[翻譯] Nosleep-這是一篇愛情故事

作者: mist0529 (三途)   2014-11-21 12:29:54
注意:有自我傷害情節、稍微18禁、還有文章很長
====================================
來源:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2apiqv/this_is_a_love_story_for_nosleep/
=====================================
我們在公司相遇。看見她的那一瞬間在回憶中無比清晰。
我知道這聽起來像陳腔濫調,但一切真的像是慢動作撥放的影片:
時間彷彿停止了,除了她以外的景物都變得一片模糊。
她是我這輩子見過最美麗的人,任何東西都無法與之比擬。
深棕色的頭髮、雀斑、無憂無慮的神情、心地善良、散發著正向積極的力量。
她是這個世界上的一道耀眼光芒。她真的很棒。
當我們四目相交,我們彷彿被吸入彼此的瞳孔,我們的靈魂在一片虛無中相擁而舞。
我能感受到她的真實與直接,就像她能感受到我一樣。
她的眼中閃爍著一絲火花,訴說著她和我正充滿相同的感受。我連問都不必問。
接下來的一年我們會一起工作。
很快的她便佔據了我腦海中的每個角落。
但那感覺是很不一樣的,就像是,無論我們之間隔了多少空間,我們始終是在一起的。
她一直都在。在我的靈魂裡。我可以感受到她,就算是現在,我依然可以。
接著我開始夢見她,每個晚上都會。
我去上班的時候她會跑來跟我說:「嘿,我昨晚夢到你囉!」
接著開始詳述那些我們在夢裡一起經歷的冒險。
而我則是對我的夢絕口不提。恩,至少我安靜了一陣子,但最後還是全部都跟她說了。
她開始稱呼我們為「夢境哥們」,宣稱我們會在夢裡面一塊出去玩。
不過那不僅僅是個宣稱而已,那是真的。
我們成了朋友。但感覺上、無可避免的、我們會變成戀人。
感覺就像其他可能性都不存在了。
接著那一刻到來──她在半夜十點的時候打給我,問我要不要去和她聚一聚。
那時候她正在看家。
我過去了,然後花了一整晚和她做愛,望進對方的眼裡、訴說彼此的一切。
我們深深沉醉在對方的聲音裡,還有互相輕撫的觸感,以及淡淡的煙草香。
我們花了一整個晚上了解彼此、享受對方。
很快的,我們開始約會。一切都太棒了。
我們兩個像是合為一體,她感覺的到我,我也感覺的到她。
在說出任何一句話之前我們就能知道對方想說什麼。
我們開始時時刻刻黏在一起。感覺真的很美妙。
她總是能讓人驚訝,卻又是一個樸實的人。
我傻傻的愛著她的一切。她很聰明,也很有幹勁。她想要拯救全世界。
我很喜歡坐在那兒,看著她滔滔不絕的說著她所相信的所有事情。
我們相處得很好。
電視總是關著,我們只需要躺下來和對方聊天,或者擁抱住對方,這樣就足夠了。
有時候我們會讀詩給對方聽,或者一起畫個圖。我們深深愛著彼此。
我們是那麼自由,我們能夠自在的表達自我,同時又能完全的接納對方。
無拘無束、自由自在。
我第一次感受到,原來這個世界上存在著能夠和我如此心靈相通的人。
我愛她,她也全心全意的愛著我。她是這麼愛我,以至於她能為了我的笑容赴湯蹈火。
我的朋友常說,他們能從她的眼中看出她濃烈的愛。
只要我們走在一起,任何人都能輕易感受到我們的愛。
她什麼都會告訴我。這是我經歷過最棒的一段感情。從來沒有誰會這麼純粹的愛我。
我們交往了一年多。但好景不常。
那都是我的錯。
我開始懷疑東懷疑西的,我會問一些愚蠢、忌妒又充滿不安的問題,尋找那些她可能會背
叛我或傷害我的蛛絲馬跡。當她聽到這些問題的時候,她會露出被冒犯的表情。
因為她是那麼的愛我。
那些問題開始害我們吵架,並逐漸拉遠彼此的距離。但我們總會和好,接著繼續相愛。
只是這些循環總是一再發生。
不停發生。不停不停發生。
她乞求相信她,對著我說,她是絕對不會傷害我。
「你應該要相信我呀。給我點信任,我會證明給你看,我值得你的信任…」
她總會那樣說。真希望我那時候有聽進去…
那種循環持續了很久,而且每次發生,我們的關係都會越變越糟。
