原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/24ndh9/room_401/
嗨各位，之前我這篇翻到一半，每天翻一點點，剛剛趁著趕報告的煩躁期翻完了。
下一次發翻譯文就是暑假的時候了，但是板上人才濟濟，
看來這段時間我可以偷偷看大家翻譯的文就好了，耶～～～XD
另外如果地方的單身辣妹有下文的話，
我可能沒辦法馬上翻，如果有勇者想打怪的話很歡迎。
謝謝大家之前的鼓勵與支持。
至於之前一篇後面的發言若有不妥，是我自己的問題，非常抱歉。
可搭配文中所提音樂服用：
http://youtu.be/anLfoy2XsFw
==============================================================================
四零一號房，富蘭克林瓦特斯，在我值晚班的時候登記入住了。
我在粉紅山脈旅店工作了大概八個月，一開始是做下午班。
但幾週過後，我開始值晚間十一點到早上七點的夜班，
因為之前值夜班的人大學畢業了，然後換了新工作。
一般來說都沒什麼事要處理。大部份都是紙上作業。
對我來說，值晚班很閒，還可以領到不錯的薪水。
但富蘭克林瓦特斯很不一樣。
他是個很特別的人，當我在登錄他的資料時，他提了一些特別的要求。
第一點，也是最重要的一點，他是這麼解釋的：
他晚上工作，白天睡覺。
對一個值夜班的人來說，我可以體會他的需求。
他一臉虛弱的樣子，看起來就是沒睡飽，所以白天時別去打擾他。
他有一雙下垂、充滿血絲的眼睛和灰白的鬍渣。
他穿著霍爾奧茲樂團的衣服，我也是那個樂團的粉絲，
所以我們就禮貌性地談了些關於他們歌的事情。
他最喜歡的歌是「偷窺狂」。
「還過得去。」我打著雙關（註：該樂團有首歌叫過不去）。
他在登錄的過程中第一次因為我的笑話笑了，但笑容很快便消失了。
他的第二條規則是：不需要客房服務。
這也不是多奇怪的事情。
我工作期間有遇過一些長期的客戶，
其中很多就覺得在他們不在的時候，有陌生人到他們房間裡面去很不自在。
但是富蘭克林白天的時候都在睡覺，
他希望晚上十一點的時候可以請服務員去叫醒他，然後自己打理。
再一次，我又懂了。我也是隻夜貓子。
第三條規定是：我們不能轉接任何電話進他房間，或是告訴其他人他在不在房間裡面。
同樣的，這也沒有很奇怪。
其實，這也是飯店的標準程序。
我們的員工是很注重顧客的隱私權的，
所以我可以毫無顧慮地向他保證絕對沒有人會去打擾他。
他說他最近離婚了，所以他想要在那個婊子前妻打來時保持安寧。
但是，他有個例外，如果是他兒子打電話來的話，就立刻轉接給他。
我跟他說我的名字叫安德魯。
他再次笑了起來，這次延續得久多了。
「安德魯也是我兒子的名字。」
他說他跟他兒子已經六年沒講話了。
他們關係不好。
之前他們大吵一架之後就這樣了。
這是一個悲傷的故事。
我很有興趣聽，但他沒說下去。
他最後一條規定嗎？
除非他授權，不然我們不能用他的信用卡扣款。
他會一周打來一次同意我們用他的信用卡付房錢。
他的要求都還蠻正常的，所以我們完成了登錄程序之後，我就送他進房。
之後，我就沒看過富蘭克林了。