[翻譯] nosleep-我的祖父稱他們是垃圾行者

作者: QQvei (QQ)   2014-11-11 21:18:10
原文連結:
http://tinyurl.com/k9tdcgn
http: //www.reddit.com/r/nosleep/comments/2k95vb/
my_grandparents_called_them_garbagewalkers/
(為防短連結失效 還是放一下原來的連結)
這個故事有點獵奇
不算是太恐怖的故事
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我在一些IRC頻道(可以當作是聊天室)上說過這個故事。
那邊的人建議我把故事PO在這裡,
他們說你們會感興趣的。
我正用行動裝置打這個故事,希望你們不會覺得寫得太草率。
我發現我還能不遺漏細節的訴說這個故事很有趣。
老實說,細節部分才是記得最清楚的。
對我來說想清楚故事的大方向還比較難,請大家包容我試著回想。
在我小時候每年我爸媽會帶著我開車到在Idaho(*1)鄉下的祖父母家的農場。
他們有一個巨大的筒倉和4台越野摩托車。
所以不需多說,我愛死每次拜訪祖父母家的時候了。
他們的農場棒呆了。我猶豫是否要稱那是農場。
除了養幾隻乳牛外,我的祖父主要為鄰近的農場收集乾草。
(*1) Idaho州位於美國西北部,境內有黃石公園、和一些火山地形的景點。
我是個城市小孩,所以每次可以讓手髒髒,然後在30英畝的土地上自由行動,
對我來說都像置身天堂一樣。
我喜歡攀爬祖父在後院為我打造的立體方格鐵架,
也喜歡和祖母一起清洗現摘的草莓準備當作點心。
每次的來訪我唯一討厭的只有地下室而已。我和父母住的客房在地下室。
我的鄉下親戚住的是農場裡的獨棟房子,又大又空曠,而地下室是沒有裝修的。
我總是被那水泥地板和黑暗的走廊嚇死了。
當你走下樓梯到地下室後,右手邊是通往客房的門,左手邊是巨大的黑暗的水泥空間。
我從來沒有被"嚇死"過,因為我總是和其他人一起下去地下室。
有時候我和祖母一起下去拿備用床單,
或是睡覺時間和我的父母回房睡覺。
我10歲那年有一天我和祖母在準備晚餐,
祖母在櫥櫃中找不到綠豌豆。
她說:「RotatingAxis(原PO ID),我要你去樓下儲藏室幫我拿些綠豌豆罐頭。」
我馬上感覺不妙。
我問說:「奶奶,你可以跟我下去嗎?」
「儲藏室在左手邊第二間房間,你OK的。千萬不要走進第一間房間,記得嗎?」
我問:「那間地窖嗎?」
「對。」她向我確認。
我問:「奶奶,你為什麼不能跟我去?」我害怕一個人去地下室,
而且祖父和父母去採購雜貨了。只有我和祖母在家。
她微笑著對我說:「我得看著這些食物不能燒焦啊。而且,
我沒辦法和你走的一樣快,我走下樓大概要花半小時。」
我呵呵一笑。我的祖母並不是開玩笑,她比較老,所以我應該要幫忙。
隨著我一階一階走下樓梯,我的胃一陣抽痛。
等等我會打開懸在空曠的黑暗中的燈,衝過沒有裝潢的走廊,
半閉著眼睛進到儲藏室。
我以前去過儲藏室。我會用聖所來形容那個房間。
整個房間都鋪著地毯,並且光線充足,甚至還有一台老電視,
我以前喜歡和我媽媽在那裏看迪士尼的錄影帶。
我終於到樓梯的盡頭,面對著白色的門。
我吸了一口氣,握住門把。門吱吱作響的開了。
慢慢地,我走進了巨大沒有完成裝潢的地下室。
那時候的我還小,和空曠的地下室相較之下十分渺小。
我打開在我左手邊的電燈開關,日光燈亮了。
在我右手邊,是安全的客房。在我左邊是燈光朦朧的房間,然後緊接著黑暗的走廊。
現在回想,我應該要馬上看到那個東西,但當時我並沒有發現。
我瞇上眼睛,接近那條走廊。我開始衝向儲藏室。
我想如果那裡躲著什麼怪物,只要我看不到牠們,牠們也不會發現我。
我衝過第一扇門,就是那間地窖。地窖的門是一個方形小門。
其實我從來沒有看過地窖裡面的樣子。
除了我太害怕以外,我的祖父母嚴禁我進地窖。
所以我不會去嘗試的。
我繼續穿過走廊,走進了儲藏室。
我把身後的門甩上。當光線完全地包圍我,我放鬆的呼了口氣,
我來到了熟悉的安全的房間。我一直不懂為何這間會有布置,但我不在乎。
我在櫃子找到了綠豌豆罐,然後再次面對我身後的儲藏室的門。
我不想動。我已經勇敢的穿過黑暗和那個不祥的地下室進到一個安全的地方。
難道又要再回到那個地下室?
