原文連結：
第三章：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2dvz7d/my_life_was_ruined_because_of
_an_email_i_should/
第四章：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2e4wv5/my_life_was_ruined_because_of
_an_email_i_should/
第三篇有洋蔥，第四篇草草斷尾，不過是因為發生很有張力的結局。
謝謝大家不嫌棄我的翻譯方法，如果有人邊看原文邊看翻譯會發現對不起來。
因為英文和台灣中文(我就是故意要這樣講)的表達方式還是有落差，為了比較貼近我們
的生活，用我們平常口語的方式翻譯我認為會好一些。如果有漏翻到主要劇情，還請海涵
-原文開始-
第三篇
我回來了！
不知道是不是回想起我之前的人生，這家人真的讓我會心一笑。
我不知道有沒有人在監視Nosleep這個網頁，不過和人互動的感覺真好！我以為沒有人會
在乎我，所以，謝謝你們，還有你們的回應。
我說過我住過60個城市，可能你們會覺得很多。
有些地方我只待一個星期，有些則長達好幾個月。開始搬遷這種生活之後，就很難停下來
。
當你決定消失，消失後的生活不是想像中這麼簡單。每個人都以為離開原本的生活很容易
，簡簡單單地離開本來的舒適圈，然後開始新的方向。
才不，除非你打從心裡就不想被任何人找到。
大家都以為這種生活就像是，從銀行領錢、不工作、去新的城鎮生活這麼簡單。
我為了要完全脫離原本的生活，並確認Fay不會因為我而被捲入危險，我必須跑來跑去讓
那些人完全摸不著頭緒。
我不會詳細說明我到底怎麼做到”消失”這件事情，如果你真想這麼做，你有超多方向可
以選擇。我現在只會說明個大概，說明我大概是怎麼做到這件事情的。
首先，我把名片和現金轉交給在海外工作的朋友，我告訴他們這是在幫我一個大忙，而且
沒有人懷疑我(他們或許曾懷疑過，不過都沒出聲。) 其中一個在中國，另一個在西歐。
每次只要他們留下名片，就會讓懷疑這個舉止的人花一些時間調查，也就是說，我有更多
時間逃跑。
我的兩個朋友剛結婚，去南美洲度蜜月。當他們回家辦晚餐趴的時候，我會PS我自己的臉
到照片上，在那對夫妻和其他混雜的人群之中。照片PO到臉書後就會有自動的人臉偵測系
統，會找到我就在人群之中，想找我的人就又得再花時間調查。
最近，我隨機挑選了四個不在地圖上的小鎮，買了一隻預付型號碼，如果需要工作的話，
我就找個公寓定居下來。我會打電話預約看房，但通常不會到現場，也會打電話到自來水
、電視和網路公司，甚至和雜誌社預約時間預訂商品，但我都會給錯的日期來混淆視聽。
可能有些人會很反感，覺得我是個混帳，那你可以不用想了。當公司到指定地點結果發現
沒人在那裡，他們就不會做任何事，他們根本就不會覺得怎樣。
至於我給那些公司的回電號碼，通常都是離我最近的派出所或調查局的電話號碼。雖然我
不覺得那間生化公司會擔心這種事情，不過我要讓他們知道我不要讓他們這麼快地可以接
近我。
我以前做過的行銷策畫和積點回饋，我都打電話一一去更改我的私人資訊，我會故意拼錯
我的名字，或是把地址改到四個小鎮的其中一個地方，或是將信箱改到我已經付錢的郵箱
那裡。只有一個原因，讓追蹤我的人得花更多時間找到我，好讓我有時間可以整理思緒並
想出辦法脫開這些麻煩。
為了確保我沒有丟失掉那些在USB裡頭的文件，我把文件印雙份出來，把每一份複印本寄
到那些私人公司開設的郵箱裡頭去。
我再說一次，這不是在教你怎麼做，不過我大概可以分成以下幾個部分：
A郵箱(全部都是假的) – 我從來沒有計畫要拜訪的小鎮。
B郵箱(全部都是假的) – 我從來沒有計畫要拜訪的小鎮。
C郵箱(真的複印本) – 我熟悉的地方附近的小鎮。
