[翻譯] reddit極短篇 - 預知&晚安 angelpudding PTT批踢踢實業坊

[翻譯] reddit極短篇 - 預知&晚安

作者: angelpudding (布丁) 2015-02-05 22:48:34

原文網址
預知： http://ppt.cc/csyn
晚安： http://ppt.cc/kEs0
今天的第二篇翻譯^＿^
謝謝喜歡我的翻譯的大大們~
如果有不通順或是需要修改的地方也請多指教哦^＿<
【預知】
我的女兒已經10個月大，漸漸學會分辨家裡的一些事物
例如cat(cad),door(toor),rug(地毯),water(wader)
但她經常搞混t和d的發音...
有一天，當我在打掃時
她丟下她的玩具指著我的後方
她指著我身後空蕩的暗處，我非常清楚的聽到她說了「人」
停電了...
【晚安】
「晚安，親愛的」一個很熟悉的聲音對你說
「晚安」你也這麼回應著，但你一個人住...

作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2015-02-05 23:09:00

teddies & dolls ? (瞎猜)

作者: milly0922 (米粒) 2015-02-05 23:53:00

@@第一篇在幹嘛...

作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2015-02-06 00:00:00

啥

作者: WeinoVi (言颿) 2015-02-06 00:06:00

我猜是在說t、d發音不清楚?想看原文可是網址好像壞掉了XD

作者: UKstudy (英國研究) 2015-02-06 00:08:00

正想推樓上說的xD 原文大概是turning t' and d's所以他其實說的是cat door water 網址死了看不到原文

作者: senastey (新竹光頭王) 2015-02-06 00:11:00

晚安, Gmail

作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人) 2015-02-06 00:17:00

tits

作者: Birdy (是是是) 2015-02-06 00:25:00

晚安, Hotmail

作者: halulu (I'll be there.) 2015-02-06 00:33:00

那句應該是 t d的音搞混？

作者: rockitcomeon (博博) 2015-02-06 01:42:00

Siri 晚安

作者: yms12709 (鍵盤肥宅) 2015-02-06 04:24:00

晚安肥宅

作者: IboNySun (yoyo) 2015-02-06 06:43:00

第一篇有原文備份嗎

作者: john0403 (dog) 2015-02-06 12:32:00

「晚安，主人」「晚安，我的...抱枕」

作者: thrash (Mr.鞭打饅頭) 2015-02-06 13:05:00

晚安，右手

作者: stu87059 (同學同學) 2015-02-06 13:50:00

我建議下次自己也不太懂的就不要翻譯了，可以挑一下我覺得連原文都有點不知道是什麼意思還有 t d 不分的話，第一個單字的原形應該是 cat

作者: philippeng (十夜) 2015-02-06 18:36:00

我想這篇的precognition應該不是預知的意思？應該是pre-cognition，是在說小baby有認知以前？有點類似學齡前嗎？

繼續閱讀

[經驗] 桃園石門長壽村karta1054647 [創作] 奇檔案502055-她nightpi [經驗] 禮儀師(5)robatas [翻譯] Reddit極短篇 - 為我流淚joesmile Re: [經驗] 五樓的最後一間房kimgordon [經驗] 五樓的最後一間房fufugirl [創作] 其實我很怕addison90279 [翻譯] 日本網友經驗談-我的繼母ichib Re: [翻譯] Nosleep 病例-不明裝置SelfStrike1 香港佔中和台灣學運可能是腦控的結果SelfStrike1