或許我在這裡待久一點,我的祖母就會來找我,對吧?
我無法再次一個人面對那個地下室。但......我必須要面對。
我走向門,然後發現我腳邊有黏黏的東西。
我坐下來,想看仔細點。難不成我踩到汽水了?
不是的,地板上的東西是無色、無味,像蜂蜜般黏著的液體。
我被嚇到了,這從哪來的?我發現自己又緊張激動起來了,所以我試著讓自己分心,
別去看它。我拿起綠豌豆,並且打開門。我跳出儲藏室,進入這間房子的深處。
我再次衝過走廊,直到我腳踩到濕濕的東西。
我低頭一看,發現水泥地板上有和剛才一樣的液體。
我順著液體流過來的方向發現,是從地窖流出來的。
就是我的祖父母告訴我不要進去的房間。他們告訴我甚至連敲到門都不行。
我現在開始感到好奇那裏面有什麼。我停下腳步,然後靠近那扇門。
那扇門有個小小的,圓形的黃銅門把。我握住門把,推了一下。
什麼事都沒有發生。
我拉了一下。
什麼事都沒有發生。
這扇門當然是被鎖起來的,我怎麼會這麼笨覺得不是那樣呢。
我開始跑上樓。因為那些液體,我現在非常緊張,所以我開始吹口哨。
吹黑白卡通時期米老鼠吹的歌,Steamboat Willie汽船威力號。你們也知道那首歌吧?
汽船威力號:https://www.youtube.com/watch?v=BBgghnQF6E4
總之,我手腳並用爬上樓梯,趕去和我祖母會合。
我們吃完晚餐後,那緊張的感覺不曾離開我心頭,
因為我知道一會兒就得下樓梯去客房睡覺了。
晚上9點到了。我的父母告訴我該是時間睡覺了。
從吃晚餐開始過去這3小時期間,那份緊張曾有稍微消逝,
但現在完全回來了。我點頭,試著表現得勇敢,來到樓梯口。
我和祖父母道晚安,等我父母和我一起下樓梯。我絕對不再自己下樓梯。
我的祖父問我父親:「Rob,你拿著地窖的鑰匙吧?」
我爸爸說:「我會放在床頭櫃的,如果/u/RotatingAxis拿了我會知道的。」
我爸爸對我開玩笑說:「鑰匙沒你的份。」
我祖父又叫我:「/u/RotatingAxis。」
我回答:「嗯?爺爺?」
他笑著說:「小心那些垃圾行者(Garbagewalker)喔。」
祖母揮揮手說:「喔,Herb,別提了。晚安,/u/RotatingAxis。」
我也揮了揮手,然後和我父母準備下樓梯。
我的祖父以前告訴過我垃圾行者的故事,是個恐怖故事。
他告訴我說在我出生前,有個農夫住在這個地方。
客房本來是給這先佃農住的 客房所在地就是原先佃農住的地方。
他會在秋天幫我祖父搬運乾草堆。
沒什麼特別的,但是這個故事就是從這裡,由現實轉成奇幻。
有一年,他被捲進收割機中。
那時他正在徒手收割,這時手不小心被我祖父駕駛的收割機捲進去。
祖父說他跌進收割機,幾乎被活活剝皮。
祖父總是為了壓抑我的恐懼而告訴我他只失去了一隻大拇指。
總之,那位佃農馬上就被拉出來了,但傷害已經造成了。
他還是死了,他的身體被撕裂了。最驚悚的是,他被斬首了。
是的,我的祖父是個令人覺得恐怖的人,我總是認為那是因為他打過越戰。
沒有一個正常的祖父會告訴一個10歲小孩子這樣的故事。
不管,我的祖父把他的遺體先放在農場裡,直到佃農的家人來領回。
當佃農的家人早上來到的時候,祖父打開穀倉的門,發現遺體消失了。
而且,整個穀倉都瀰漫著腐爛的垃圾的味道。因此得名,垃圾行者(Gargabewalker)。
很明顯的,祖父和佃農的家人報了警,
而警方也搜索了整個城鎮,他們擔心有人基於什麼理由把遺體偷走。
但那天晚上,祖父說他聽到在房子周圍拍打牆壁的聲音。
不是敲或者抓,而是輕輕地拍打和小聲吹口哨的聲音。
就像是有人想吹口哨,可是又不會吹的樣子。
他向窗戶外瞧了瞧,看到了一個奇怪的東西......
祖母在這裡打斷他。我從未聽過後面的故事。
當我和父母親一起走進客房後,模模糊糊地回想起這個故事。
我的父親把地窖的鑰匙放在床頭櫃上,我上床,睡在我父母親中間。
我們漸漸的進入夢鄉......