D郵箱(真的複印本) – 我準備離開去生活的小鎮。
整個過程我得讓Fay保持在不知情的狀態，每當我想起她的笑容、或是她跟狗狗玩的場景
、或是聽她在睡覺時說的”我愛你”，我都很痛心。如果可以的話，我真想把時間拉回到
我點開郵件的那個瞬間之前，永遠陪在她身旁。
我嘗試將那些錯誤的資訊導開她的生活，但意外還是一直在發生。
我們的烤箱壞掉，熱氣系統故障，會一直持續加熱，我必須把整座房子的電源關掉，房子
才不會起火。
我上班途中，紅綠燈竟然故障，讓十字路口的兩方都是綠燈，我差點被一台中古老車攔腰
撞上，害我把方向盤抓得緊緊的，差點尖叫出來。
每天下午，Fay帶Sigmund(我們小狗的名字)到後院溜達，突然之間我聽見尖叫聲，便拿著
散彈槍跑出去，我整個傻眼，看著Fay抱著狗狗發抖，手指著後院的草地。
我從我這裡就可以看到響尾蛇在草叢裡爬行，Fay跟我說小狗先發現的，她在響尾蛇發現
她並開始準備攻擊前根本就沒有時間躲開。我走了過去，開槍射向那隻響尾蛇。
Fay在發抖並問著我說有沒有曾經看過這種蛇在附近爬行，我說沒有。這裡是居住區，根
本就不可能會有這種蛇。
這些意外越來越常發生，也越來越可怕，我強烈懷疑他們是想置我於死地，真的這麼想讓
我死，不就開槍射我就好了嗎？
我個人覺得，他們是希望我永遠沒有機會把事情說出來，更希望沒有人會懷疑我的死是他
們幹的，我沒時間了。
某天星期二的早晨，我離開了。
我請了個律師立了離婚協議書，離開前我留給Fay幾百塊美金。我並不想這麼做，但我必
須要做出她從來不知道E-7x或是伊波拉生化武器的假象。
我在她熟睡時親了她的臉頰，然後安靜地著衣。我前幾天前就開始偷偷地打包 – 幾塊肥
皂和一件短袖，打算輕裝上陣。
Sigmund對著我打哈欠並抬頭看著我，尾巴搖啊搖的。我忍著不哭，騷騷他的耳朵且親了
牠，想要記得牠的味道，還有Fay肌膚的觸感…
我簽了離婚協議書，並把它放在廚房流理台上。我本來打算想要寫下為什麼這麼做的原因
，但基於Fay的安全考量，我還是沒有。最後我寫下，”我很抱歉，我永遠愛妳。”
我把我愛的事物拋到九霄雲外，只是為了要確保他們安全。這很可怕，而且很孤單，我逃
了九年…
幹…超長的九年。頭兩年我一直居無定所，沒有一個地方我待超過兩個月。我做些奇怪的
工作，薪水都是偷偷付現，當有人問我從哪裡來或是問道我脖子上的戒指項鍊是怎麼來的
時候，我都笑而不答。
這幾年，我嘗試從一些人上尋求協助，三次，兩次是政治人物，還有一個記者。
我想你們應該可以認出這些人的名字，賴瑞克雷格(Larry Craig)、安東尼維納(Anthony
Wiener)和提姆拉瑟特(Tim Russert)。
我會選這兩個政治人物不是因為他們會對於生化武器或龐大的軍事工業有興趣，只是因為
他們代表的州離我的州非常遠。
我8/23聯繫上了克雷格，他的團隊好像還挺有興趣的，四天後，我打開收音機，新聞報導
克雷格因為性騷擾而被逮捕。
操！
我又躲了起來，而且越來越提高警覺…
接著我聯繫上了拉瑟特，聯繫上他的工作團隊，和他們說我有篇故事而且只信任拉瑟特本
人。我一直是”Meet the Press”的忠實粉絲，而且很欣賞他從來不打馬屁的風格。
我一直都在想像，我會像”絕對機密(The Pelican Brief)”一樣，和Fay再度重逢、見到
我的父母親、我以前的同事還會辦派對歡迎我回去。我在2008年的6/10號有得到他們的回
音，負責人說提姆有意願要和我見面。
6/13，拉瑟特死於心臟病發，猝死。
同一天，我把我那極簡樸的公寓的東西都清空之後，馬上搭上最快離開的灰狗巴士離開我
居住的小鎮。
之後，我離開美國好幾年，住在人口比較多的地方，藏匿起來比較容易，雖然我對其他語
言的認識不多，但已經足夠讓我生存。我大概在2010下半年回到美國，並決定再次試試看
將我遭遇的事情公布出來。
