[翻譯] nosleep - 露西尼雙胞胎

作者: SimplePlanDD (簡單計畫)   2014-08-13 17:41:11
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/22m801/the_lucienne_twins/
即使已經過了十年了,我還是不會忘記露西尼雙胞胎,那段回憶至今還是非常清晰。
那是我第一年執教鞭,他們是我班上的學生,我的大學文憑就放在桌上,還有我最喜歡的
教授,他已經過世了,在我身後的牆上就放著他的銅像並且刻著他給我的話:給瑪莉,我
最優秀的學生,你可以敎給這個世界更好的。
我把我幼稚園班上的學生都當成是自己的孩子,但露西尼雙胞胎還是我最喜歡的小孩,
Abigail有著金色頭髮跟小鼻子,Bridge則是黑色頭髮。
「瑪莉老師」Abigail邊說邊拉著我的衣角,接著Bridge會繼續說:「我們可以去貼紙盒
裡」,然後換Abigail完成這個句子:「拿一個星星貼紙嗎?」
我當然不會拒絕這對雙胞胎,他們是那麼令人難以拒絕的,講話斷斷續續,而且又穿著上
面繡著他們名字的衣服,我永遠也無法想像會有什麼意外發生在他們身上,但命運總是令
人難以捉摸。
車禍的消息傳遍整校園的速度甚至比救護車還要快,意外發生在禮拜五的早上,貨車駕駛
酒後駕車,撞上了小轎車,轎車當場燃燒自焚,傳聞說Abigail親眼看著自己雙胞胎妹妹
被燒死,當消防員救出Abigail的時候,她馬上跳到燒到全身通紅的Bridge身上,她的右
耳因此被Bridge燒燙的身體灼傷,她們的單親媽媽活了下來,但失去女兒的痛還是烙印在
她心裡。
Abigail兩個星期後重新回到學校,右邊被燒毀的頭髮也長回來了,雖然顏色變的比較深
,醫生檢查之後沒發現什麼異常,除了右耳失聰之外,大家都在傳著他是被妹妹的尖叫聲
弄到聽不見的,最可怕的是Abigail在右耳垂刺上了Bridge的名字。
從那時候起,再也沒有學生會坐在他的右邊,我必須要重新安排座位,讓Abigail坐在靠
牆的位子,她似乎很滿意那個位子,就像是一座孤立的島嶼,在Bridge過世之前,
Abigail就已經很少跟同學交談了,現在情況更加嚴重,我甚至會聽到她用斷斷續續的句
子跟牆壁對話。
「Abigail,親愛的,你在說什麼呀?」
「瑪莉老師!」她停頓了幾秒然後說:「我...然後我們覺得」,又停頓了幾秒:「我們可
以,我們不可以嗎?」
「親愛的,你當然可以囉」我還是回答了Abigail,雖然這使我毛骨悚然,她微笑著看著
我,接著把右耳貼在牆上然後對著牆壁說:「她說可以!」,之後又是一陣胡言亂語。
那些句子被中斷的地方,就是Bridge應該要說的部份。
幾個月過後,Abigail開始被班上排擠,甚至被霸凌,我不得不再重新安排座位,把
Abigail的位子移到我的桌子旁邊。
「瑪莉老師」Abigail有天拉著我的衣服,但她看起來迷迷糊糊的,我趕緊抓住她,不過
她還是跌倒了並且撞破我桌子後方的銅像,她抓起銅像的保護玻璃,玻璃碎片刺進她的手
掌心,但她沒有發覺。
「我很抱歉,瑪莉老師。」Abigail的聲音突然變的很低沉:「我們不是故意要打破。」
「你的雕像。」
我目瞪口呆的看著她,這是我第一次從Abigail口中聽到完整的句子,「沒有關係。」我
握著她的手,手掌裡的血滴到我手上,而且是冰冷的,我趕快幫她包紮。
「瑪莉老師,有一天你一定能敎給這個這個世界更好的。」
我的心沉了一下,Abigail怎麼會看的懂書寫體?「你怎麼知道?」
「Bridge告訴我的,她正在跟他講話。」她邊說邊把右邊的深色頭髮繞在手指頭上
「她跟我說了很多事,很多可怕的事,我沒辦法不聽到她的聲音。」她開始哭泣,而且那
些玻璃碎片刺的更深了,她大叫著說:「她不會停止跟我講話」
當我轉頭看著後面的雕像,Abigail又開始斷斷續續的講話,我帶她回到自己的座位上。
過了一段時間之後,同學們也發現了Abigail的異常行為,他們會帶一些很奇怪的東西給
她,像是在閣樓找到的老舊雕刻品,Abigail會看著那些古怪的東西,然後豎起右邊耳朵
,有時候他的句子會很完整,有時候又會是零碎的,同學們會圍在他旁邊聽她說著關於那
些物品的故事,但這讓Abigail變的更奇怪了,她開始戴著手套,即使是在熱死人的夏天

班上有一個男孩,比其他同學都還要高大,他以欺負同學在學校稱霸,有一次他給
Abigail一個子彈殼,然後又跑回家拿出那個他父母不允許他打開的盒子,裡面是一件他
的祖父以前穿的納粹制服,他把鈕扣拔了一顆下來。
隔天就發現他跟Abigail在操場上,他把Abigail的手套拿下來,然後把鈕扣放在她手掌心
裡,再把她的手掌用力的合起來,Abigail開始尖叫,但那男孩卻對於自己的行為感到很
滿意,他把Abigail的手握的更緊了。
等我趕到的時候已經太晚了,我馬上把男孩推開,但Abigail卻無法停止哭泣,她把手張
開並且把鈕扣甩掉,但她拒絕把另一隻手張開,直到醫護人員趕到並且施打麻醉藥才能幫
她把手鬆開,她的手指充滿血跡,手裡握著的是那個寫著"Bridget"的耳垂,被她撕裂的
耳垂。
最可怕的是,從Abigail的尖叫聲裡,我彷彿也聽到了另一個聲音。
作者: evangelina (鳥。)   2014-08-13 17:52:00
我想揍那個像胖虎的霸道小孩
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2014-08-13 17:53:00
死小孩超想扁死他!!!好氣!
