[翻譯] reddit極短篇-爸爸的女孩

作者: arrr (啊啊啊啊)   2015-05-19 21:32:15
原文:http://redd.it/36ekb8
戴維斯老師又寄了一張通知來家裡了。
媽媽一定會...又再一次的失望。
去年春天,爸爸生病了,一切都發生得好快。
爸爸媽媽要我坐下來,然後爸爸向我解釋他剩下的時間不多了,
所以我決定我要盡我所能的花時間陪爸爸。
但爸爸常常坐著沈思。
他總是提到「當他消失的時候」,
就是在他死後,一切都將不再存在。
「你會永遠存在的,爸爸。在這裡,」我指向我的心臟,
「因為你會在我心中存在,而我會活著,所以你也會是。」
「妳會想要我...如果可以的話...讓妳知道我過得不錯
在我消失之後?」
我點點頭,然後洗了洗手上的牌,爸爸最愛跟我玩牌了。
「所以是可以囉?爸爸會回來看看妳跟媽媽,
讓我看看你們在沒有我之後過得如何!」
他把我摟了過去,親暱的摸我的頭。
就在那晚,爸爸在睡夢中走了。
在那之後幾個月,爸爸都有好好遵守他的承諾。
他在某些晚上會來,一個灰灰的輪廓投影,講話混合著雜音。
一開始並沒有很恐怖。
有些時候,他會求我跟他換地方。
他求我去待在他擁有的那個薄弱的殼裡面,然後讓他以我的身體走來走去...一下下。
我怎麼會說不呢?他是我爸爸。
第一次他兩天沒回來。
這裏好黑暗...而且太安靜了。
當他替我上學的時候,他感到很無聊。
他擾亂上課秩序,還跟戴維斯老師頂嘴。
現在已經過了六天了,我想知道...爸爸什麼時候回來?
作者: swordtimer (禍頭子)   2015-05-19 21:35:00
推翻譯!
作者: momocatonly (已低潮ι摸摸貓)   2015-05-19 21:36:00
這種爸爸真有事....
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2015-05-19 21:41:00
這爸爸……不過我覺得這不是她爸爸耶 只是某個惡靈之類的
作者: Vicente (不然呢???)   2015-05-19 21:43:00
作者: chiangpyisme (KK)   2015-05-19 22:04:00
push
作者: curryhats (咖哩帽)   2015-05-19 22:23:00
不是爸爸+1
作者: th11yh23 (腦沙拉手術)   2015-05-19 22:26:00
爸爸:以前學校教的東西有這麼難嗎...
作者: GeekSix (GeekSix)   2015-05-19 22:36:00
爸爸:幹 學校教的我都不會 以前沒這麼難阿 上學比死了還痛苦 早知道不換了 可是女兒... 爸爸回不去了(X
作者: LonyIce (小龍)   2015-05-19 22:50:00
XD
作者: gerund (動名詞)   2015-05-19 22:59:00
想到辣媽辣妹的劇情@@
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-05-20 00:00:00
生死兩茫呀
作者: Roia (自創人物失控)   2015-05-20 01:02:00
老爸不要給媽咪製造困擾啊
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-05-20 01:30:00
又歪樓了啦哈哈哈
作者: remaxxx (新上路)   2015-05-20 02:14:00
爸爸好壞!以前在日本短劇看過類似的劇情耶,不同的是奶奶騙了孫女。。
作者: tkps21 (飛舞的銀杏森林)   2015-05-20 02:43:00
爸爸:以前學校教的東西有這麼難嗎... XDDD
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-05-20 07:20:00
哈哈 推
作者: ForgerEames (造.夢)   2015-05-20 07:26:00
不是爸爸+1
作者: kiki50918 (小周迅)   2015-05-20 08:47:00
第三句對話看不懂
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-05-20 10:16:00
我也覺得不是爸爸,他被騙了。
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-05-20 10:39:00
知道爸爸去上課的時候在幹嘛,就代表她找得到爸爸吧...
作者: kshsJoe (JoeLee)   2015-05-20 10:39:00
女兒以為是爸爸 所以很輕易就接受上身 結果不是
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2015-05-20 12:28:00
大蛇丸原來在這
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-05-20 12:31:00
拔拔:等我上完體育課游泳課更衣室換衣完再說(鼻血)
作者: Keyblade (安安你好)   2015-05-20 12:51:00
覺得這爸爸生前就怪怪的了
作者: oberonz (Go Devils!)   2015-05-20 16:20:00
爸爸:當年都不知道被蘿莉包圍的美好>///<
作者: maydayholic (強納森小朋友)   2015-05-20 16:32:00
爸爸:我不記得以前這年紀女生發育這麼好 (誤)
作者: chinchi (QQ)   2015-05-20 20:35:00
爸爸:我想當女的很久了
作者: momocatonly (已低潮ι摸摸貓)   2015-05-20 23:22:00
=_=你是誰...居然認得大蛇丸
作者: jimishiding (swiftie)   2015-05-21 13:00:00
爸爸接受學長的告白了
作者: deleteAV (...)   2015-05-21 17:48:00
這篇看起來有點像父親過世造成的雙重人格啊~??
作者: kenken082   2015-05-22 02:50:00
爸爸去哪了
作者: powerplutox (黑傑克)   2015-05-22 17:30:00
父女七日變

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com