[翻譯] reddit 極短篇-蠢女孩

作者: vivian910019 (優( 插霉 )ノ)   2015-02-11 17:04:33
第一次翻譯 翻的不好語意不通順還請見諒Q_Q
原文: http://ppt.cc/JrLz
本文開始
電視閃過(flashed) 另一個廣告,而我嘆了口氣。
空氣冷的讓她豎起幾根頭髮,她又往我懷裡靠了進來。
我把下巴靠在她頭上,把她抱的更緊。
一直很緊。
她好柔軟,好溫暖。
我知道,當她第一次對我微笑時我便深深愛上她了。
她那像珍珠般粉嫩的唇,還有如星辰般的雙眼。
雖然她並沒有睜開眼睛,但我知道那美麗的雙瞳正在她的眼皮覆蓋下舞動著,迷失在夢中

我聆聽她的呼吸聲,撫摸她的髮絲。
令她完美的事情數以萬計,我們很適合在一起,她總是能用她的笑聲讓最糟的一天變好。
是她的香氣令我沈迷( but it was her smell that did me in),似乎是來自她的椰香洗
髮精。
她聞起來就像……她。
所以,當瓦斯從爐子飄散出來並令我昏倒時,我的臉上仍掛著笑容,不斷想著:
蠢女孩,難道她不知道天使是不屬於地球的嗎?
推測是主角趁女友睡著時讓瓦斯外洩 跟女友同歸於盡……
作者: satanhotdog (satanhotdog)   2015-02-11 17:36:00
我比較在意的是:「她聞起來就像……她」這句,會不會是之前女友已死,這次是再找個女的代替女友跟他一起死
作者: ichch (渡船人)   2015-02-11 18:56:00
認真說 很難因為瓦斯外洩死亡 瓦斯外洩要擔心的是爆炸
作者: kept (?)   2015-02-11 19:11:00
看推文才看懂~~~恐怖情人阿
作者: Keyblade (安安你好)   2015-02-11 19:44:00
覺得是找替代品+1
作者: UDK0821 (UDK)   2015-02-11 19:49:00
瓦斯只會臭和爆炸吧
作者: abjeffop (建)   2015-02-11 19:50:00
電視"閃過"另一則廣告 會不會比較順一點點
作者: duoCindy (小佩)   2015-02-11 20:00:00
瓦斯外洩是不會死的,要點火且燃燒不完全產生一氧化碳才會窒息
作者: kai0817 (背琴男子)   2015-02-11 22:56:00
看推文才懂~~~
作者: sed99975 (sed)   2015-02-12 00:02:00
還以為女的已經死了,原來是要同歸於盡啊
作者: daphne520   2015-02-12 09:01:00
作者: sasuka9985 (CoKEsan)   2015-02-12 13:40:00
應該是星辰不是星塵噢~
作者: LENZ491 (倫子)   2015-02-12 14:27:00
樓上上上上上的化學......恩......以下截取自維基:甲烷同時也是一種窒息劑,在密閉空間內可能會取代氧氣。若氧氣被甲烷取代後含量低於19.5%時可能導致窒息。如果是管線輸送的瓦斯基本上視為甲烷
作者: sunsonsam (立夋)   2015-02-12 14:31:00
誰說瓦斯外洩不會死阿= = 氮氣外洩都會死人了
作者: ichch (渡船人)   2015-02-13 04:09:00
我想 應該說清楚 瓦斯外洩死亡 除非當時已經昏迷狀態否則臭味 以及難受程度 不容易在睡眠中窒息死亡一氧化碳中毒就像溫水煮青蛙 瓦斯中毒窒息就像站著把頭埋臉盆而淹死就像如果你在睡眠中 有人掐住你脖子 你在窒息之前一定會醒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com