1. PTT
  2. marvel

[翻譯] nosleep-我打錯了電話，而且有人因此死了

作者: TOSgod (我玩神魔我最強)   2014-09-14 12:16:36
在閱讀這篇文章前記得，所有的電話都是指家用電話（有來電顯示的）
請大家先暫時忘掉手機這個偉大的發明XD
原文網址：http://ppt.cc/JOK8
作者: sandylove (小凝兒)   2014-09-14 12:24:00
怎麼會這麼巧…好可怕Q
作者: uzumaki (無業)   2014-09-14 12:47:00
衰...
作者: cw95318 (黎)   2014-09-14 12:58:00
天啊…也太可怕…
作者: however (我有小梨窩)   2014-09-14 13:01:00
附註那邊 什麼是「Liam是Marie常見的暱稱」？？？
作者: godieku (godieku)   2014-09-14 13:21:00
就是叫Marie的人很常被暱稱為Liam，有解釋到嗎(汗
作者: prince374 (prince374)   2014-09-14 13:22:00
就是綽號、小名的意思
作者: sundayX (再買剁手指)   2014-09-14 13:22:00
就像william 的暱稱是bill, 這樣
作者: prince374 (prince374)   2014-09-14 13:24:00
我以為是will 0.0
作者: sundayX (再買剁手指)   2014-09-14 13:28:00
英文名暱稱真的很妙(離題)
作者: ashandash (^_^)   2014-09-14 13:41:00
是will吧…
作者: jedahs (媽媽樂博士)   2014-09-14 13:50:00
是Bill沒錯喔! 還有Billy也是, 當然Will也是有的
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-09-14 14:26:00
發音跟Marie差這麼多 為什麼會是這個名字的暱稱啊??@@
作者: salvat (salvat)   2014-09-14 15:11:00
Liam是男生的名字 marie 是女生的名字 兩個沒關係吧看了原文沒說Liam 是暱稱底下回文是說老公有可能以為 liam是代號 或是老公跟本沒聽留言
作者: futurelover (咪咪)   2014-09-14 15:46:00
有沒有人跟我一樣，想到的是...豆豆假期這部電影的XD
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-09-14 15:50:00
想到之前日本怪談多虧了你那則
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2014-09-14 16:11:00
最倒楣的是那個被打的女生
作者: sundayX (再買剁手指)   2014-09-14 16:11:00
覺得應該是男友把"Liam"想像成codename. 失去理智時，欲加之罪何患無辭。
作者: Keyblade (安安你好)   2014-09-14 17:42:00
內文看起來比較像是有人打錯電話給主角？
作者: joy4902 (湛藍色的櫻花)   2014-09-14 17:49:00
應該是L換電話之後主角要找L結果打錯電話 剛好對方也叫L然後被那個L的男友(?)誤會結果衰小的的被殺了(?)
作者: kuokuokuo (義守韋禮安)   2014-09-14 21:52:00
美麗的誤會((咦咦!?
作者: alonestar6 (ç¾½)   2014-09-14 22:46:00
Liam不是Marie的暱稱啊@@
作者: lililulu (dothebest)   2014-09-14 22:57:00
marilliam瑪麗蓮
作者: Helloearth (㊣↙煞氣A信義肥宅↗㊣)   2014-09-14 23:46:00
好像有點可怕
作者: snowphase (snowphase)   2014-09-14 23:56:00
Liam不是Marie的暱稱 一個是男生名 一個是女生名....
作者: changcch (咖啡戒斷中)   2014-09-15 00:27:00
Bill Clinton 其實原名是 William Clinton哦，可以上白宮網站或維基查一下
作者: LonyIce (小龍)   2014-09-15 00:44:00
完全看不懂這篇的劇情 = =
作者: catwei (going nowhere)   2014-09-15 01:30:00
翻譯的問題 不是進了房間 打電話那個人本來就在房間裡只是聽了答錄機和回撥後確定是個男人 就去揍Marie了
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-09-15 02:40:00
好難懂
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2014-09-15 08:19:00
也太難懂，我需要翻譯蒟蒻…
作者: guitarvolley (笑點低)   2014-09-15 08:27:00
求解+1應該是主角(男)打錯電話給Marie(女)，被女的伴侶誤會??
作者: s9415154 (CyriL)   2014-09-15 09:05:00
我也覺得是男主角打錯電話 讓對方的男友誤會
作者: Lovetech (一念之差，哭哭)   2014-09-15 11:55:00
William跟Bill的關係 與Liam跟Marie差太多了吧...http://en.wikipedia.org/wiki/Liamhttp://en.wikipedia.org/wiki/Marie_(given_name)建議原波改一下 Liam與Marie這兩個名沒有任何關係(汗
作者: Angelwar (Peggy)   2014-09-15 12:15:00
所以是作者打錯電話，讓那個男人誤會了嗎?
作者: pinkcircle (粉)   2014-09-15 18:10:00
作者打錯電話留言，M的男友發現了留言，回撥確定是男人接的，就去揍女友外加把球棒捅進女友肚子?
作者: rurucat ( 永遠20的陳咪咪)   2014-09-15 20:53:00
標題不就是答案了嗎
作者: missdoughnut (米豆喃)   2014-09-15 22:05:00
覺得有種深沉的恐懼感
繼續閱讀
[創作] 九月九嬰靈潮 9.TainanCondom[公告] 算命影響　系列文yuilingo[翻譯] nosleep-交流道出口的餐廳(漏翻補上)s604242003[其它] 想問 "當兵的親身真實故事" 的異常處array23[見聞] 鬼壓床前特別有感覺bananamindy[翻譯] nosleep-我遇到了一個女孩...(完)kikitcc[其他] 很久以前的藝人說鬼故事錄音帶vul3vmp4Re: [見聞] 被算命影響,好想擺脫+算命心得分享r5252[創作] 九月九嬰靈潮 8.TainanCondom[翻譯] nosleep-我找到哥哥的日記（4）TOSgod

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com