我聯繫了一位紐約的下參議員，這次我第一次嘗試另外一個黨派的參議員。我的確和維納
本人說到話，而且他保證會保護我，來交換我所擁有的資訊。我們口頭上說好，我還親自
到紐約要見他一面。
我們約好在一間不知名的餐廳見面，但他卻從來沒有出現。
我等了一小時，直覺告訴我出狀況了，馬上躲進一間酒吧。
馬上我從電視得知，維納的性醜聞將他的信譽一掃而空。我把啤酒喝完，並再次消失在城
市街頭。從那次以後我再也沒有嘗試要將故事公開，直到我現在用這種社交網站。
我現在要說的，是我為什麼在這裡公開的另一個原因。我知道Fay改嫁了，而且我的媽媽
每一年都在我生日的時候幫我舉辦悼念儀式，而我的父親直到死前都不知道他兒子到底發
生了什麼事。
我知道Fay從Reddit一開始就迷上了它，而這個子網頁的內容也是她的最愛。我知道機會
渺茫，但有可能Fay也會讀到這篇文章。
Fay，如果你在那裡，請相信我，我愛妳，而且我永遠不會拋棄妳。我從來沒有想過要傷
害妳，而我那時候做的一切只是想要保護妳。透過Proxy和公眾Wifi，我知道妳還留著我
們的房子。從路邊算進去第三根籬笆底下，我埋了一個箱子，裡頭放著我們第一次一起念
的書，還有我手寫的結婚誓言抄本。我本來是要等我們結婚30周年紀念才要給妳，但現在
看起來是不可能了…
我愛妳。
第四篇 – 終章
我不能再繼續待在這裡了！我想要再跟你們多分享一些，但剛剛發生的事情讓我決定要馬
上搬離這裡，短期之內，這將會是我最後一篇更新。
今早起床後，我打開收音機，我才驚覺我搞砸了。
我他媽真的搞砸了。
昨晚我偷用wifi的那一家人昨天被陌生人闖入，新聞說有四個面具人約莫在凌晨三點闖入
他們家，他們開槍秒殺了他們家的狗，接著凌虐那一家人，把爸爸的胃射穿，並強迫媽媽
和兩個小孩看他慢慢地將血流乾。
警方到現場時，他們早就跑掉了。他們殺了爸爸，還把最年長的小孩其中三隻手指頭切斷
。警方說那些闖入者在問某個男人的長相和特徵-我，但那家人根本就不知道我的存在。
一切會發生都只是因為我偷用他們的網路來po文章。
我現在人在公車站等巴士，雖然我希望我能為那家人做點補償，但我必須再次消失。
我有讀到有些回應說去維基解密po文，當個英雄。
但我根本不想當英雄，如果你要的話，你可以叫我膽小鬼。我唯一想要的只是一個悍妻子
還有小孩陪伴的正常人生。如果有任何一線機會，我一定會想辦法回到正常軌道。這不是
在玩電玩還是在演電影，我不能拿著一把槍，正大光明地走進一棟建築物然後大家就會自
動知道我就是那個主角，或者是走進報社或電視台，就可以挽救我的人生。
就在拉瑟特發生事情後，我曾經聯繫維基解密。但那間生化公司在24小時之內就開始派人
在我住的鎮上打聽我的消息。
這並不值得，而且我不想再試了。
雖然我沒有聯繫Fay，不過我知道他的新任丈夫是個繼承龐大財富的富二代，她很好的。
我知道你們有些人在懷疑那個丈夫是不是也參與其中，我不這麼認為。我會想辦法用其他
方式聯繫上她的，我想…
那個說自己是生化公司一份子的人，還說我逃去歐洲是徒勞無功的。如果你是真的的話，
我神打臉你了。我根本沒去過歐洲你這白癡。科技是超越不了人腦的！
最後，我想對那些懷疑我妻子被生化公司雇用，用來滿足我偏執狂的幻想的人，我很高興
你會這麼想像，希望我有一天也能像你們這麼輕鬆地笑這件事情。
我並不認為他們會派人去追蹤你們，但這幾天你們還是要小心。
再見，Reddit，謝謝你們聽我說話，謝謝你們讓我重新感受到和人溝通的感覺。
再見，我的愛，請原諒我。
補充：
作者提到的三位名人，都真的發生了那些事情，性醜聞和心臟病發。
大家可以上網搜尋相關資料！
還有我不曉得有沒有被跟蹤，人在歐洲又到處跑，每天換不同的ID...如果這故事是真的
，我想這間公司應該很懶得去找我XDD...再加上我又po台灣中文...哈哈哈！
同作者說的，看完最近這幾天出門在外注意安全！