[翻譯] 日本怪談:當歪果人撞鬼時

作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2015-06-03 01:12:31
原文出處:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/38135792.html
作者: violet0510 (冗冗)   2015-06-05 17:53:00
笑了啦XDDDDDD
作者: bigwolf0120 (大狼兒)   2015-06-03 01:15:00
老師好激動啊!
作者: wish15150507 (仙人掌)   2015-06-03 01:16:00
老師好可愛
作者: cat663 (貓婷)   2015-06-03 01:16:00
主角好淡定啊!
作者: ray840924 (ray840924)   2015-06-03 01:18:00
我看了噗豪啦好久,想說是什麼意思哈哈哈哈
作者: uzumaki (無業)   2015-06-03 01:21:00
XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: txauznd98307 (www)   2015-06-03 01:25:00
老師的那段翻譯好到味ww
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-06-03 01:36:00
歪果嗆超有感的!
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2015-06-03 01:39:00
豪好笑阿哈哈哈
作者: h510838 (阿謎)   2015-06-03 01:43:00
主角是S 老師是K
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2015-06-03 01:48:00
歪果腔豪可愛啊XDDDDDD
作者: lin79529 (lin.heros)   2015-06-03 02:08:00
離飄最近的當事人反而淡定起來了XD
作者: immortaIth (niwa)   2015-06-03 02:09:00
主角在冷靜什麼啦wwwww
作者: wow98ol (死旗插全身)   2015-06-03 02:16:00
老師www
作者: minixu (迷你魆)   2015-06-03 02:47:00
推老師可愛跟超有感的外國腔w
作者: dcfgh (飲冰室雜魚)   2015-06-03 02:51:00
翻譯比原文精彩ww
作者: nyx9989 (Yes!)   2015-06-03 03:23:00
太歡樂啦XDDD
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2015-06-03 03:44:00
推抗到鬼的阿兜阿老蘇!!可愛
作者: caramelguy   2015-06-03 05:14:00
老蘇那段超有哏
作者: oscarwilde (流浪的貓)   2015-06-03 05:22:00
也太可愛了!
作者: heechulsalan (寧寧)   2015-06-03 05:42:00
笑出來!!??心臟好大顆啊…補推~~~~~
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-06-03 06:25:00
好有世界奇妙物語短篇的感覺 XD
作者: eva44015 (onlyfun)   2015-06-03 06:33:00
我也笑了啦XDDS
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2015-06-03 07:39:00
噗豪啦超好笑XDDD
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2015-06-03 07:47:00
XDDDD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-06-03 07:55:00
XD
作者: francmiss (以領養代替購買)   2015-06-03 08:05:00
感覺是女老師,超Q
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2015-06-03 08:07:00
笑了
作者: yurihou (兔子)   2015-06-03 08:09:00
很可愛! 但對話好像有點不一樣
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-06-03 08:12:00
好萌噢哈哈哈哈哈
作者: s960501 (號稱128的人)   2015-06-03 08:12:00
窩抗到鬼啦~
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-06-03 08:25:00
不知為何 覺得是男老師XDD
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-06-03 08:28:00
我覺得是金髮卷卷頭又高又瘦巴巴的男老師
作者: Fallen27 (Re*)   2015-06-03 08:34:00
翻譯超到位XDD 窩抗到鬼啦!!
作者: immortaIth (niwa)   2015-06-03 08:45:00
原文語氣比較像女老師
作者: s2563052   2015-06-03 08:57:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,窩抗到啦~
作者: sixxEvvie   2015-06-03 09:05:00
上課的時候看到 "老師嚇到當機了" 不小心笑出來哈哈
作者: susu0502 (臭臭)   2015-06-03 09:12:00
噗毫啦XDD
作者: JSeung (SSW)   2015-06-03 09:21:00
歪果腔超可愛XDDD
作者: xaing1004 (雷姆我老婆 速霸陸滾)   2015-06-03 09:45:00
不好啦不好啦我看到鬼啦!剛才那個人不見啦!你沒有看到嗎嚇死我啦!xD
作者: rainbow705   2015-06-03 09:53:00
結果老師的反應比看到鬼還有趣
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2015-06-03 09:53:00
歪國腔太好笑www
作者: km5911185603 (Toro)   2015-06-03 09:55:00
有笑有推!
作者: singarst (青豆)   2015-06-03 09:58:00
XDDDD
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2015-06-03 09:59:00
老師為啥知道是鬼?
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2015-06-03 10:08:00
不淡定的歪國人好可愛
作者: lanesu (新竹張泰山)   2015-06-03 10:09:00
都不見了當然不是人啊
作者: PolinHuang (380)   2015-06-03 10:12:00
因為人消失了啊
作者: pxndx (Poppyjungle)   2015-06-03 10:14:00
夏克利!
