[翻譯] 日本怪談：妹妹新家的院子
作者: kamomeninaru (DU集團總裁特助) 2014-11-05 00:02:12
原文：『妹の新居の中庭』
http://nazolog.com/blog-entry-7741.html
marvel板首PO
翻完只有請朋友幫我看一次而已，
如有翻譯錯誤、錯字、語意不順等問題請多指教:D
===========================================
315 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2014/06/22(日) 02:43:05.83 ID:xoYVIMwQO.net
睡不著的夜晚我想起一個故事。
妹妹新婚去蜜月旅行後，有個女的被發現在他們新家院子裡痛苦的呻吟，
後來被救起來的事情。
那個女的是妹妹老公的同事。
偷偷潛入的原因並不是喜歡她老公、
以前有交往過什麼的，
而是出於自己還是單身一人的忌妒，
才想說要侵入房子打破窗戶玻璃之類的。
但是當她爬到公寓一樓陽台時，她看到灑滿月光的屋內地板上
有一個穿著振袖和服的日本人偶直直站著。
被這可怕的景象嚇到，她翻牆失敗直接摔下去，
才一層樓高所以撿回一條命真是萬幸。
事實上，那日本人偶是真的存在的。
爸媽在我跟妹妹出生時，分別買了日本人偶給我和妹妹，
後來妹妹搬去新家把人偶也帶過去，把它放在還沒擺家具的地板上。
不可思議的是，
他們夫妻倆都很謹慎，出門的時候窗簾和落地拉門都是關起來的才對，
這樣的話，那個想潛入房子卻失敗的女人應該看不到什麼被月光照耀的日本人偶，
因為月光根本照不進去。
關於這些疑點，妹妹夫妻倆跟其他家人都不想討論。
（以下是日本鄉民的回文）
鄉民1：
人偶「呀呼－－－－！！主人們去旅行我就可以解放惹！！
今天是滿月的樣子，首先來做個月光浴好惹！
窗簾！ （唰－－－－！）
窗戶！ （喀啦啦－－－！）
and拉門！ （磅－－！！）
真棒啊滿月！超風雅－！！」
同事「驚！！人偶！！（砰咚磅－－！！）」
人偶「・・・糟糕被看見了？是說剛那是誰啊？？
我是不是太嗨了（汗）
外面好像有騷動、總之先把窗戶關上偷偷觀察情況・・・」
就是這樣吧我知道der
鄉民2：↑人偶說的話用船梨精的聲音代入之後我大爆笑
鄉民3：以後我出門旅行也要在窗戶旁邊放骨骼標本
http://nazolog.com/blog-entry-7741.html
marvel板首PO
翻完只有請朋友幫我看一次而已，
如有翻譯錯誤、錯字、語意不順等問題請多指教:D
===========================================
315 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2014/06/22(日) 02:43:05.83 ID:xoYVIMwQO.net
睡不著的夜晚我想起一個故事。
妹妹新婚去蜜月旅行後，有個女的被發現在他們新家院子裡痛苦的呻吟，
後來被救起來的事情。
那個女的是妹妹老公的同事。
偷偷潛入的原因並不是喜歡她老公、
以前有交往過什麼的，
而是出於自己還是單身一人的忌妒，
才想說要侵入房子打破窗戶玻璃之類的。
但是當她爬到公寓一樓陽台時，她看到灑滿月光的屋內地板上
有一個穿著振袖和服的日本人偶直直站著。
被這可怕的景象嚇到，她翻牆失敗直接摔下去，
才一層樓高所以撿回一條命真是萬幸。
事實上，那日本人偶是真的存在的。
爸媽在我跟妹妹出生時，分別買了日本人偶給我和妹妹，
後來妹妹搬去新家把人偶也帶過去，把它放在還沒擺家具的地板上。
不可思議的是，
他們夫妻倆都很謹慎，出門的時候窗簾和落地拉門都是關起來的才對，
這樣的話，那個想潛入房子卻失敗的女人應該看不到什麼被月光照耀的日本人偶，
因為月光根本照不進去。
關於這些疑點，妹妹夫妻倆跟其他家人都不想討論。
（以下是日本鄉民的回文）
鄉民1：
人偶「呀呼－－－－！！主人們去旅行我就可以解放惹！！
今天是滿月的樣子，首先來做個月光浴好惹！
窗簾！ （唰－－－－！）
窗戶！ （喀啦啦－－－！）
and拉門！ （磅－－！！）
真棒啊滿月！超風雅－！！」
同事「驚！！人偶！！（砰咚磅－－！！）」
人偶「・・・糟糕被看見了？是說剛那是誰啊？？
我是不是太嗨了（汗）
外面好像有騷動、總之先把窗戶關上偷偷觀察情況・・・」
就是這樣吧我知道der
鄉民2：↑人偶說的話用船梨精的聲音代入之後我大爆笑
鄉民3：以後我出門旅行也要在窗戶旁邊放骨骼標本
作者: MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬) 2014-11-05 00:03:00
喔耶頭推 我恨娃娃！看錯 眼殘 Orz
作者: s1001bob (包子) 2014-11-05 00:11:00
怎麼連兩篇日本翻譯都這麼歡樂XD
作者: mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~) 2014-11-05 00:25:00
娃娃要透透氣啦...