我一直把她推離我身邊。我很害怕會分手,不停地思索著各種可能性。
我一直專注於「會分手」這件事,而這把她逼瘋了。
我們依舊能感受到我們深愛著彼此,只是我的擔憂為這段感情添上了更多的緊張。
我盡我所能的不要這樣,但忽然之間,所有小事情都亮起了警告的紅燈。
我被「分手」這件事嚇壞了。
所以我只能專注於避開看見我們倆故事的「結尾」,
卻沒發現我依舊不停地把她推離我身邊。
某個周末,她得去加州出差四天,參加一個會議。她離開前我們都沒說上幾句話。
在她離開的第三天,她傳了一封簡訊給我。上面寫著「我愛你」。
第四天早上,我被心口一陣疼痛喚醒。我能感受到,她要跟我分手了……
我能感覺到她很難過,還有有什麼事情不對勁。
「她要跟我分手了。她已經決定好了。」
我默默地想著,知道一切避無可避。
我試著連絡她,但無濟於事。
胸腔內躁動的情緒快把我逼瘋──我需要聽到她的聲音。
這股情緒、還有不能跟她說到話等等,都讓我心碎。
我快發瘋了。我已經知道要發生什麼事了。
最後我終於能夠用電話連繫上她。
而她,跟我分手了。
我就知道。打從今天早上心痛的時候我就知道了。在她跟我說之前我就知道了。
我可以感受到她決定背後的辛酸,還有下這個決定對她而言是多麼的困難。
我可以感受到她心碎了。而我也是。
接下來幾個禮拜我都過得很糟。
她不願意跟我講話。她不願意傳訊息給我。她甚至不願意回一下該死的臉書訊息。
空虛寂寞充滿著我,但不管我有什麼樣的感覺,
我依舊能感受到她存於我的靈魂之中、活在我心裡面。我總是能無時無刻的感覺到她。
我知道她什麼時候想我。我也知道她很努力地不想要想我。
我知道那些她真的已經忘了我的時刻,我也知道那些她過得不錯的日子。
我知道她哪時候正在難過,還知道她哪時候正在掉眼淚。
這些感覺從未消失,從未離開。我們依舊與彼此緊緊相連。
她開始以這種形式糾纏著我。我用盡全力想忘記她,但我愛過她,那麼的愛她。
更糟的是,我還是能感受到我與她的靈魂相繫。而且她也能感覺到我的一切。
我知道她能。
我能感覺到她正在親吻其他男人。我能感覺到她正在做愛,甚至高潮。
那一切的一切都快讓我崩潰。
我能感受到她在做愛完時想念我。
我能感受到她正渴望著我,希望在旁邊的不是別的男人。
但在這種時候,我同樣有著強烈的憤怒。我氣她已經找到了下一個男人。
我氣那個男人竟敢進入我的靈魂伴侶。我的靈魂伴侶!
我氣我能夠感應到這一切,我覺得我根本就是被詛咒了。而她也知道。
但無論如何,我最氣的還是我自己。把那些美好事情搞砸的,我自己。
她能夠感覺到我有多生氣。
很快的我開始努力把她擋在我的生活之外。我把所有能夠聯繫上她的方式都刪掉了。
我換了一支手機,刪除臉書帳號,還改了e-mail地址,甚至搬家。
逃離那一段糟糕的生活。
我把自己沉浸在音樂裡。
我會花一整天放音樂給自己聽、給別人聽,而且我愛死這項活動了。
我會迷失在音樂當中,然後跟著大家一塊喝酒。
這樣我就能用酒精麻痺自己。我會一直喝一直喝,直到我該上床睡覺。
接著隔天醒來後,繼續喝。
這能幫助我忘記她。
忘記一切。
完全忘記。
我對她的想念是這麼強烈,以至於我一想到她,就會不舒服。
感覺像是我的胸口開了一個大洞。那種感覺正在蠶食掉我的靈魂。
這持續了好一陣子。
接著某一天我醒來,訝異的發現我沒有宿醉。
我當下決定不能再繼續喝酒,把自己喝到掛;而是得重新振作起來。
反正我已經不能再感受到她了。
但漸漸的,她又回來了。那些感覺通通回來了。我以為它們已經離開了,但並不是這樣。
我只是把它們推開了一小陣子。我知道我不能繼續像之前一樣酗酒,我得做些什麼。
我能感受到她也有多麼想念我。就像是我們倆的靈魂中各開了一處黑洞。
感覺很糟。我們是那麼的想要對方。
而我已經忽視她好一陣子。
她感覺變得有些...歇斯底里。她想念我。她認為我已經離開了。
她認為我已經永遠消失了。
有那麼一瞬間,我想著「很好!那就是我的感覺!」
但很快的我又再度開始想念她,並且想起我有多麼愛她。
我能夠感覺到她希望我回到她身邊,那份渴望勝過任何東西。
我還是很生氣。我還是沒辦法相信她那麼快就找到下一個人。
