[翻譯] Reddit 花生過敏

作者: logihse (兔子專屬終點站)   2015-01-29 23:38:53
原文出處 http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2u2lm5/peanuts/
幼稚園搬家了。所有的玩具、裝飾、檔案都移走了。
只有影印機是租來的,只好放在舊址等著租賃公司來搬。
我只是想要印點招生表格。只要五分鐘就好了。
想到只有我一個人在這地方就有點不安。我對這事是有點責任啦。
畢竟餅乾是我帶來的。
斷電之前,我只差七頁就印好了。
接著我看到她,跳過辦公室門口。
她身上還是那件死去時穿著的紫色外衣。
我看到她氣管的切口時,我臉整個白了。
"瑪格利特,陪我玩嘛!"她邊拉我裙襬邊說。
“莉迪亞,我很抱歉,我不知道,你的爸媽根本不知道!”我尖叫著從她身邊跳開。
“瑪格利特,陪我玩嘛!”她重覆,走的更近。
“我不行,莉迪亞,我很忙的”我閃過她,抓起我的文件,衝向門口。
我轉了門把,但門打不開。
莉迪亞出現在我身後。
“瑪格利特,陪我玩嘛!”她的聲音迴盪在空無一人的建築物內。
“好,隨便你要玩什麼!”我吐了口口水,希望可以引開她,我好打開窗戶逃跑。
“我來當醫生,你當病人”莉迪亞說著。我感到我的喉嚨腫腫的。
作者: logihse (兔子專屬終點站)   2015-01-29 23:39:00
請不吝提供意見或討論。
作者: pelier (su3ru83n94)   2015-01-29 23:44:00
這篇可以註一下花生過敏 感謝翻譯
作者: ru899 (爆米花)   2015-01-29 23:45:00
不太懂為何標題是花生?餅乾我也不懂?
作者: kairs (kartachia)   2015-01-29 23:49:00
幼稚園老師不知道小女孩過敏 給她吃了含有花生成分的餅乾後導致小女孩過世 之後小女孩回來尋仇 真是個屁孩
作者: pelier (su3ru83n94)   2015-01-29 23:49:00
是瑪格莉特帶了有花生的餅乾,但她不知道莉迪亞對花生過敏至於氣管切口可能還是老師自行施展氣管切開手術導致
作者: logihse (兔子專屬終點站)   2015-01-29 23:56:00
謝pelier大提供意見,已更正。
作者: ppiz1018 (語末)   2015-01-30 00:08:00
有噁到
作者: BlankClown (小丑)   2015-01-30 00:10:00
小女孩的爸媽也不知道阿……好莫名的小孩
作者: ap926044 (法號失智)   2015-01-30 00:17:00
不 我不是故意要傷害她的 畢竟她是那麼的純潔 我只是以為她會喜歡花生果醬三明治 我只是害怕她掙扎會傷害她自己的 我不得不在裡面放點安眠藥 不過現在我知道了 下次我會搞清楚 其他可愛的小寶貝會不會過敏:)
作者: ericlien0206 (赫拉太太我喜歡你阿)   2015-01-30 00:47:00
樓上各種續寫?
作者: tsaogc   2015-01-30 00:57:00
推、感謝翻譯!
作者: willIwill (QQ)   2015-01-30 00:58:00
氣管切口可能是解剖嗎
作者: ccufcc (皮卡波)   2015-01-30 01:44:00
哈哈ap9
作者: vicious666 (Seth)   2015-01-30 06:37:00
切口應該是急救措施,比較可能是醫療人員?擅自氣切應該有法律責任
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-01-30 07:12:00
作者: stu87059 (同學同學)   2015-01-30 11:38:00
喉嚨好痛 QQ
作者: san122 (san)   2015-01-30 12:59:00
氣切傷口表示小女孩緊急送醫,但手術了還是沒救
作者: maydayholic (強納森小朋友)   2015-01-30 18:15:00
花生過敏患者路過
作者: Tang5418 (\(O_O)/)   2015-01-31 14:27:00
感謝翻譯
作者: Lenore (說啥都錯,乾脆去死好了)   2015-01-31 18:03:00
不可能自己切啦,誰敢而且誰會啊,大部份人連哈姆力克都不會了自己切的話哪能還是自由身白種人對堅果過敏的滿多的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com