[翻譯] nosleep-我的新室友嚇到我了

作者: arrr (啊啊啊啊)   2015-01-25 18:56:06
原文:http://ppt.cc/O~tZ
哈囉大家好!幾個禮拜前有一些很恐怖的事情發生了。
我知道也許是我有點偏執狂,但我需要發洩一下,也許發洩完之後我會感覺好一點。
基本上,我住在英國,最近滿十八。
我去年搬離我住在Croydon的父母,現在住在一個無聊的小大學城,
認真工作還有交些新朋友。
我的手頭不是很寬裕,所以我決定和朋友們合租一個便宜的房子。
那是一間很基本的學生式公寓,一切都很簡單樸素。
在幾個禮拜前,我都是跟三個男生一起住。
房子很小,我們一人一間房間,然後還有兩間廁所、一個小廚房跟小客廳。
三個禮拜前,一個女孩搬進來跟我們一起住。
我們為找新室友的原因是因為我們發現沒有足夠的錢出去玩樂,多一個人分租會省點錢。
因為我是唯一的女生,我們一致認為再找一個女生跟我一起住是合理的。
(那些男生出於騎士精神把最大的房間讓給我住,所以我對於和另一人分租並不很在意)
第一天很好。
那個女生,我們叫她發施塔(波斯名)有一點點怪,
但是她很安靜,而且不與人來往,所以我心裡想著「太完美了!」
然後,到了第四天,我的朋友麥特(假名)去上課而且整天沒有回來。
他隔天早上有課,而且他通常都會回簡訊或是whatsapp訊息,但是都沒有。
當他終於回來時,已經是隔天晚上十一點,然後他說他一點都不記得他去哪裡了。
他的衣服很乾淨,他沒有喝醉或是嗑藥。麥特甚至不抽煙。
我們都很困惑,並且叫他去看醫生。
他在醫院住院觀察了幾天,然後因為檢查不出任何異狀就出院了,醫生只叫他注意一點,
在那之後麥特一切都很正常。
接著,約在兩週以前,我們全部都在趕最後一個期末的最後期限,基本上大家都不睡覺。
我們都醒著工作、衝去圖書館、影印些東西、訂披薩、看電視放鬆、偶爾哭哭崩潰,
就像你會做的一樣啦。
當我在寫論文的時候,整個房子鬧哄哄的,發施塔躺在我前面的床上,
她深色的眉毛揪在一起,看起來十分嚴肅地,在讀著一些關於骨頭的書
(不是恐怖的那種,那是她的主修)
然後,在一瞬間,一股強烈的慾望突然湧上。
我停止了打字。現在我知道這聽起來很奇怪,但這不像是魔術或是什麼超自然之類的,
也不是什麼很詭異或是靈異的感覺。至少我認為不是。
我只是突然想到(不是很精準的那種想到...但可以說是一種正在想到的過程,你懂嗎?)
我那時候想「嘿!不如我就先別打字了,來休息一下吧。」
然後當我這樣做的時候,我聽到房子裡的每一個人都突然一起變得很安靜。
電視被靜音了,我的朋友Jill(他不住這邊,是過來教Matt做作業的)也不說電話了。
這非常奇怪。每一個人都剛好變得安靜,全部都在同一時間。
這個狀況持續了大約...十秒吧?
當我意識到發生什麼事的時候,我開始環顧四週,試著想了解發生什麼事。
沈默就像是一塊磚頭似的擊中了我,這是一個很奇怪的感覺。
接下來,更古怪的事情發生了...我實在有點不知道該怎麼解釋...
