1. PTT
  2. marvel

[分享] nosleep - 方法演技

作者: somewhere13   2014-06-02 07:34:46
這篇讓我想到村上春樹
跟床底下沒有怪物那篇童言童語不同，
原文寫得滿文學的，所以我盡量用我微薄詞彙翻得文學一點
翻譯時才真的覺得...原來我爛的不是英文!!
不多說，希望大家喜歡
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26wqga/method_acting/
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-06-02 08:01:00
推翻譯 雖然我不喜歡在nosleep這個"一切為真"的地方看到這種明顯是創作的文章@@
作者: somewhere13   2014-06-02 08:23:00
我以為nosleep的板規是一切原創，好像沒有規定要真的
作者: zephyr0422 (西風)   2014-06-02 08:28:00
這篇我當初看的時候超沒耐心看完的XDDD 第二次覺得很棒我想1樓的意思應該是，nosleep裡的文不管是真是假大家都會有默契的不去質疑真實性(不要破壞娛樂效果)
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-06-02 08:36:00
嗯我的意思就是樓上說的 原PO拍謝沒有批評的意思
作者: somewhere13   2014-06-02 09:24:00
哈哈沒有覺得什麼啦~ 只是我以為我誤會nosleep板規了
作者: nightree (nightree)   2014-06-02 10:17:00
可以用來說明笛卡兒的懷疑論
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-06-02 10:36:00
我的天！！他吃掉那個女生！！真的很村上春樹，太久沒看類似純文學的書，理解能力下降...
作者: chokore (chokore)   2014-06-02 11:51:00
感謝翻譯
作者: hellnircs123   2014-06-02 12:30:00
很精彩的故事 感謝翻譯
作者: hurthelder   2014-06-02 13:47:00
好精彩!推翻譯得真好~
作者: Mirabell08 (陽光)   2014-06-02 13:57:00
推翻譯得很好
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-06-02 14:16:00
推!!
作者: singsong0932 (CHENG.)   2014-06-02 14:21:00
翻譯得真好
作者: oscarwilde (流浪的貓)   2014-06-02 14:52:00
謝謝翻譯
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-06-02 15:09:00
推！翻譯
作者: k889887   2014-06-02 15:48:00
超精彩的故事，謝謝翻譯！
作者: molly3222001   2014-06-02 17:12:00
推翻譯！ 前兩天看原文時…就想說這篇意境好深害我失去繼續看其他文的慾望惹
作者: ms0303700 (北極熊)   2014-06-02 17:49:00
推 看的懂
作者: kghs118 (和璇o'_'o)   2014-06-02 20:03:00
推推
作者: BlankClown (小丑)   2014-06-02 21:16:00
這篇超好看的！怎麼沒有爆！感謝翻譯，沒翻譯應該看不懂原文
作者: maydagreen   2014-06-02 22:02:00
好看推 感謝翻譯
作者: YuunaWu (優奈)   2014-06-03 00:07:00
推翻譯，翻譯這篇辛苦了！
作者: saree (眼睛的溫度)   2014-06-03 00:48:00
推翻譯 很流暢
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-06-03 01:23:00
很有創意的故事，作者應該有哲學背景。這篇有CharlieKaufman的風格。
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2014-06-03 01:29:00
推
作者: somewhere13   2014-06-03 02:00:00
是筆友系列的Luci大!! 筆友系列光看完原文就花好久時間! 翻譯那系列真是太強大了
作者: Wastic (小燁YA)   2014-06-03 08:49:00
翻譯的好好，推!
作者: SofiLai (過敏人)   2014-06-03 08:54:00
很精彩!!
作者: Dolores10 (讀字生活)   2014-06-03 11:42:00
有種發自內心的毛絨感，每個人都會做的惡夢，以為單純只是夢，卻也可能反過來吞噬掉真實人生
作者: cba1214 (cba1214)   2014-06-03 13:47:00
這篇讓我有存在危機...(小聲說:是抓住她的"手腕")
作者: somewhere13   2014-06-03 14:07:00
哈哈哈哈有沒有腰跟手腕看起來很像的八卦 抱歉我明天有電腦馬上改
作者: nuko (你管我是不是鄉民!!)   2014-06-03 17:56:00
可憐的女孩
作者: thisisnew (新小姐)   2014-06-03 18:49:00
結局好驚悚！！謝謝翻譯！
作者: vvlemons (vv肥宅)   2014-06-04 14:43:00
看來我不是文青 我看不懂...
作者: firstname (firstname)   2014-06-05 00:19:00
我也不是文青 不過覺得描寫的還不錯 前半段主角跟朋友身邊的人事物都消失時覺得有點老套XD因為通常有問題的反而都是主角跟那個朋友 中間描述讓人覺得主角跟朋友死了 一切都是存在女主角的夢裡 沒想到結尾時反轉了 男主角跟朋友的確死了 但是根本是偽物XD 感覺有點像是夢魔的感覺
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-06-07 23:20:00
很棒，即使去掉後面的轉折，還是一個很棒的故事。
作者: leai (溫廚)   2014-06-09 00:28:00
看到原PO說原來爛的不是英文我笑了XD 原PO好可愛!
繼續閱讀
[見聞] 關於算命之親身經歷Erance[分享] nosleep - 筆友系列(3)：箱子lucichen0802[見聞] 小時候的幾件記憶WeIOO[見聞] 凶宅６jky823Re: [見聞] 那天騎車躡到貓屍f90213174Re: [見聞] 地藏王本願經(內文偷偷夾帶我去媽祖廟的經驗）KUROKIRe: [見聞] 是過於迷信還是太多巧合?(補後續)raining1128[見聞] 門前的月亮w1230319[見聞] 至今的一些經驗daniel0922[見聞] 阿公家的小事JMMAN

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com