[翻譯] Reddit極短篇 - 世界上最有錢的人

作者: mikejr (人事音書漫寂寥)   2015-03-31 20:34:26
一個巨人從煙霧中出現了,這嚇得我是吱嘎亂叫。
它俯身靠近。
「我是神燈精靈,既然你釋放了我,我准允你許一個願望,任何願望。」
「不過先警告你,許願之前要再三考慮...。」它這麼說著。
我原本那份恐懼在瞬間化為無上的喜悅。
「媽啦這種好康居然輪到我了!」我腦海中迴響著。
想都不用想我立刻回答它:
「我要變成世界上最有錢的人!」
我想錢想得要死。我這一生都窮到脫褲子。
我甚至不記得上次吃過一頓好飯是什麼時候,
也不記得何曾在一張舒適的床上來個好眠。
這次是個翻身的好機會,我絕對要好好把握...。
「你的願望實現了。明天你一起床,就會成為世界上最有錢的人。」
然後噗咻一聲,它消失得無影無蹤。
那晚上我睡得十分安穩。還夢見好多愉悅的事情。
我很確信隔天起床時,這間破屋子就會幻化成一棟宮殿。
結果我簡直失望到極點,劇本根本沒照這樣演。
起床後,發現住了三年的破房間還是那個破房間,我崩潰大哭。
一切只不過是個殘酷的玩笑。
唉。
後來我只好打起精神來去上班。
但是當一腳踏出門外時,我嚇到簡直是六神無主。
街道上到處都是屍體,附近的人都死光了。
我四處蒐查,發現除了一些流浪漢還活著以外,其他的人都死了。
然後...才赫然明白...
「我是世界上最有錢的人了...」
作者: mia3 (咪亞桑)   2015-03-31 20:36:00
朝聖推*o.o*
作者: sdfsonic (S音)   2015-03-31 20:42:00
好慘
作者: circleee (轉圈圈)   2015-03-31 21:19:00
翻譯推 剷除比自己好的人也是變好的方法...
作者: perfectoio (小強)   2015-03-31 21:27:00
結果八卦版人氣依舊不變【大誤】
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-03-31 21:36:00
猜到結局了…
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次)   2015-03-31 21:36:00
這應該不是神燈精靈吧 是冬木市的聖杯
作者: jimishiding (swiftie)   2015-03-31 22:09:00
不能讓我變瘦就讓我身邊的人都變胖一樣的道理
作者: asadoioru (俺樣)   2015-03-31 22:32:00
怎麼看都像是那個只會冒黑泥的許願機做的...
作者: Mar1boro (獸‧禽)   2015-03-31 23:04:00
再走幾步,發現路上乞丐跟和尚尼姑也都死光了
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2015-03-31 23:06:00
樓上XDD &感謝翻譯
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2015-03-31 23:23:00
他是跟某猴爪許願喔?
作者: zara1048 (快樂是容易的)   2015-03-31 23:26:00
許願時記得附上一整本terns and condition
作者: chiangpyisme (KK)   2015-03-31 23:54:00
至少他可以搜刮其他原本的有錢人啦
作者: mimiiy (綠)   2015-04-01 00:19:00
這個好像很久以前就看過了耶....
作者: LonyIce (小龍)   2015-04-01 01:14:00
許個全世界人都要正常活著聽我命令的話就好了
作者: anandydy529 (AndyAWD)   2015-04-01 01:45:00
老梗
作者: satanhotdog (satanhotdog)   2015-04-01 02:00:00
許願「我要變成全世界最有錢的人」,隔天起來全世界都變活屍,主角:「OOXX………」
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2015-04-01 02:01:00
黑聖杯www
作者: lznus (ルサア)   2015-04-01 02:14:00
樓上M大太婊啦!
作者: lili300 (膝蓋中了一箭)   2015-04-01 03:09:00
幹這是Fate裡的聖杯君吧 只要所有人都死光 你就最有錢囉~
作者: ciyouknow (ciincr)   2015-04-01 05:49:00
好像看過+1
作者: Narsilion (懶散的熊)   2015-04-01 07:09:00
這是黑色幽默吧 只覺得搞笑
作者: saureus (花生)   2015-04-01 09:41:00
二樓XD
作者: age0fempire3 (姆哈哈 廢文小王子)   2015-04-01 11:32:00
@@
作者: FlandreMiku (FlandreMiku)   2015-04-01 15:50:00
聖杯 無誤
作者: daphne520   2015-04-01 16:15:00
作者: b8112182005 (瘋思)   2015-04-01 16:16:00
活屍!
作者: Keyblade (安安你好)   2015-04-01 22:18:00
是聖杯吧XDDDDD
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-04-01 22:34:00
好慘喔...呵呵(苦笑)
作者: nightree (nightree)   2015-04-01 22:42:00
是有多窮www
作者: angeltxtu (緹澄兔)   2015-04-01 23:52:00
為什麼有點好笑XDDD
作者: kishowmamo (huahua)   2015-04-02 10:21:00
太獵奇了XDD 推乞丐
作者: connie999899 (PT)   2015-04-02 13:02:00
根本聖杯
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-04-02 16:42:00
滿哭杯的…… www
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2015-04-02 20:46:00
媽的許願的時候都喜歡搞這種莫名其妙的結果,那些精靈啥的是哪裡有毛病
作者: DRIariel (荷恬甜)   2015-04-02 21:06:00
好機車XD"
作者: diablo81321 (流月城七殺提督)   2015-04-03 12:41:00
重分配這個世界 感覺好像也沒那麼絕望聖杯君應該不會這樣 不夠絕望(?
作者: basswalker (Im)   2015-04-04 08:45:00
M大門外有找哦(叩叩
作者: sherry3721 (阿優)   2015-04-05 17:07:00
推 聖杯
作者: poi67856 (小牙)   2015-04-05 17:35:00
看到神燈以為走到隔壁就可版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com