但當我一張開嘴巴要說話時,就像我在游泳一樣。
這是我能找到最好的形容方式了...就像是我努力往上游想要浮出水面一般,
有一股壓力把我往下壓。
這一股奇怪壓力轉化為一種很真實、有形的存在,變成壓在我胸口的一股力量,
像是我想像中的口吃患者想要說話但說不出來的感覺。
接下來,當我終於有辦法吐出「那是什麼?」的瞬間,所有的噪音都回來了,
就像是世界突然被開啟聲音。發施塔沒有回答我,她離開了房間。
現在,這件事就發生在昨天晚上。
我正處於經期,而且經痛的很嚴重。
我倒了一杯熱水後回到床上,想著該不該看部愛情劇之類的電影。
除了那杯熱水,我同時也有一瓶1.5公升的可樂,因為我很懶,所以我決定整瓶拿起來喝。
然後,不意外地,我弄翻了可樂,然後可樂把我的羊毛衣袖子弄濕了。
我拿了一些廁紙把灑出來的可樂擦乾淨,然後拿著熱水進浴室,
在馬桶上面沖洗我的羊毛衣袖子。
當我脫掉我的羊毛衣時,一束長長的棕色東西從袖子裡撒了出來,掉進水槽裡。
那是我的頭髮。我非常確定。
我有一些灰白的頭髮,他們的尾端很毛躁,有點半捲。
我知道那束就是我的頭髮。
然後,還有一些奇怪的東西...當我撿起頭髮的時候,有一些黑黑的油垢沾在我手上。
基本上就是像黑油一般的東西。
我完全不清楚為什麼我一束頭髮會在這裡,我聽過一些像是巫毒或是黑魔法的玩意,
這使我非常的害怕。
前一天晚上,我去了我大學同學家裡借住,我現在仍待在這裡。
我非常確信這和發施塔有關。
我至今完全沒有和她有過正常的對話,而且我們睡在同一間房間。
她不喝酒,她也不社交,她沒接過電話而且甚至不用臉書。
我不知道她告訴我的那些關於她的事情是不是真的。
她真的讓我渾身發毛!
現在已經將近下午五點了。
我還沒有回家,我也不打算要回家。
========================
到底是不是種族歧視呢?讓我們繼續看下去XD
我個人非常害怕長長的無生命(脫離頭皮)的頭髮,混了灰塵更怕。
清理排水孔別人的長頭髮會讓我完全崩潰,
所以頭髮混合黑油完全戳到我的噁點啊嗚嗚...
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-01-25 19:25:00
總覺得比較可怕的是這篇的原po………
作者: Nanayu (奈々由宇)   2015-01-25 19:48:00
0.0一個女生與三個男生同住一間
作者: ilovemami (噁爛肥宅)   2015-01-25 19:54:00
發號施令塔
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-01-25 19:59:00
我大學的時候真的有個學長跟3個學姊合租一間...長的普普通通的 但是好像那些學姐都對他有意思..
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-01-25 20:14:00
二樓 這在歐美並沒什麼 而且也不見得會怎樣 畢竟都分房這跟種族歧視沒什麼關係 原波一開始是很開心的 不是嗎?直到她感覺到怪事 然後對方又不社交 真要說比較像歧視不社交沒有私人娛樂的人
作者: vorstehen (加害者會忘,受害者不會)   2015-01-25 20:20:00
小鼻子小眼睛的 二樓看到小女童跟爸爸同住會怎麼說?監獄裡都男的還不是會肛肛好
作者: masu1212 (老子)   2015-01-25 21:04:00
室友。。也太毛
作者: ilovemami (噁爛肥宅)   2015-01-25 22:19:00
二樓 這就是當年留洋生跟清朝爭取西化的原因
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-01-25 22:48:00
什麼小鼻子小眼睛...只是在台灣比較少見所以2F驚訝吧
作者: mooncakesc (一顆月餅)   2015-01-25 22:53:00
試著用英文發音念感覺好像法師塔 ˊ_>ˋ
作者: vorstehen (加害者會忘,受害者不會)   2015-01-25 22:56:00
台灣也很常見好嗎 自己孤陋寡聞 如果你四周沒有跟你住隔壁而不會強姦你的異性 那是你自己交友有問題..光是住雅房 一堆都是男女混住了 大驚小怪的
作者: Nanayu (奈々由宇)   2015-01-25 23:17:00
為什麼單純表達驚訝最後會扯到強姦0.0雖然不否認是我自己的問題0.0因為沒住過宿舍所以對宿舍的印象一向來自他人或故事敘述0.0所以就(?發那句只是想起之前某篇日本怪談0.0一對姊妹的姊姊拉了同班三個男生過夜見證某現象 裡面的某則推文0.0(?