作者: janeyu0606 (啾皮) 2014-11-05 00:29:00
回文的娃娃太可愛了哈哈哈哈
作者: PokeMo (PM) 2014-11-05 00:33:00
玩具總動員—日本篇
作者: a866631 (柊凝霏) 2014-11-05 00:33:00
討厭人偶啦www((浮現畫面好可怕。。
作者: ciel89 (人蔘) 2014-11-05 00:37:00
回文XDDDD
作者: xixi1994 (希希) 2014-11-05 00:39:00
覺得娃娃救了妹妹
作者: chengmoon (cheng) 2014-11-05 00:46:00
船梨語調XDDDDD
作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2014-11-05 01:02:00
這樣的人偶我可以XDDDDDD
作者: LoveMoon (我不是魔獸三國作者.....) 2014-11-05 01:03:00
推翻譯
作者: vyv726 (喵豬喵喵喵) 2014-11-05 01:03:00
超－風雅！
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2014-11-05 01:22:00
為什麼是船梨精的聲音wwwwwwwww
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2014-11-05 01:24:00
月光浴會曬黑嗎XD
作者: shikune (影) 2014-11-05 01:26:00
糟糕被看見了なっし～～
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2014-11-05 01:36:00
這人偶真好用
作者: kirstenfeng (Lion Heart) 2014-11-05 02:20:00
超風雅－ XDDDD
作者: dustlike (灰塵) 2014-11-05 02:23:00
回應XDDDDDD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2014-11-05 02:27:00
推
作者: hou777 (hou777) 2014-11-05 02:50:00
船梨的聲音帶入人偶超好笑XDD
作者: milk4100 (回不去) 2014-11-05 02:54:00
日本鄉民 hi
作者: lily0411 (彌) 2014-11-05 03:13:00
為什麼要這樣啦XDDD看到回應開始大笑了
作者: a12375111 (冷) 2014-11-05 04:06:00
船梨精XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: aki1116 (L.Aki) 2014-11-05 05:09:00
哪個好心的板友可以告訴我什麼是船梨精 T^T
作者: bearmajik (熊大) 2014-11-05 06:19:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 日本的吉祥物阿作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2014-11-05 06:28:00
船梨精在今年還來過台灣，http://youtu.be/UnQNn__7rNo
作者: a0113082 2014-11-05 08:11:00
感謝翻譯
作者: nicole93 (尼口) 2014-11-05 09:17:00
單身就侵入民宅有事嗎-.-
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥) 2014-11-05 09:29:00
突然覺得很好笑
作者: gnat3 (湯) 2014-11-05 09:55:00
日本鄉民回文好歡樂XD
作者: donkey221 (驢子) 2014-11-05 10:13:00
翻譯推
作者: de606430 (光明) 2014-11-05 10:38:00
討厭啦 反差萌突然變得超可愛
作者: murasaki77 (ゆかり) 2014-11-05 11:09:00
骨骼標本XDDD
作者: cloudin (☁雲應) 2014-11-05 11:11:00
曬月亮錯了嗎XDD
作者: zhihou (沐) 2014-11-05 11:20:00
後面的鄉民回應好可愛XDDDD
作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人) 2014-11-05 11:29:00
Toy Story 4: Tokyo Drift
作者: nashiko (梨子) 2014-11-05 12:12:00
女同事還比娃娃marvel勒
作者: as232302 (as232302) 2014-11-05 12:35:00
可怕的是女同事吧
作者: bling11409 (blingmandy) 2014-11-05 13:16:00
船梨精XDDDDDDD
作者: yukuri (yukuri) 2014-11-05 14:07:00
超風雅ＸＤＤＤ
作者: mist0529 (三途) 2014-11-05 14:11:00
女同事也太搞笑了
作者: phages (桃) 2014-11-05 15:34:00
代入船梨精聲音讓我第一次沒這麼怕日本人偶
作者: ms0303700 (北極熊) 2014-11-05 16:46:00
只因為自己單身就闖別人家是怎樣
作者: PolinHuang (380) 2014-11-05 17:30:00
回文XDDD
作者: milddawn (麥) 2014-11-05 17:34:00
船梨精賣來亂啦XDDDDDDD
作者: mikki (miki) 2014-11-05 18:52:00
配上船梨精也太可愛XDD
作者: echox7321 (哇哉) 2014-11-05 19:33:00
哈哈哈
作者: xuanlin (xuan) 2014-11-05 21:00:00
推
作者: DollyLamb (桃莉有隻小綿羊) 2014-11-05 23:27:00
XDDDD回應在幹嘛
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠) 2014-11-06 00:02:00
船梨精是怎樣啦XDDDD
作者: liusean (旁觀者) 2014-11-06 00:56:00
XD 船梨精
作者: ionchips (ION) 2014-11-06 03:25:00
後面這麼爆笑不要緊嗎XDDD 船梨精代入根本無違和啊XDDDDD
作者: aki1116 (L.Aki) 2014-11-06 04:47:00
啊啊啊我有看過 原來他就叫船梨精 謝謝熱心的板友
作者: hotsummer (板橋平采娜) 2014-11-06 08:22:00
娜西xDDD
作者: a031405 (a031405) 2014-11-06 13:32:00
XDDD
作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2014-11-06 16:48:00
船梨精帶入瞬間變搞笑片
作者: real4 (r4) 2014-11-06 18:06:00
這是JOKE吧!!
作者: bigpink (大粉紅粉大) 2014-11-06 18:41:00
回文好可愛XDDDDD
作者: ks007 (kksskk) 2014-11-07 03:22:00
船梨精www
作者: wowowo60 2014-11-09 01:00:00
不知道那個人偶自己是不是也會上網拍
作者: arrakis (DukeLeto) 2014-11-09 17:13:00
超風雅這句整個打爆我笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Hey0905 (蓋蓋兒) 2014-11-10 15:47:00
鄉民回應後可愛化了啦XD
作者: alice84615 2014-11-12 02:27:00
船梨精也太爆笑了吧！