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2014-08-13 17:55:00
沒了QAQ?!
作者: cw95318 (黎)   2014-08-13 17:58:00
好難過的故事QQ
作者: evangelina (鳥。)   2014-08-13 17:59:00
後續是abigail 被鈕扣裡的魂附身,揍了胖虎一頓
作者: strray (promise means nothing)   2014-08-13 18:00:00
只有我覺得男孩是在幫他驅魔嗎XD
作者: nerdy (宅)   2014-08-13 18:08:00
短篇嘛?撕耳垂感覺是她聽到很多可怕的事讓她不想聽QQ
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-13 18:20:00
如果不想聽Bridge對她說的話 為什麼直到這屁孩故意把鈕扣放她手裡握緊的時候才把耳垂扯下來@@?
作者: evangelina (鳥。)   2014-08-13 18:24:00
戴著手套時就已經撕了吧
作者: ann7773631 (季世桿)   2014-08-13 18:57:00
翻得不太順
作者: rong1994 (雙吸蚱蜢粥)   2014-08-13 19:40:00
加油,覺得翻譯還可以更通順!
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2014-08-13 20:23:00
好可憐....
作者: happy7912 (大葉)   2014-08-13 20:27:00
不太懂,鈕扣到底跟這女孩?
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-13 20:30:00
有這麼多沒講明的東西 該不會也是系列文?
作者: Cainx (凱因)   2014-08-13 20:34:00
會不會是藉由鈕扣 聽到更多戰爭時的可怕聲音
作者: leilayo (Leila)   2014-08-13 21:00:00
疑點好多的一篇文
作者: dragon6 (阿龍)   2014-08-13 21:47:00
幼稚園就去刺青還蠻酷的
作者: nightree (nightree)   2014-08-13 22:44:00
驅魔+1
作者: kurobear (Beatrice)   2014-08-13 23:14:00
稱霸+1
作者: Vicente (不然呢???)   2014-08-13 23:43:00
作者: orangeOwO (橘)   2014-08-13 23:49:00
感謝翻譯
作者: Ibe (Dreamy)   2014-08-14 00:13:00
驅魔+1
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-08-14 00:18:00
作者: tumbleking (tumbleking)   2014-08-14 00:19:00
不太懂(歪頭
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-14 00:21:00
看不太懂..她妹妹死很久了 小A還可以握著她妹妹的耳垂?應該早就腐爛了吧....?還是我的理解有問題..? 耳垂是耳朵下方那一小塊肉對吧?
作者: s20a3264   2014-08-14 00:22:00
這還有後續嗎? 還是就沒了
作者: swei (swei)   2014-08-14 00:44:00
e大 Abigail是在自己耳垂上刺他妹妹的名字喔
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2014-08-14 00:59:00
原來如此..所以說她崩潰到把自己耳垂給硬扯下來囉?
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-08-14 02:13:00
因為她可以聽到見觸摸到的東西上附著的靈或未知物 吧
作者: glayteru00 (只是小護士)   2014-08-14 03:21:00
霸凌的死小孩!
作者: orzno (囧rz)   2014-08-14 07:38:00
好難懂 不過翻譯給推
作者: akakodama (AS)   2014-08-14 08:24:00
應該是 Bridge 可以藉由其他的靈知道故事,然後不斷地說給 Abigail (已經失聰的右耳)聽,而 Abigail 沒有辦法阻止她不去聽那些可怕的故事,最後納粹的故事太殘忍讓她崩潰把自己的耳垂撕掉?
作者: chang0206 (Eric Chang)   2014-08-14 09:46:00
誰會在大學教授過世後,幫他做銅像啦!.....
作者: meiyaya (meiyaya)   2014-08-14 11:16:00
我比較無法理解媽媽會讓幼稚園小孩在耳朵上刺青這件事...
作者: zeppelin1218 (zep_C)   2014-08-14 11:45:00
紅明顯。因為有點不懂和邏輯不通所以掃了一下原文應是被Bridget的墜子燙傷所烙下(姐妹都有刻有名字的心型墜子)這算滿重要的部分翻錯翻成「繡字的衣服」和「刺青」.. 不過還是辛苦翻譯了然後不是教授銅像 是照片...女孩被相框的玻璃刺傷這樣樓上兩樓的問題都迎刃而解了XD
作者: meiyaya (meiyaya)   2014-08-14 12:21:00
原來是這樣! 感謝解答
作者: apaen (曇花)   2014-08-14 13:00:00
謝謝翻譯及補完年糕XD
作者: threeoclock (Night)   2014-08-14 18:55:00
臭小孩揍扁他…
作者: danieldspp (dspp)   2014-08-14 21:56:00
推 雖然有些地方沒翻好有點看不懂
作者: SofiLai (過敏人)   2014-08-15 14:36:00
辛苦翻譯and感謝z大補充。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com