[翻譯] Nosleep-我愛我奶奶,雖然她已經痴呆了

作者: cecilis (cecilis)   2014-07-11 22:30:44
雖然很短不過細想會覺得這故事還滿茸的。
(為什麼最近很常聽到「茸茸的」或「好茸」啊?說「好毛」已經落伍了嗎XDDD)
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ad6s5/i_love_my_grandma_suemy_parents
_said_she_has/
-----
在我的成長過程中,我的奶奶蘇一直都是我最好的朋友,世界上彷彿只有她瞭解我。我爸
媽是那種堅持己見的父母,一向對我採取高壓教育。他們整天提醒我:「人必須靠自己去
取得成功,而非空等人給予。」身為他們的孩子,我一直都過得很辛苦──而我似乎永遠
都無法達到他們的標準。他們的嚴厲斥責跟對我的控制很糟,但他們失望的表情更教我沮
喪。對他們而言,在外人面前表現出完美家庭比什麼都重要--看法代表一切*1。
(*1:原文中的perception is everything意思大約是人對某件人事物(包括自己)的看
法,會影響他對該件人事物的行為、內涵甚至未來的推斷。)
我奶奶蘇已經老人痴呆,所以跟我們住在一起。我對她痴呆症的瞭解大多來自於我父母的
轉述,他們尤其會向我強調她以前的樣子,藉此讓我明白,這種病會使她的記憶日漸模糊
。對我而言,坐著替她讀書已經很足夠──我沒有多少朋友,而和奶奶待在一起時,那些
平和靜謐的時刻,大概算是我最好的一段記憶。我以前一直想當個作家,我奶奶也總會聽
我和她分享我創作的故事,之後給我一些不加修飾的感想,以及公正的評論。對那時的我
而言,奶奶顯得機敏而神智清晰。
但她當然也有混亂的時候。奶奶偶爾會前言不著後語地喋喋不休,說她其實是從她家被綁
來,被迫待在我們家,還被人說她記性不好。她接著會說她根本從來沒有生小孩,而當我
問奶奶怎能就此否認是她幫忙媽媽把我帶大時,她就會抓狂。這種情況發生時,我爸媽會
陷入恐慌,而我會覺得非常受傷。
奶奶偶爾會陷入混亂的情況,是從我十歲生日那天開始的。那天,奶奶和我爸爸徹底大吵
了一架,她威脅我爸要把我帶走,因為我爸媽控制欲太強,企圖把我塑造成他們理想的樣
子。在似乎永無止盡的尖叫怒罵後,我奶奶因為情緒不穩而離家出外徘徊。我爸過了一星
期才找到我奶奶,那時她跟原本的樣子幾乎完全不同:頭髮亂七八糟地打結在一塊,手上
的婚戒跟訂婚戒指也不知去向。
從那時開始,我奶奶似乎就患上了老人痴呆,成天說著「這裡不是我家」或「他們威脅要
殺了我」之類的。即使如此,能記得那個讓十歲的我坐在她大腿上,說她會永遠愛那個真
正的我,於我依然像種勝利。
我爸媽大概三天前出門度假了,所以我待在他們家照顧奶奶。照顧奶奶並不難,雖然她偶
爾會陷入狂怒或低潮,但她在生活上完全能夠自理。今天早上我起來時,發現奶奶坐在我
的床腳,向我低語:「他們說我有痴呆症,但我根本不知道這些人是誰啊……」
我生氣了──在我們為她做了這麼多事以後,她依然想否認我們的存在……我想呼吸點新
鮮空氣,便去了花園,想幫我媽弄點園藝,讓她在回來後能有個小驚喜。我繞著樹叢除雜
草時,挖到一根特別粗硬的植物根部,於是使勁把它從土裡拉了出來。
我尖叫出聲,因為我低頭看向的根本不是什麼植物的根,而是一根腐爛的人類手骨……無
名指上還戴著我奶奶蘇的婚戒跟訂婚戒。
-----
比較可能有疑義的部份是作者的年紀,她現在應該是至少20出頭(從內文看來,目前是沒
有跟父母居住),那奶奶到底幾歲了呢(下面有人提出問題不過作者沒有回答)。
也有人說或許作者記憶中那個好奶奶也是假的。
翻完以後我想到如果被關進精神病院,不管說什麼全都沒用,老實說這種情境滿嚇人的。
這個奶奶如果真的是被綁來的,又被宣稱有老人痴呆,那根本就是無解了吧……
至於這個被綁來的奶奶宣稱自己沒有小孩,
可能也是沒有人在她被綁架後察覺異狀的原因。
作者: baobaocat (好想喝熱可可)   2014-07-11 22:38:00
茸~茸~的~
作者: misa9115 (鬼面笑貓)   2014-07-11 22:39:00
蠻有思考性的故事(沉思中)
作者: mer5566 (あめ)   2014-07-11 22:39:00
放在花園太容易被找到啦!還是放在壁_好
作者: bellechan168 (小踢)   2014-07-11 22:40:00
茸茸der
作者: incaro (濙佧剆)   2014-07-11 22:40:00
感覺像是 沒打好草稿的故事
作者: misa9115 (鬼面笑貓)   2014-07-11 22:41:00
但是自己曾經喜愛、依賴的奶奶變成這樣也很傷心呢…
作者: countrysong (Peace Within)   2014-07-11 22:42:00
茸茸的...(都沒人要回答原po)因為鹿茸= 鹿耳朵裡的毛 所以開始變成茸茸的~
作者: coco8356 (Coco)   2014-07-11 22:44:00
好像之前有人推毛茸茸之類的加上後來馬19的鹿茸 茸就紅了
作者: joesmile (帳號轉移中請稍候)   2014-07-11 22:58:00
啊啊啊剛剛還想翻譯的~~來觀摩一下XD
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2014-07-11 23:03:00
感謝翻譯,感謝樓上施主。
作者: liuwu6 (對阿對阿)   2014-07-11 23:06:00
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2014-07-11 23:13:00
茸茸噠!
