leila)   2015-06-22 01:06:00
好可怕喔QQ
作者: qn (9n)   2015-06-22 01:09:00
好文 警世意味濃厚
作者: smiller618 ((高)魚丸)   2015-06-22 01:23:00
http://youtu.be/UHQ76MZEIjA 想到這個影片,好難過QAQ
作者: Zerose56520z (罪不在人,在心)   2015-06-22 01:29:00
QWQ
作者: h94xup6 (蔡霖)   2015-06-22 02:16:00
雖然沒飄點,但還是推推
作者: chi1993 (CHI1993)   2015-06-22 02:32:00
推 很好看
作者: v71616 (FabcOdefX)   2015-06-22 02:35:00
某樓誰跟你說要有飄點的,這個結尾明明就很marvel
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2015-06-22 02:49:00
作者: asd2507 (叭啦叭啦)   2015-06-22 02:52:00
....
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2015-06-22 02:52:00
靠.....
作者: cate99140 (羊羊)   2015-06-22 02:56:00
自己也陷在這種狀況 卻找不到理由認同自己
作者: APPLE050907   2015-06-22 03:36:00
推。洋蔥。
作者: qwerrty   2015-06-22 03:38:00
這逆轉@_@
作者: LonyIce (小龍)   2015-06-22 03:42:00
有沒有人可以教我怎麼變胖 我想變胖... 拜託
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-06-22 04:26:00
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-06-22 05:13:00
有沒有人教我變瘦 我想變瘦 嗚嗚
作者: wen1999   2015-06-22 06:39:00
我還以為她真的很胖QQ
作者: benson2141 (benson2141)   2015-06-22 07:37:00
QAQ
作者: MsCuriosity (好奇小姐)   2015-06-22 08:17:00
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-06-22 09:02:00
囧推
作者: tomisl5219 (明日天氣晴)   2015-06-22 09:53:00
==
作者: i2amck2pmi (哈哈棒)   2015-06-22 10:41:00
哇 我只是覺得厭食症的人因為這種行為導致發生人命很可憐 這樣也不行啊
作者: roger40108 (roger)   2015-06-22 10:46:00
作者: micky0803 (敏基)   2015-06-22 10:56:00
作者: sellin1986 (平安有愛)   2015-06-22 11:04:00
感同身受
作者: hanhander   2015-06-22 11:35:00
原po 請接受我的愛~
作者: tomhardy1227 (TOM)   2015-06-22 12:45:00
推fishfish不矮不肥
作者: jojobird7878 (jojo)   2015-06-22 12:54:00
作者: sheeplus (Gabi)   2015-06-22 13:11:00
我愛原po
作者: caramelguy   2015-06-22 13:37:00
好可怕的厭食症
作者: crazwade (crazwade)   2015-06-22 13:54:00
很好的文章
作者: aaggh2003 (宥宥)   2015-06-22 14:05:00
好文推
作者: via5566 (透過56)   2015-06-22 14:45:00
天阿...
作者: wansey   2015-06-22 15:09:00
OMG 還好我知道我自己很瘦...
作者: Gluttony (冰霸后)   2015-06-22 15:12:00
幹...雞皮疙瘩...
作者: loveless520 (派小星星)   2015-06-22 15:58:00
好可怕 不過厭食症我這種小胖大概一輩子都不會得
作者: eitingirl (Eating)   2015-06-22 16:20:00
看到前面就猜到了...
作者: anxiety320 (維琪)   2015-06-22 16:44:00
我才是厭瘦症啦嗚嗚嗚
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-06-22 17:19:00
好文!
作者: kira900131   2015-06-22 17:50:00
天哪
作者: emily0615   2015-06-22 18:04:00
我一直只有太貪吃的問題不會厭食
作者: ffds (H.JuN)   2015-06-22 18:30:00
推喔!!!
作者: Corce (Corce)   2015-06-22 18:36:00
嗚嗚猛
作者: zhilino (zhiii)   2015-06-22 19:00:00
難過...
作者: QQQPing175 (窩小皮)   2015-06-22 19:26:00
淚推
作者: viviwei0505   2015-06-22 19:37:00
推啊!
作者: hhggffsrkj (kuki)   2015-06-22 20:12:00
這個轉折太洋蔥(哭
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-06-22 23:12:00
還好我捏到的肚子是真的有坨肉
作者: joe6666 (喬)   2015-06-22 23:18:00
好文!
作者: qinggg   2015-06-22 23:24:00
洋蔥
作者: a250038 (好好結束。)   2015-06-23 00:32:00
QQ
作者: shooooooboom (咻蹦)   2015-06-23 02:40:00
很難過。這是很深層的自我暗示了吧所以不管事實為何都會說服自己不夠瘦
作者: docoke (花)   2015-06-23 02:43:00
洋蔥...
作者: hayate65536   2015-06-23 03:46:00
長知識了…原來厭食症是這麼回事…
作者: sli88995 (Dongfong)   2015-06-23 19:32:00
原本以為會出現可怕的情節,結果…居然是洋蔥QAQ
作者: roger51306 (肥宅二等兵)   2015-06-24 00:19:00
這轉折真的嚇到我…
作者: a0918169058 (小七)   2015-06-24 02:14:00
嗚嗚~
作者: kingboricua (JianHow)   2015-06-24 09:35:00
反差..
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-06-24 12:02:00
太優秀了...
作者: jnlid1109 (嘎馬與貝塔)   2015-06-24 12:46:00
作者: peter82830 (翔)   2015-06-24 13:00:00
還好我真的很胖 也吃超爽
作者: mosBAGA (嗯)   2015-06-24 14:49:00
有病
作者: kevin6693 (建中)   2015-06-25 12:24:00
某樓深表同情還要被該 難道要好棒棒
作者: tinabjqs (光)   2015-06-26 18:35:00
好可怕

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com