原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/268wdw/wrong_number/
前言：這個系列很長，總共有六篇。
鄙人不才翻譯速度緩慢，譯文或有錯漏生硬，還請指教。
以下正文開始↓
「打錯電話了」 六之一
我大部分的時候都是獨自工作。每天只有兩個小時，Jason 會來這邊，幫那些粗
愚的住戶打掃，其他時間我都獨自坐在辦公室裡聽音樂、審核文件。除了有時會有住
戶跑進來抱怨鄰居活躍的性生活和跟紙一樣薄的牆壁以外，我通常沒什麼機會說話。
我不知道他們指望我做什麼──去跟那傢伙說不准他上他老婆？還是叫他把牆壁
隔音弄好一點？這個給低收入者住的小社區是在他媽的五零年代蓋起來的，不可能沒
有一點噪音啦。
辦公室裡那支小小的黑色掀蓋式手機在桌子另一邊響起來了。自從去年重新裝修
過之後大家都很忙，所以我通常也不會接到什麼來電，社區也沒有對外宣傳什麼，總
之通常有來電的話都是打錯的。
「感謝您來電 Pioneer Path，我是Amber。」我說。我的聲音因為很少使用而顯
得有點沙啞。我掩住嘴巴清了清喉嚨，想到這可能是從主辦公室或哪個姊妹社區打來
的──我可不要他們誤以為我在宿醉還是什麼的。
電話的另一邊有個什麼聲音，但我在清喉嚨的時候還聽不清楚。更別提這支廉價
手機是個爛貨，雜音比壞掉的電視還多。
「很抱歉，我這邊聽不太清楚。」我親切地說，「可以麻煩您再說一次嗎？」
那個噪音又來了，我有點驚訝地發現那是一個微弱而尖銳的呻吟，聽起來像小狗
的哀鳴。
「喂？」我有點遲疑。
幾乎在那個瞬間，我聽到了我自己的聲音從話筒傳來：「喂？喂？可以麻煩您再
說一次嗎？」
我吞了吞口水，試著不要讓惡作劇的傢伙整到我。「不好意思，您一定是打錯了
，我要掛斷了。」
「一定是打錯了，一定是打錯了，一定是打錯──」我的聲音反覆地從話筒中傳
回，聽起空洞又遙遠，但音量越來越大聲。
我甩手闔上手機，下意識地用力把它摔在桌上。我的手在發抖。我搓了搓手指，
顫抖地吁出一口氣，然後抬頭看天花板。這城市擠滿毒販，每個都愛亂打惡作劇電話
，這通一定也是來自哪個準備了錄音機的混蛋。
我的私人手機剛好挑在那個當下響了。我跳起來然後馬上搖頭自嘲；通常我不會
這麼神經質。要讓我煩躁並不容易，因為我必須在我的顧客面前表現得很強硬──他
們都是些曾經吸毒、流落街頭的人，而且大部分的時候他們的精神狀態都不穩定。你
不能讓他們看到你的弱點，你不能畏縮，絕對不能。
我接起我的手機然後查看了簡訊。是我丈夫 Josh 傳的──我早該料到了。除了
我弟弟之外也只有他會跟我聯絡，兩個人老是在問我同一個問題：晚餐要吃什麼？
...
我去接 Josh 下班 (我們為了省錢而共乘，不是為了什麼高尚的環保因素，所以
別誤以為我們是環保戰士之類的) ，路途乏善可陳。我們到肯德基的得來速買烤雞、
起士通心粉和比斯吉當晚餐，他一邊說些今天工作上的事。
「我想應該有人比我更適合升遷。」我一邊把簽帳卡交給窗口的人，他一邊說著
。
「別說傻話了。」我簡短地回，「你很可靠又會把事情做好，當然該選你。」
「小姐，不好意思，您的卡被銀行拒付了。」窗口的女店員看起來不太高興。
我睜大眼睛瞪著她。「什麼？不可能啊。」我才剛發薪水，我知道我們的共同帳
戶裡面還有超過兩千元。
她把卡片遞給我，還有一張明細表，上面印著─沒錯─拒付。
Josh 說：「用我的看看。」然後把他的卡遞過來。我把它拿給窗口的女店員，
她刷了卡，點點頭，就把卡片跟收據一起遞還：「這張可以過。」
「但那根本是一樣的卡啊。」我不太高興地說，「兩張卡連到的是同一個帳戶，
怎們可能我這張被拒付而他的──」
「請到下一個窗口取餐。」女店員嘆了一口氣，連假裝同情一下都懶得裝。
「這沒什麼大不了。」Josh拍拍我的大腿說，「真的，Amber，八成是銀行那邊
系統有什麼問題，你明天早上打去問一下吧。」
我胡亂咕噥了回答然後停在取餐的窗口，男店員遞了一大袋食物給我，當我努力
把它從車窗拉進來的時候 ，我聽到了那個聲音。
尖銳的小狗哀鳴。
我看向那個男店員，他對我微笑：「祝您用餐愉快。」
我瞇起眼睛，帶著指控意味瞪著他，他斂下笑容關上窗戶轉身了，大概是去跟同
事抱怨取餐窗口有個瘋女人。
「您一定是打錯電話了。」
我轉向 Josh 的動作凝住了。他正在把食物放在他腳邊，一手在我的手機上面選
音樂，「你說什麼？」
他驚訝地抬頭：「我說你手機裡一定有 Steve Wonder 的音樂(註)... 你知道，
因為你超愛他的歌，大概每天只唱一百萬次吧？」他把我的手機放下，我們後面有別
的駕駛在按喇叭，因為我們擋在車道上不動。「你還好嗎？」
我勉強對他笑一笑，點點頭，放開剎車然後慢慢開出了肯德基的車道。「我沒事
，回家吧。」
...
