這篇翻好後放置好一段時間了(炸
如有更好的翻法請告訴我哦~
==================================================
原文: http://redd.it/2bboo2
昨晚我接到高中好友的電話
我們好一陣子沒聯絡，而且好幾年沒過說話了
她沒有Facebook，我打給她也都是轉進語音信箱
高中的時候我們總是玩的很開心
我們一起惹麻煩、哈菸草、偷父母的酒然後喝的爛醉，但我們仍然可以拿到好成績
我們高一第一天在教室遇到後很快就變成好朋友了，之後放學我們都會去彼此的家、偷
溜出去參加派對、跟彼此聊任何事情，這是我們所擁有特別的高中經歷
當畢業的日子來臨時，我們在浴室大哭，躲在她家喝伏特加試圖遺忘
不是想念高中，而是我們每天都會看到彼此、無憂無慮玩的很開心、笑些人或發生的事
四年來可貴的回憶，而現在我們卻很難再見到面了
她去讀費城的大學，而我仍待在紐約研讀新聞學
她向我保證我們會在耶誕假期時聚一聚
第一個十二月假期，她沒有打來，我打給她只得到空號的語音，連絡她的父母也沒成功
我試著在Facebook上找她，卻發現她刪了帳號
我很困惑、驚恐，又很想念她，我再也沒有聽到她的消息
直到昨晚
大約凌晨兩點時有一通不明來電
因為在準備隔天的大考所以我仍醒著而接了這通電話
我馬上就認出她的聲音。我會盡量回想對話的
「嘿，愛波」
「嗯，是誰呀？這麼晚還打電話來？」
「是我，貝絲」
「哇靠，我的天阿。貝絲？是那個唸大學就消失了的高中死黨嗎？」
「我以為妳忘了我(笑)」
「當然沒有，天殺的。妳去哪了？」
長長的嘆了口氣後她開始回憶起這幾年來她的生活
當開始唸大學時，她因為別人的介紹而接觸海洛因，而且很快就上癮了
她變的不健康，好幾次都差點失去生命
她的藥物沉溺持續一年，為了要得到藥她不斷的偷東西，這行為毀了她的生活與未來
她都把錢花在海洛因上了而沒有足夠的錢唸大二，因為他們家還算富裕，她應該是有足
夠的錢唸書的，於是她的父母開始懷疑，並強迫她立刻回家探望，但她沒有
直到她開始放假都神秘的待在家做些"加工"，暗地裡用些二手針頭注射在她手臂上
當他們發現她吸毒成癮後極為震驚，並帶她去勒戒中心
在那邊她恢復的很好，但過幾個月離開後，她沒辦法回去之前在費城讀的大學，她幾乎
破產，浪費了全部她父母為她存的錢
不得已她被迫去讀較差的社區大學，她看不到未來，因此陷入了極深的沮喪中
她開始自殘，最後甚至想自殺
她失敗了，並被安排進一間精神病院中
兩年無用的教育，以及過去嚴重的藥物成癮和消沉的意志，她有幾乎沒有任何的知識技
能，也沒有錢。這讓她不太可能很快就可以得到一份工作
但是她的父母勉強的給她一些錢，讓她在費城買間公寓房間，希望她重新站起來
她很感謝他們，並搬進她的新公寓內
為了可以唸夜校她找了一陣子的工作，但她的好運卻用完了
很快的她開始整天待在公寓內什麼事也不做，且再次施打海洛因。之前的勒戒變的徒然
我感到震驚，當她的生活變的如此糟糕，而我很成功且快樂
我在大學仍然保持著好成績，避免接觸任何嚴重的藥物(偶爾抽抽大麻)
我有很好的未來，我甚至計畫當我畢業後要在紐約的雜誌公司實習
我們的對話開始轉變如下：
「我真的很遺憾，貝絲。妳為何不打給我呢？」
「大部分時間我忙著注射那些東西，以至於我無法去在意身邊的人。我很自私。
而其他時間我都在勒戒或是精神病院。我沒辦法打電話。」
「但妳現在好些了嗎？」
「是的，我吃了很多苦，但我找到走出來的方法了。我現在很好」
「太棒了。我們需要找時間見個面。我超想妳的」
「(停頓)嗯，也許。那會很棒。記得我們高中做的蠢事嗎？」
對於曾經過往的經歷我們笑了好一陣子，回憶著我們做的事與當時的蠢樣
當我們笑著回憶那次趁她父母出城我們舉辦的酒桶派對時，她嘆了口氣
「怎麼了？」
「沒事。我只是──我不知道。我很抱歉。很抱歉都沒跟妳說話，很抱歉我是個爛朋友。
一起經歷了這麼多事情，而我卻沒有留著我的Facebook。我很抱歉。愛妳。
我們很快就會見到彼此了對嗎？」
聽起來她很匆忙又驚慌
我們剛剛還從容不迫的聊著天，愉快的回憶著過往並沉浸在懷舊當中
現在她卻試圖想要結束通話。我看了下手機，我們已經聊了兩個小時了
「是阿，當然。謝謝妳打給我。注意安全」
「我已經很安全了」她輕輕笑著
「什麼？」
「我要掛了」
「晚安貝絲，愛妳」
「再見」
結束電話後我感到不太自在，但是我很滿足
那時凌晨四點了，我室友被吵醒，很生氣的問我為何這麼晚了還講這麼久的電話
我道歉後感到昏昏沉沉，儘管我睡不著但我還是躺上床。我忙著思考她的事情
正逐漸睡去時我被手機鈴聲吵醒，當時早上七點
對於這麼早打來的電話感到有點生氣，我無力地接起電話，是貝絲的媽媽。我有些驚嚇
她聲音透露出精疲力竭
我問她怎麼了，她向我解釋昨晚大約十點時她收到貝絲說了再見的語音留言
貝絲沒回電話，她很擔心的開了兩小時車去費城找她
她有貝絲公寓的備份鑰匙，當她開門進去後，她發現貝絲上吊自殺了
我處於一股震驚當中，我不知道要說什麼，但我感覺到眼淚默默的滑落臉頰
她死了
我最好的朋友死了
當她說她很好的時候都是騙我的
她只是想打來說再見而已
「警察說當我們發現她的時候已經死亡一小時了」
「妳何時發現的？」
「大約十二點。我們知道這會發生，我們應該做些什麼來阻止它發生的」
我知道她不是針對我，我腦中一片空白
之後我停頓了一下
「不，那不對。貝絲昨晚兩點時多年來第一次打給我。我們聊了幾個小時」
「我們在那之前發現到她的，那是不可能的」
我焦慮又驚恐的無法回答
我看著手機的通話紀錄，明確的顯示著我們聊天的時間
我很肯定是貝絲
她說的事情除了我們彼此之外沒有人會知道的
我嚇到了
如果在那三小時前她就已經自殺了我又是如何跟貝絲聊天的呢？
我好震驚、疲憊又困惑
我該怎麼做？有人碰過這種事嗎？