我需要時間。我需要時間來擺脫這一切。
我認為我對她的那些感覺會自然消失。
所以我繼續忽視她。忽視所有的感覺。
一開始很難,但我後來學會與之共存,那些感覺就像一些小小的噪音。
直到那晚來臨…
天色已黑,烏雲密布。那時我在我家的廚房做著三明治。
我忘記我把手機扔在哪了,還把車借給一位朋友。
簡單來講,我被困在家裡了。
我可以感覺的到她很難過。那份感覺非常明顯,而且深沉,但好像有那裡不太一樣。
有一種奇怪的安寧穿插其中,就像暴風雨前的寧靜。
那感覺非常灰暗。好像她已經完全放棄了。好像她整個人都被掏空了。麻木不仁。
可她對於某件事情又充滿自信,而且堅決要做。感覺好像絕不會回頭。
那份難過相較之下非常不真實。非常的…令人難以忍受。
「我要自殺!」
這句話閃過我腦海。
風起雲湧,那份寧靜被打破了。
刮鬍刀割開她手腕的畫面再度閃入我腦海中,
而我的靈魂則感受一陣強烈的痛楚、以及焦慮。
這是真的嗎?她真的在自殺?
鮮豔的血噴湧而出,順著她的手指蜿蜒而下。
這個畫面浮現在我腦海中。
我得打給她。我開始流汗,心臟狂跳。
在一次,那把刮鬍刀深深畫破了她的皮膚。
刮鬍刀拉扯皮膚的聲音讓我起雞皮疙瘩,並且頭暈想吐。
我可以感受到她的絕望。
我知道我得救她。
我找不到我的手機,我也沒有車。我開始試著傳遞「愛」給她。
我專注於她的感受,並且告訴她我有多愛她。
我在我腦海中描繪著她的臉孔,希望或許、或許她可以收到這份感情
並且知道我依舊愛著她。這或許能讓她住手。
或許。
唰!另外一刀砍進她的手腕。
我又絕望又想吐。
我到底該如何阻止這一切?
我覺得我好脆弱。
我覺得自己頭重腳輕,整條脊椎都蔓延著強烈的痛楚。
「我愛你啊!」我開始在我腦袋裡狂吼。
腿一軟,我整個人跌坐到地上去,大吐特吐。我的心跳的好快。
我能感受到她正緩緩離開。
「我愛你啊!」我又試了一次。
她緩緩地割下了最後一刀。
我能感受到她的憂慮。我感覺到她已明白這是她人生中最後一段時光。
一開始她抵抗著,憑藉著一股突然升起的、不想結束這一切的情緒。
但最後她發現一切都已經太遲了。已經沒有什麼能改變的。她知道她要死了。
我從未感受過她這麼悲傷。深刻的悲傷。她在為她的生命哭泣。
她快死了。
我躺在廚房的地上,歇斯底里,渾身上下都是嘔吐物,試圖讓自己喘過氣來。
我還是站不太起來,整個人都在發抖,滿臉淚水。我覺得快窒息了。
那天晚上,我就在廚房地板上睡著了。
我夢見她。
我夢到我們倆在海邊,海浪輕拍著礁岩,伴隨著一絲清涼的微風。
我能聞到鹹鹹的海風。
她說她會留在這裡,她愛我,而且她會一直陪在我身邊,無時無刻。
我被我媽叫醒,她問我還好嗎。
我對於她出現在我家的原因感到一絲好奇,但我已經明白為什麼。
「她自殺了。」
我媽停了一陣子,接著問我:「你怎麼知道?」
「媽,我感覺的到。」
葬禮在記憶中一片模糊。
那一個星期很忙碌,但我對任何事情都很麻木。我在葬禮上根本不敢抬起頭來。
那場葬禮在記憶中一片模糊。
幾個星期過去了。
我感覺好多了,沒有全部復原,但已足以走出這份傷痛。
我和朋友待在一塊,並試圖專注於創作。
唯一一件依舊困擾著我的事情是:我還是能感覺到她。
我依然能感覺到她存在於我的靈魂一部份。看著我。
等著我。
作者: phages (桃)   2014-11-21 12:38:00
有似曾相識的感覺,這篇是不是之前有人翻譯過了?覺得似乎是同篇文章…
作者: terrywolf (趴踢DOG)   2014-11-21 12:43:00
我跟我的女友也心靈相通 我女友正在敲鍵盤
作者: mellifera (apis)   2014-11-21 12:44:00
看過+1
作者: Mieke (慟...)   2014-11-21 12:45:00
對啊 好像看過
作者: marchflower (三花)   2014-11-21 12:46:00
這篇有人翻過了喔,上一篇是直接用英文-this is a love story,不過還是感謝翻譯。
作者: ambre0617 (無為)   2014-11-21 12:52:00
感謝翻譯唷!