我們家有三間臥房和一間浴室，是19世紀的農家房舍，就蓋在中產階級郊區的正中
心。它很寬敞，讓我和 Josh 和我弟弟 Aidan 住得挺舒服。我們的父母兩年前因為不同
的原因先後過世了，我是我弟弟唯一的監護人，老實說這樣讓我很慶幸，因為讓 Aidan
跟我住，比讓他跟我那個亂七八糟的原生家庭裡的任何其他人住都好。
Aidan 正窩在沙發上打電動，看起來很無聊的樣子。我們的小狗 Princess Peach
(一隻小型的捲毛狐梗犬，全身打溼才會超過五磅重) 也在那，小臉埋在他腿旁邊。要
不是牠的尾巴懶懶地在沙發靠枕上拍了幾下，我們還真不知道她知道我們回家了。
「作業都做完了嗎？」我問 Aidan。
他嘆氣：「做完了。」他就是有本事把一句話拖到用別人說五句的時間才講完。
這個青春期少年。
「謝謝你。」我一邊說一邊跟 Josh 到飯廳把食物放下，「你今天學到了什麼？
」
「我學到男人如果一周能射精五次的話，得到攝護腺癌的機率可以下降三分之一
。」他語調平板地回答。
Josh 哼了一聲，我得咬住下唇不然我也想跟著哼。「天啊，現在的高中課程比我
那時候實際多了。」
「是啊。」Josh 說著，把食物放在我們的四人小餐桌上，「我覺得以長遠的角度
看，那比什麼整數或草寫之類的都實用多了。」
Aiden 一定在他的多人競賽中輸了，因為他嘆了一口氣關掉了遊戲。他走過拱門
來到飯廳，用算計的表情看了看食物然後點頭，彷彿終於認可了它們一樣。青春期的
青少年！
當我們都就座開始吃的時候，Aidan 忽然說：「今天有個人來敲門，差不多是我
回到家五分鐘之後的事。」
我抬眼：「有個人？你有開門嗎？」
「沒有。」又是把一句話拖成五句的緩慢語調。「我從鷹眼往外看了一下，因為
他敲門敲個不停，就好像... 他根本不是真的在敲門等人來開，就是不停的在門上一
直打一直打。」
我看向 Josh，他顯得有點緊張。我們的社區還算安寧，但這個城市卻是因為有許
多浮躁的毒販來來去去而聞名。「那個人有說什麼嗎？」
Aidan 有點不高興：「你記得我剛剛說我沒開門嗎？他如果會對著一扇關著的門
講話，他一定是個世紀大怪胎。」他停了一下，眉頭皺起來：「但我想他應該塞了一
隻小狗在他的大衣底下，我真的一直聽到小狗在嗚嗚叫，而且不是 Peach 的聲音，那
時候 Peach在沙發上睡死了。不及格的看門狗。」
我覺得血液快凍結了。小狗嗚嗚叫？
「大衣？」Josh 懷疑地說，「外頭氣溫是華氏87度，他怎麼會穿著大衣？」
「我不知道啊！」Aidan 的口氣變得很防備。我拍拍他的手。他老爸 (好吧，技術
上來說是我們的老爸) 各方面都是虐待狂，連心情好的時候也會不停指控我們說謊，不
論我們到底說些什麼。Aidan 到現在還是對被指控說謊這件事很敏感。
我拍了他的手之後他平靜下來：「我只知道他超怪的。他把衣服拉高遮住臉，還戴
著無邊帽子還是什麼東西。我想那是黃色或橘色的，我不知道，從鷹眼看出去實在看不
準。」
「沒關係。」我輕聲說，雖然我心臟狂跳，「回家要確實把門鎖好就好。我知道你
都會鎖門。」我很快地補充，因為提到鎖門他又開始露出防備的表情，「我只是希望你
回家的時候可以再檢查一下。」
「好吧。」Aidan 嘆氣，一邊戳他的起士通心粉。
Josh 和我又交換了一個眼神；我想告訴他事情比 Aidan 知道的還要複雜。我得跟
他說那通電話的事，要說兩件事是巧合的話未免太過分了。
(待續)
譯註：「你手機裡一定有 Steve Wonder 的音樂」的原文是
"You must have Steve Wonder"，講得快而另一邊沒聽清楚的話，
可能把Wonder 錯聽成 number(號碼)
Amber 就是把這句錯聽成 "You must have the wrong number"(您一定是打錯電話了)