作者: yeahShen (人參胡蘿蔔)   2014-07-11 23:14:00
奶奶失蹤又被找回來的時候作者不是十歲了,發現樣貌不一樣難道不會懷疑嗎?好想知道奶奶為什麼被……
作者: Hiwcn (我是欸尼^_<)   2014-07-11 23:16:00
茸茸噠!
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2014-07-11 23:28:00
那句"樣子幾乎完全不同"應該不是說容貌差距很大而是氣色所以應該是刻意找了長相算神似但真正痴呆了的老太太當替身
作者: sophia6607   2014-07-11 23:35:00
茸茸
作者: evaj (晴天)   2014-07-11 23:46:00
可能老年人都皺皺的看不太出來吧? 不然就是跟我一樣臉盲 @@a
作者: BlankClown (小丑)   2014-07-12 01:27:00
茸茸的復興歸功於馬腦
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2014-07-12 01:54:00
好毛!(很配合吧~)好好奇為什麼有人會想去外面抓老人回家養喔
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-07-12 02:05:00
父母說不定也有病
作者: koriras (蒼い人妻が~僕を責め~る~)   2014-07-12 02:07:00
第一段算有寫到父母的心態
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2014-07-12 02:24:00
好可怕的父母
作者: ianencored (江帥)   2014-07-12 06:05:00
Their berating and controlling was bad翻成-我很難接受他們對我的指責、控制,但他們沮喪表情更令我難受可能好一點 小小意見沒別的意思 原po well done
作者: naorabbit15 (nao)   2014-07-12 06:17:00
毛茸茸
作者: sanelien (光影之羽-懸月)   2014-07-12 06:59:00
好可怕囧
作者: night011 (阿包)   2014-07-12 08:07:00
茸..
作者: mantaray (蘭嶼)   2014-07-12 10:38:00
請問殭屍和天人會合作出本嗎推錯篇了Orz
作者: guitarvolley (笑點低)   2014-07-12 13:35:00
茸~茸~der~
作者: investment (不夠誠實)   2014-07-12 14:00:00
搞不好作者也是從小偷抱回來的形塑成父母想要的樣子
作者: hua0815 (咪咪咪)   2014-07-12 15:04:00
前面有一篇是綁小孩回家 這篇是綁老人...支持領養不棄養!
作者: ksc042495 (K&C)   2014-07-12 15:30:00
好毛,謝謝翻譯
作者: enbo   2014-07-12 15:34:00
小孩也是綁來的真的奶奶跟爸爸吵架威脅說出真相(帶走小孩)被爸爸滅口後來又抓了新的奶奶來 個人劇情推測感謝這系列翻譯好看
作者: yellowsnail (諸城某人)   2014-07-12 21:52:00
所以這個家幾乎都是由綁來的人構成的?
作者: ianencored (江帥)   2014-07-12 22:42:00
只有夫妻倆是真的..
作者: halulu (I'll be there.)   2014-07-13 01:12:00
可能作者跟我一樣不大會分辨人臉吧(嘆
作者: e0109 (小艾莉)   2014-07-13 07:54:00
茸茸茸茸茸
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-07-13 12:27:00
好茸
作者: secret7710 (好麻煩)   2014-07-13 13:53:00
perception is everything 這句話整個串聯故事前後啊
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2014-07-14 09:01:00
十歲認不出來蠻正常的吧..
作者: blackyuki (OAO)   2014-07-15 21:40:00
好像都沒人要告訴原po茸茸的梗XD 因為馬總統前陣子說鹿茸是鹿耳朵的毛~
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-07-19 16:26:00
滿不錯的...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com