[翻譯] 日本怪談:廢屋與小孩

作者: chikura (墮譯者)   2014-09-05 22:09:44
關鍵字:廢墟、詭異、最後是怎樣!
出處 http://occugaku.com/archives/32434820.html
廃屋と子供 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
晚上十點左右,我在洗澡時門鈴響了。
「誰啦,我在洗澡耶……」雖然心裡抱怨,但我還是匆匆忙忙抓件褲子準備應門。
門鈴叮咚叮咚響個不停,我焦躁地穿好衣服。打開大門,有個小孩站在外面。
我「你是誰?誰家的小孩啊?」
小孩「吶,我可以進去嗎?」
我「你在說什麼啦,現在都超過十點了,你是誰家的小孩?」
雖然這小孩給人感覺不舒服,但洗澡被打擾的憤怒更強烈,一心想問出他是哪家的小孩。
小孩「咦,我媽媽在你家吧?」
我「哥哥一個人住,沒有別人在,你找錯地方了吧?你媽媽去誰家了?哥哥帶你過去。」
我要好好說說這對父母。
小孩「哥哥叫□□嗎?」
我「是耶,你媽媽說要來我家?你姓什麼?」
小孩「我姓○○。」
我「我可不認識姓○○的人,你在開我玩笑嗎?我會生氣哦。」
小孩閉嘴了。我說會生氣,其實就如上面寫的,我一開始就很不爽。
晚上有個陌生小孩來到家裡就夠不舒服了,更恐怖的是還知道我的名字,
但怒火還是不斷地湧上來。
我穿上鞋子走出大門對小孩說:
「總之先送你回家吧,我有話對你爸媽說,你家在哪裡?」
小孩老實指路。我默默走著,除了問路之外一語不發。
走了好一陣子,到達小孩所說的家。
我張口結舌。
這間是廢屋,以前我和朋友還來過這裡試膽,當然不可能有人住。
一轉身,小孩已經不見了。
我嚇到馬上全速逃跑,邊跑邊打手機給一起試膽的朋友,要他們來我家集合。
不到一個小時三人都到了。聽完我的事,其中一個人說昨天小孩也去了,
但他關上門把小孩趕走。
大家都驚愕莫名,討論結果決定明天大家一起去那棟房子。
其中也有人說不想去。
四個人中已經有兩個人遇到了,說不定哪天會去他家。
我們用這個理由說服他,但其實是因為人越少越可怕。
當天下午,一個不缺的全到了,大家從屋後破損的廚房門進去。
因為昨天發生的事情,就算白天也恐怖到雙腳發抖。
往裡頭走,大家全都「啊」了一聲。
客廳牆壁上寫著我跟另一個人的名字,當然是我們自己寫上去的。
明白小孩會來的原因後,我們出去買清除文字的稀釋液和祭拜用的花束,
再回去把字擦掉、花放在客廳的正中間,大聲道歉後離開房子。
奇怪的是,那間房子其實並沒有多舊,也沒聽說有人死去,
小孩的衣服也像是現在小孩會穿的。
當天晚上四人帶著恐懼和疑問討論這件事直到三更半夜,
最後大家覺得都那麼做了,大概不會再發生事情吧。
當我們正準備解散時,突然聽到一個女性的聲音。
「不可以再來了唷……」
四人同時聽到。
就近在耳畔,恐怕是小孩的母親吧。
但那一天之後什麼事也沒發生。
除了一個朋友失蹤了之外。
(完)
作者: lyk191947 (kuan)   2014-09-05 22:14:00
最後是怎樣啦
作者: beforelin (旋轉冰淇淋)   2014-09-05 22:14:00
最後是怎樣!!
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2014-09-05 22:15:00
靠被....有聲音就毛了 失蹤是............
作者: ember240 (ember)   2014-09-05 22:15:00
不是圓滿結束嗎? 怎麼失蹤…
作者: reasonal (冬仔)   2014-09-05 22:16:00
有點可怕 這個結尾....
作者: tingnhan (水餃妹)   2014-09-05 22:20:00
失蹤是????????
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-09-05 22:25:00
繼父有著落了
作者: TexasCat (City with no cat)   2014-09-05 22:25:00
小孩:媽媽、媽媽我想要一個哥哥。媽媽:…等我一下
作者: dream0830 (異影)   2014-09-05 22:26:00
原PO也太淡定最後了吧
作者: LonyIce (小龍)   2014-09-05 22:49:00
除了一個朋友失蹤以外= = 這種用冷淡語氣不在乎的念出很恐怖的事情感覺太刻意了,反而一點都不恐怖 QQ
作者: thioploca (喵喵狗)   2014-09-05 22:51:00
有梗,很恐怖
作者: narrenschiff (乘客C)   2014-09-05 22:53:00
結局根本很有事啊囧!謝謝翻譯~
作者: yanq1ij (yanq1ij)   2014-09-05 22:59:00
翻譯推
作者: saviora (颶風之翼)   2014-09-05 23:15:00
等一下 這個結局怎麼講的這麼輕鬆...
作者: siiyow   2014-09-05 23:18:00
靠妖,結尾怎麼變成失蹤案啦
作者: Keyblade (安安你好)   2014-09-05 23:19:00
朋友失蹤就這樣被帶過啦!!
