Keep Your Door Locked
原文出處：http://ppt.cc/5~Xy
初次翻譯，有加以潤飾，若有地方有疑義，請一定要告訴我才好。

我睡覺都沒鎖門耶（抖

同樣的題材，『請把門鎖好』更好看!!!!

有點跳躍不過情節很有畫面感，所以那是一隻甲甲怪？

人帥真.. 還好我是個肥魯!?

推 "請把門鎖好" 這本小說!!!!!

推 "請把門鎖好" 這本小說!!!!! +1

謝謝翻譯和分享！但個人想討論看看第二段的二層樓(two-story)是否直接翻譯或補充說明是住宅整體會不會比較幫助了解~?不然就是我個人問題哈哈哈

同推小說！我看到標題第一個想到的就是"請把門鎖好"

第一段的討價還價那行，原文的“ but it was more than I bargained for.”應該是指“（甚至）遠比我原先指望的還要（好）”？謝謝翻譯~剛剛又跑去檢查了一次門有沒有鎖了哈哈哈

她沒死... 所以她和那東西在一起了(歡呼)

推 不過有些文句好像不大順暢…

好英文式的中文詞句XD還是謝翻譯，不過可能可以再加油

難怪讀起來有點不順 原來是太英式了XD

感謝翻譯。提出ㄧ些文意不順的地方。more than I bargainfor單純就是「出乎我的期待」。另外，他第一次熱醒時並不是自問為了麼要「再次鎖門」，而是他「再次自問」為什麼他必須要鎖門。

翻譯真的不簡單 多翻應該就可以改掉英文思考模式XD

推

推翻譯

"他說他愛你的眼睛..."這段，若是寫成"他說他喜愛你的眼睛和頭髮在光線之下閃耀的模樣"感覺會比較通順，文中照英文句型翻，就變成倒裝句了

我………我怎麼都看不懂？！！

推，感謝翻譯

她的門沒有鎖 > 她的門上沒有鎖 語意上感覺比較清楚..

妹妹文？？？

我覺得很棒！謝謝翻譯