作者: abbbfj (secret)   2015-01-25 23:44:00
我感覺不出來室友怎麼了@@
作者: kawaku (淡島)   2015-01-26 02:46:00
學長肆ni?!
作者: heyazure (蜜思V)   2015-01-26 03:17:00
Deadline就是最後期限為什麼要翻成死線 超怪……
作者: jsjs168 (能登守平教經)   2015-01-26 03:31:00
台灣用死線這個詞的很多吧
作者: bernicellu (bernice)   2015-01-26 04:13:00
可能是巧合吧,覺得害怕就借住朋友家囉
作者: arrr (啊啊啊啊)   2015-01-26 05:17:00
推文裡很多人在猜那個黑油是經血(噁)
作者: wayne19   2015-01-26 06:43:00
偏見歧視很可怕
作者: heart5361 (Ally)   2015-01-26 07:54:00
感謝翻譯
作者: szh000brg (QQQQQQ)   2015-01-26 09:39:00
我也超討厭脫離頭皮的頭髮…清理排水孔超可怕
作者: baliallin (穗高)   2015-01-26 09:59:00
我大一時也是二女一男合租一棟透天 其實混居很常見
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-01-26 10:18:00
嗯 那是我孤陋寡聞了 雖然有認識的人男女合租 不過還真不知很常見話說作者聯想到巫毒 可能就像台灣這裡遇到類似情況聯想到被下咒吧(頭髮.指甲.八字之類的)
作者: baliallin (穗高)   2015-01-26 10:37:00
比較驚訝為什麼一束髒髒的頭髮可以讓原作者嚇成這樣
作者: leeyiting   2015-01-26 10:45:00
發施塔一直讓我想到霍爾的法西卡..
作者: hsuan010666 (Giroro)   2015-01-26 11:46:00
又是死線...
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2015-01-26 12:40:00
作者: b8112182005 (瘋思)   2015-01-26 12:55:00
推 三樓
作者: ihatechina ( )   2015-01-26 14:10:00
deadline=最後期限+1
作者: jokercin (昕)   2015-01-26 18:32:00
為什麼死線每次都要拿出講?最後期限是沒錯,翻成死線比較口語化有那麼不好嗎
作者: hagane39   2015-01-26 19:09:00
我講話都講死線啊...有嚴重到看不懂嗎?
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-01-26 20:22:00
大學時期同學們也是都說死線欸xD
作者: gdm0037 (gdm0037)   2015-01-26 21:28:00
我覺得在這篇來說死線比較有感覺啦
作者: sukinoneko (neko)   2015-01-26 23:10:00
原po 的部份比較可怕
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-01-26 23:32:00
我也都講死線啊………
作者: exe01 (exe01)   2015-01-27 00:04:00
我大學同學也說死線
作者: techwall (Waltz~)   2015-01-27 12:01:00
為什麼不喝酒、不愛社交/ 臉書要被說成很古怪="= 奇怪耶我也覺得寫文的人很歧視內向性格者...
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-01-27 14:43:00
想到以前國中剛入學 安靜坐在位子上 (那時還不熟的)同學以為我是自閉症的= = 這個世界普遍對內向的人"另眼相看"啊
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-01-28 12:26:00
二樓,這就看房東而已,他們可以不限制男女分開住啊。推翻譯XD 想到《謊話連篇》裡的<寫字盒>。
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-28 22:27:00
看到慾望那 還以為.....
作者: CHECKER   2015-01-29 17:47:00
其實這只是一篇起承轉合得很不合理的創作文而已(?!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com