作者: silius (希里)   2014-09-05 23:24:00
辛苦了 剛翻完一篇又再翻一篇
作者: ny40yankees (可愛正欣鬼超Q)   2014-09-05 23:32:00
媽媽喜歡這個哥哥,你要他當你爸爸嗎,嘻嘻
作者: glayteru00 (只是小護士)   2014-09-05 23:48:00
結尾這麼輕描淡寫可以嗎…
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-09-05 23:58:00
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-09-05 23:59:00
被吃掉了(意味深
作者: domoto244   2014-09-06 00:12:00
最後是....
作者: kynoko (藥師琉璃光)   2014-09-06 00:40:00
慾求不滿團地妻
作者: houji (鹿鹿兒)   2014-09-06 00:44:00
最後是怎樣啦!!!
作者: misttraveler   2014-09-06 00:51:00
茸到不行
作者: PeterRex1205 (門口的野蠻人)   2014-09-06 00:55:00
地方的媽媽需要
作者: midd (none)   2014-09-06 01:10:00
最後是怎樣!
作者: ashleylee (阿嵐)   2014-09-06 01:27:00
最後也太混了吧
作者: SNLee (寧靜星辰)   2014-09-06 01:27:00
怒求後日談啊
作者: gigaer (小寶)   2014-09-06 01:34:00
日本人這麼淡定沒問題嗎?難怪能面對核災
作者: ilyaimy (今天天氣真好)   2014-09-06 01:48:00
這結局真是笑死我了
作者: Akirasbo (Akira)   2014-09-06 01:53:00
那朋友顧人怨吧 順便一提
作者: sodarenee (所向披靡)   2014-09-06 02:16:00
爛尾蓋章
作者: john73 (〒△〒)   2014-09-06 02:26:00
這結局
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2014-09-06 02:59:00
好毛喔嗚嗚嗚嗚
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2014-09-06 03:16:00
推XD
作者: ts1538808 (少狗)   2014-09-06 03:33:00
嚇到啦
作者: tzTillie (tz)   2014-09-06 03:58:00
最後是怎樣啦!朋友跑去定居了嗎...
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-09-06 04:28:00
最後一句超級毛阿!!!!!
作者: k12151215 (Keegan)   2014-09-06 04:45:00
最後一句太故意了啦!!
作者: wak (默艾)   2014-09-06 05:04:00
意思是說 過去他們四個就去過 其中兩人在上面留下名字?
作者: ice76824 (不成熟的紳士)   2014-09-06 05:33:00
失蹤的朋友:太太我喜番你阿~~~
作者: Hyver (寒江飛雪)   2014-09-06 06:04:00
推推
作者: milk4100 (回不去)   2014-09-06 07:09:00
都失蹤 還什麼事也沒發生是怎樣阿
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-09-06 07:18:00
因為收到喜帖了
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-09-06 07:36:00
後勁超強!!媽媽跑去那兩個留名字的家,小孩跟上?
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2014-09-06 07:39:00
最後好毛!!
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2014-09-06 08:02:00
結局是怎樣啦!!
作者: secret7710 (好麻煩)   2014-09-06 08:41:00
啥鬼啦,最後一句,還加個完字!?讚!!!!雞皮疙瘩站起來。
作者: supa64 (淳樸商人)   2014-09-06 08:52:00
結果留名的另1各會失蹤是因為趕走對方嗎............
作者: murderhyde (海德)   2014-09-06 09:24:00
可惡,到底是誰失蹤啊
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-09-06 10:12:00
QQ
作者: kiking (>"<)   2014-09-06 10:21:00
失蹤的朋友在你後面,他現在很火
作者: max8201 (我是一隻沙沙羊)   2014-09-06 10:57:00
最後失蹤的是誰?不會是不想去的那個吧,那也太衰
作者: generally (滾來滾去)   2014-09-06 12:45:00
有毛到
作者: wowowo60   2014-09-06 12:45:00
看來有人去當現成老爸了
作者: davis1990 (田中太郎)   2014-09-06 12:51:00
最後一句也太茸了吧!!!
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-09-06 13:05:00
最後一句是怎樣.....
作者: vicious666 (Seth)   2014-09-06 13:15:00
那個朋友最後自己又跑去了吧
作者: tsukasa39   2014-09-06 15:30:00
最後一句是花嘿噴啦~~
作者: rrgfe (鬼仔)   2014-09-06 15:48:00
好涼阿!!!!!
作者: littlespot (I
有人失蹤就是有事發生啊!! XDDDD
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2014-09-06 16:56:00
這個好恐怖阿@@
作者: NwVanilla (vanilla)   2014-09-06 18:15:00
朋友失蹤的也太順便了吧
作者: smile2536d   2014-09-07 00:44:00
未看先推啊!
作者: mikki (miki)   2014-09-07 02:01:00
真的是....最後是怎樣XD
作者: GN01283319 (活在珊瑚中的魚)   2014-09-07 02:58:00
推文好好笑
作者: michele678   2014-09-07 07:30:00
只有一個疑問 為什麼他們要自己把名字寫在廢墟牆壁上
作者: m9fghost (迷途的海鷗)   2014-09-07 10:19:00
地方的媽媽需要_
作者: funnyway (有趣路)   2014-09-07 12:21:00
寫名字大概類似到處一遊那種留言吧到"此"
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改滿)   2014-09-10 15:40:00
…後勁超強……(抖)
作者: sketchbear (ptt上的阿姨)   2014-09-11 22:24:00
好毛啊……
作者: chuna (小確幸<3)   2014-09-12 22:17:00
失蹤的朋友整個被帶過是怎樣啦!!
作者: Bajuef (巴吉夫)   2014-09-13 13:34:00
稍微重視一下朋友啊!這冷淡的結尾是怎一回事!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com