[翻譯] Reddit極短篇-別靠近地下室

作者: ForgerEames (造.夢)   2015-05-29 13:20:14
Source: http://goo.gl/9sCydx
***以下正文***
我看得見死人的靈魂。呃…大概吧……。
爹地媽咪總會很快地提醒我:「那只是你的精神分裂症又發
作而產生的幻覺!」這種說法還蠻合理的啦我猜,不過我只
有在屋內才會看到飄飄。(雖然爹地媽咪讓我離開屋子去外
面的次數也是屈指可數,很可能是因為這附近住了很多青少
年,而他們恨、透、了那些大哥哥大姊姊。)
我看見的飄是一個男生和一個女生。祂們好像不太喜歡我的
父母,只要爹地媽咪在我身邊,祂們就會緊握拳頭,並露出
一副有仇必報的神情。平常時祂們習慣凝視著我,同時不斷
指著窗戶和前門,這樣的動作一天大概出現兩三次,但不管
何時順著祂們的手指往外看,都只有一成不變的景色。
我老是覺得祂們有些部分看起來和我很相似,尤其我們都是
差不多的年紀(我快滿13歲了)。
房子裡有個地方祂們“死”都不靠近,就是地下室。
我從電影中蒐集了一些關於飄的資訊,地下室應該是飄飄們
最喜歡在那裡晃來晃去的地方,但這兩位飄飄卻似乎很懼怕
我家的地下室。每當我下去時,祂們的臉就會扭曲成嚇得“要死”
的表情。(尤其如果是我爸媽叫我下去做點什麼時,祂們會
莫名其妙地顯得更擔心。)
我想,從祂們那麼害怕地下室的樣子來看,祂們是無緣看看
我的生日禮物有多棒了。
我今天就滿13歲囉!媽咪說爹地已經準備好一個大驚喜在地
下室等我了耶!
作者: tsupa (滋啪啪滋啪)   2015-05-29 13:23:00
哥哥姐姐見死不救 太marvel
作者: tangleux (路人癸)   2015-05-29 13:24:00
很快就會有第三個飄飄了...
作者: s85456 (天月)   2015-05-29 13:27:00
說不定是沒辦法清楚表示,比門外跟窗戶是叫主角快跑,擔心的表情是怕主角步上後塵
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-05-29 13:51:00
"靠杯啊你們為什麼不早說!?" "我們怎麼知道你那麼笨"
作者: sss870192 (菜頭)   2015-05-29 14:08:00
根本摩利亞啊!
作者: s56095609 (烏鴉)   2015-05-29 14:56:00
悲劇啦~
作者: noitcidda (西打)   2015-05-29 15:41:00
他們可以做更多暗示吧 手劃脖子翻白眼 作勢爬窗或用屁股寫字叫主角快逃啊
作者: bigwolf0120 (大狼兒)   2015-05-29 15:51:00
屁股寫字也太好笑XDD
作者: a31415926 (Adam smith)   2015-05-29 16:22:00
屁股寫字XD
作者: zx2214786 (阿燦)   2015-05-29 17:10:00
屁股寫字www
作者: vmp1017 (薰薰兒)   2015-05-29 17:13:00
屁股寫字是怎樣啦喂www
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-05-29 17:29:00
屁股寫字超難的...
作者: bubblet (泡泡)   2015-05-29 17:38:00
用屁股寫字...XDDDD
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-29 17:42:00
三樓 是啊
作者: LonyIce (小龍)   2015-05-29 18:11:00
能用屁股寫 幹嘛不直接用手寫...
作者: jean12317   2015-05-29 18:42:00
用屁股寫字是怎樣啦XDD
作者: serenatess (rebelleh)   2015-05-29 18:58:00
爸媽戀童癖?
作者: cat663 (貓婷)   2015-05-29 19:03:00
樓被屁股寫字頂歪了啦XDDD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-29 19:34:00
本來有點難過的感覺看到屁股寫字就大爆笑了啦XDDDD
作者: lovejiaall (ching)   2015-05-29 19:47:00
屁股寫字哈哈哈
作者: spurs928 (窩顆顆)   2015-05-29 21:59:00
...屁股寫字
作者: mao990617 (小貓一枚)   2015-05-29 22:05:00
屁股寫字太有梗了
作者: jojia (jojia)   2015-05-29 22:05:00
所以是爸媽不讓小孩長大 所以在13歲後把他殺掉? 那些飄是兄姊嗎
作者: octopus4406 (章魚仔)   2015-05-29 22:08:00
屁股寫字XD
作者: bioyu   2015-05-29 22:47:00
屁股...XDDD
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-05-30 00:14:00
可能在進行什麼奇怪的宗教儀式
作者: puccasheep (獅子的羊)   2015-05-30 00:17:00
屁股寫字XDDD
作者: donburi   2015-05-30 01:16:00
推www
作者: SaoirseH (沙織)   2015-05-30 02:45:00
煩欸屁股寫字那個XDXDXDXDXD
作者: zxoe8735 (Obasa)   2015-05-30 11:00:00
爸媽是因為討厭青少年所以才在孩子長大前......
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2015-05-30 11:12:00
屁股寫字XDDDD
作者: emonlin   2015-05-30 12:13:00
推 屁股
作者: JyueJune (Jue)   2015-05-30 14:41:00
爸媽是綁架犯吧?然後養到13再殺掉
作者: oldwang327 (小聽明)   2015-05-30 18:10:00
屁股住手啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈哈
作者: iori113 (iori)   2015-05-30 18:35:00
屁股寫字XDDDDDDD
作者: a307042006 (蕎麥)   2015-05-30 20:31:00
屁股寫字哈哈
作者: shine0542 (辰亦)   2015-05-30 23:10:00
屁股寫字很難懂耶
作者: y11620 (口罩戴好)   2015-05-31 01:34:00
屁股寫字戳中我的笑點了啦!
作者: sylviashue (Yabu)   2015-05-31 10:13:00
養十三年再殺真的很有事
作者: KAONAI (無臉少女)   2015-05-31 11:35:00
屁股寫字歪了啦
作者: curryh (開開)   2015-05-31 17:29:00
屁股XD
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2015-05-31 18:26:00
屁股寫字是花媽嗎XDD 謝謝翻譯!
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2015-06-01 02:24:00
XDDDDDD
作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k)   2015-06-01 10:55:00
覺得有錢,無限養到13歲
作者: aliceyyc   2015-06-01 13:42:00
屁股寫字也太有喜感XD
作者: tika (尖尖碰碰拳)   2015-06-01 21:39:00
害我笑超大聲!!!屁股寫字好崩潰
作者: daphne520   2015-06-01 23:11:00
XD
作者: violet0510 (冗冗)   2015-06-02 15:02:00
屁股寫字XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com