我的眼睛睜開。我揉了揉眼睛,意識模模糊糊的。
外頭仍然黑黑的。房間左側外頭的蟋蟀唧唧叫的聲音仍然持續著。
幸運的是窗戶讓充足的月光灑進房間。
我的父母親在我身旁睡得很安穩。我並不擔心,因為我常常在半夜醒來,
我翻了個身想再度入睡。我看看床頭櫃,看到地窖的鑰匙在月光下閃耀著。
那一定是我的想像,因為沒有那把鑰匙,沒有人可以進去地窖。
我意識到父母親睡在我兩側感到十分安全,我閉上眼睛,呼了口氣。
另一個房間傳來的聲音抓住了我的注意力。我的眼睛睜開。
聲音是從隔壁的房間傳來的。我感到一陣冰冷,因為我意識到隔壁就是地窖。
我仔細的聽著那穿牆而來的模糊的聲音。
我希望我當時沒有那樣做。我希望我把耳朵摀住睡著。
從地窖傳來的聲音,是一個很勉強吹著Steamboat Willie汽船威力號的口哨聲。
是的,現在回想,我知道我的祖父很混蛋告訴我這個故事。
但不論如何,這從來沒有太嚴重的嚇到我。
我會試著回想其他幾次拜訪祖父母的農場的經驗,
但我想,目前可能這是唯一會出現在reddit的故事。
作者: incaro (濙佧剆)   2014-11-11 21:28:00
祖父有問題吧…
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-11 21:58:00
我還想說原原Po會手賤去開門
作者: cyuanyou (敬夜)   2014-11-11 22:04:00
結果沒有去開門啊……
作者: WBana (Yapi)   2014-11-11 22:13:00
祖父也太白目...居然在小孩前說這種故事
作者: guitarvolley (笑點低)   2014-11-11 22:32:00
好險是跟父母睡一起
作者: mist0529 (三途)   2014-11-11 22:39:00
好險沒有手賤開門
作者: LoveMoon (我不是魔獸三國作者.....)   2014-11-11 22:58:00
推推
作者: pipida00 (屁屁大)   2014-11-11 23:35:00
好看!說不定佃農沒死,被關起來
作者: vyv726 (喵豬喵喵喵)   2014-11-11 23:45:00
所以那個液體到底是啥囧
作者: bulefox   2014-11-12 00:29:00
沒有開門真是太好了...
作者: ms0303700 (北極熊)   2014-11-12 00:56:00
恩如果今天是拍恐怖電影主角就會很白目的把門打開
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-11-12 01:21:00
以前外婆也超愛講鬼故事嚇我們這些小屁孩的XD真懷念
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-12 01:48:00
這故事好沒頭尾啊QQ 好未知
作者: Go1denDragon (金龍)   2014-11-12 02:24:00
什麼?居然沒去開門!這不科學啊
作者: ridle (飛天義大利麵神)   2014-11-12 02:49:00
啊....我以為主角會去開門= =
作者: white0936 (白0936)   2014-11-12 03:43:00
一樓有遠見
作者: AirPenguin (...)   2014-11-12 03:54:00
地窖可能私釀甚麼東西吧? 故意嚇小孩?
作者: Zivia (空白)   2014-11-12 07:20:00
感覺有一種沒完結的fu...
作者: orang164 (albus)   2014-11-12 08:23:00
建議翻譯可以在中文式一點
作者: moonky (moonky)   2014-11-12 08:42:00
感覺還沒結尾...引人入勝推一個
作者: cw95318 (黎)   2014-11-12 10:53:00
竟然沒手賤開門!
作者: drivemecrazy (Banana)   2014-11-12 10:54:00
其實佃農沒死,躲在地窖幫祖父釀私酒,結案。
作者: sylviashue (Yabu)   2014-11-12 13:27:00
有些地方看不大 懂 …地窖,房間,儲藏室的相對位置之類的,是我的問題嗎XD
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-12 13:53:00
佃農的鬼魂 所以才會學男孩吹口哨
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2014-11-12 14:39:00
翻譯感謝
作者: mickey4545 (CHiN*酪梨人種!)   2014-11-12 15:16:00
我只想知道為什麼爸爸會有地窖的鑰匙?
作者: cwa3627 (CubicalSlacker)   2014-11-12 15:57:00
房間不是在地下室嗎?月光還照的進來,真厲害
作者: a27588679 (飛雲)   2014-11-12 18:29:00
外國有些房子的地下室是有透氣窗的喔
作者: doroarien (多羅亞利安)   2014-11-12 19:18:00
氣氛滿恐怖的 我也怕黑黑的走廊
作者: QQvei (QQ)   2014-11-12 23:04:00
最近開始上班 翻譯品質變差>< 下次改進XD原PO故事就寫到這裡而已 所以我才說需要一點聯想力...
作者: seiya0408 (せいや)   2014-11-14 13:09:00
佃農其實沒死,被祖父監禁在地窖
作者: j093006513 (QK)   2014-11-16 02:49:00
吹著同一首歌,其實是主角自己吧!
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-11-16 09:15:00
地下室的格局搞得我好亂啊 ~但蠻有氣氛的
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-11-16 17:53:00
釀私酒XDD
作者: pttouch (. 人 .)   2014-11-18 01:21:00
好真實的故事喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com