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-06-03 10:18:00
噗豪洨
作者: saypeace (:)))))   2015-06-03 10:59:00
翻譯的太好了比原文好笑多了哈哈哈
作者: saltydog (Salty)   2015-06-03 11:05:00
有人跟我一樣先帶進外省腔調嗎..
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥)   2015-06-03 11:07:00
寫些打架
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-06-03 11:10:00
歪果腔翻得豪可愛阿~ XD不知為何,我也覺得是男老師。
作者: Ritsu   2015-06-03 11:15:00
外國人好可愛www
作者: boy934409 (boy934409)   2015-06-03 11:37:00
神翻譯
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-06-03 11:38:00
覺得比較像外省老杯杯的鄉音... XD
作者: Raven017 (黑鴉鴉)   2015-06-03 12:03:00
窩也覺得豪口怕啊XD
作者: Fallen27 (Re*)   2015-06-03 12:05:00
夏克立+1
作者: highway61 (Time's a goon)   2015-06-03 12:30:00
美心夫人講話大概就是這樣
作者: vegiosky (nara)   2015-06-03 12:30:00
有笑有推XDDD
作者: danlight (丹丹)   2015-06-03 12:31:00
噗豪啦XDDDDDDD
作者: AbeMil (AbeMil)   2015-06-03 12:38:00
膩妹有扛到麻?!嚇死窩啦!!!這翻譯XDD 老皮4ni
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-06-03 12:48:00
洋平是什麼?原po名字嗎
作者: anonymousJY (+yee火ㄐ肉飯)   2015-06-03 12:50:00
啥小XDDDD
作者: stevexbucky (zz)   2015-06-03 12:51:00
XDDDDD
作者: d78315 (d78315)   2015-06-03 13:15:00
膩妹有抗到嗎XD
作者: david7112123 (Ukuhama)   2015-06-03 14:15:00
阿布拉拉~
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2015-06-03 14:38:00
哈哈XD
作者: chengmoon (cheng)   2015-06-03 14:41:00
好可愛XDDDDD
作者: apple15700 (青蘋果)   2015-06-03 16:24:00
噗毫啦好有畫面啊XDD 笑出來+1
作者: gerund (動名詞)   2015-06-03 16:42:00
XDDDDDDDDDD
作者: oldwang327 (小聽明)   2015-06-03 17:44:00
好可愛~推一個~~
作者: LaLiM (水水點)   2015-06-03 17:56:00
翻譯的太好笑了一定要推XDD
作者: donburi   2015-06-03 17:59:00
笑炸wwww
作者: z0779 (偽少女)   2015-06-03 18:33:00
歪果仁的反應都誇張的好笑,直覺想到夏客力
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-06-03 19:01:00
膩的歪果腔濠可愛啊XDDDD
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-06-03 20:15:00
翻譯超好笑XDDD
作者: sunday113 (Dian)   2015-06-03 21:30:00
腦中一直忍不住浮現夏克利激動大叫噗豪了噗豪了的樣子
作者: Fc5971 (Phoenix)   2015-06-03 23:05:00
哈哈哈哈哈哈看了笑炸,老師也太Q
作者: rapnose (鼻馬龍)   2015-06-03 23:34:00
野吾郎同……同……同學,操……操場上……有……有……
作者: mikki (miki)   2015-06-04 02:48:00
翻的超可愛的XDD
作者: qomp (qomp)   2015-06-04 10:56:00
老師so可愛XDDDDD
作者: alice1996406   2015-06-04 15:36:00
推歪果老師發音不標準超到位XDD
作者: hugo7935 (HugoJoy)   2015-06-04 18:20:00
台灣人大概就:哇幹您娘咧XD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-06-04 19:34:00
翻譯真的好好笑XDD
作者: daphne520   2015-06-05 00:11:00
比較像外省腔調~
作者: heart5361 (Ally)   2015-06-05 04:41:00
笑炸+1
作者: mentalhana   2015-06-05 08:13:00
翻譯超好笑www
作者: sdjh18   2015-06-05 08:28:00
哈哈哈哈…老師那段翻得很有畫面
作者: taonine (taonine)   2015-06-05 12:53:00
作者: vivianado (薇安豆)   2015-06-05 16:16:00
推老師那段翻譯XDDDDDD
作者: sukinoneko (neko)   2015-06-05 21:39:00
笑好久,主角喝了紅茶嗎?
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2015-06-06 14:31:00
大推翻譯
作者: sam811017 (sam)   2015-06-07 18:11:00
神翻譯哈哈
作者: foreveryo (愛悠威呀)   2015-06-08 18:53:00
這老師好可愛哈哈
作者: j821020 (咕雞)   2015-06-08 19:04:00
覺得很好笑哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com