作者: beforelin (旋轉冰淇淋)   2014-11-21 12:56:00
三樓XD
作者: mist0529 (三途)   2014-11-21 13:19:00
阿,難怪我一直有熟悉的感覺,可是用中文下去找找不到所以我要自D嗎QQ
作者: mer5566 (あめ)   2014-11-21 13:26:00
好像看過這篇?
作者: sherry1991 (SheRry)   2014-11-21 13:27:00
雖然已有人翻過,但不得不說你翻得好有張力!!!
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2014-11-21 14:01:00
3F有淡淡的哀傷...
作者: naish1120 (聽見下雨的聲音)   2014-11-21 14:04:00
覺得頭皮發麻..
作者: josietao (揪西)   2014-11-21 14:31:00
感謝翻譯~~文筆好好
作者: saree (眼睛的溫度)   2014-11-21 14:50:00
有人翻過了,但推文句流暢
作者: wildcat5566 (野貓)   2014-11-21 15:16:00
推好看!!感覺好強烈
作者: heart5361 (Ally)   2014-11-21 15:49:00
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2014-11-21 15:50:00
不用刪啦
作者: msca   2014-11-21 15:58:00
翻得很好啊 別D阿~~~
作者: s2628034 (路易子)   2014-11-21 16:21:00
推 翻的超好的啊!
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-21 18:02:00
好看~
作者: LisaLee (Liz)   2014-11-21 18:22:00
Op啦不過還是推
作者: aioiwer318 (哀歐)   2014-11-21 18:29:00
不好意思我有點看不懂,所以那主角到底是怎麼了?不過還是感謝翻譯!
作者: tt924 (tt)   2014-11-21 20:53:00
翻的很好!!!!! 我不知道有人翻過,但別刪吧,可以讓還沒看過的感受一下!!
作者: cba1214 (cba1214)   2014-11-21 21:37:00
文筆超好的!!敘述比較細膩 偷問是不是專業的?XD
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-21 21:39:00
意境很好但難懂QQ
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2014-11-21 21:51:00
可是我第一次看 我一直以為他在說他的手......
作者: as232302 (as232302)   2014-11-21 21:55:00
看過+1 但文筆好好!
作者: hellobla (hellobla)   2014-11-21 22:01:00
看過了可是這篇翻的好好啊~~!
作者: hisokana (黑崎密)   2014-11-21 22:34:00
翻得很棒 別D啊!!!我也是看了這個才知道有翻過...o_o
作者: Ilovecats (~貓~)   2014-11-21 22:53:00
感謝翻譯 不過我看不懂QQ
作者: porterlevis (jeff)   2014-11-22 00:13:00
心靈互通還懷疑對方劈腿?這男的很有事感謝翻譯
作者: wazzup25 (˙u˙")   2014-11-22 01:29:00
之前有人翻譯過了~~印象很深刻
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-22 02:31:00
我以為他把她殺了
作者: PolinHuang (380)   2014-11-22 09:36:00
有人翻譯過了 還是給推!!
作者: bitter5566 (no)   2014-11-22 15:27:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-11-22 17:17:00
兩個人都腦洞...
作者: jeremyann (ㄚㄚ)   2014-11-23 01:07:00
反而這篇比較清楚!推
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2014-11-23 02:04:00
分靈體
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2014-11-23 16:43:00
作者: jacky30203 (white)   2014-11-25 09:32:00
生靈要把男的也逼到自殺的意思嗎
作者: z0779 (偽少女)   2014-11-25 11:15:00
為甚麼人要那麼傻~~
作者: eyln (艾牡)   2014-11-25 12:32:00
什麼!我以為是雙重人格欸!
作者: pikanchi (none)   2014-11-26 14:04:00
推 翻的很棒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com