[分享] 日本怪談:腳步聲

作者: aftersilence (靜)   2013-12-11 15:16:00
最近因為看太多怪談有點心神不寧XD
應該會休息一陣子再來翻了~謝謝大家收看。
原文:http://kowabana.jp/stories/6920
---
這是最近發生的事情。
我跟家人一起去溫泉旅行,並投宿於當地的旅館,
雖然在溫泉地那邊來說沒有什麼名氣,
但因為非常便宜,還是有它的魅力所在。
這家溫泉旅館很寧靜,且無論是溫泉或房間都很棒,
「明明這麼好,卻這麼便宜真是讓人不敢相信!」
我們家對此都非常滿意,但後來才知道如此便宜的理由是什麼。
我在房間裡閒得發慌,決定去附近散散步,
大概走了20分鐘以後,
我注意到一件事,
怎麼都沒什麼人?
附近明明有民家也有其他的溫泉旅館,
路上的行人卻異常地少,
時間也還沒下午五點,應該是會有人外出買東西或是要回家的啊 ?
但幾乎沒看到什麼人的蹤影。
不過我也沒一直放在心上,
反而蠻享受這種一個人獨自在黃昏散步的樂趣。
就在那時候,
聽到了一個聲音。
喀……喀……喀……
這是什麼?
就這樣走了一段時間,一直都聽到那個聲音,
然後才想到這個應該是女生穿著高跟鞋走路的聲音,
啊,職場上常聽得到呢。
但總覺得很奇怪,
這個聲音已經持續5分鐘左右了,
是在跟著我嗎?
好像是這樣沒錯,聲音是跟著我來的。
不對,正確來說,應該是後面有誰要過來的感覺。
但是回頭沒有看到任何人。
我覺得有點可怕,而開始小跑步。
喀……喀……喀……
?!
我加快腳步跑著。
喀……喀……喀……
?!?!
我用盡全力衝刺。
喀……喀……喀……
慘了慘了!!
我開始慌了起來,追著我的似乎不是人類吧。
因為正常來說,我加速了,對方的速度也會變快才對,
可是那個腳步聲卻一直都維持一樣的間隔與頻率。
是怪物嗎?或者是極高大的女人,可以跨出很大的步伐嗎?
雖然不管哪一種都很可怕,但對方是死纏爛打的人類可能還比較好…
我很害怕,所以在到達旅館前,決定先到附近的民家避難。
找到的那間民家,居住著一對看起來很友善的老夫婦。
老爺爺:「喲還好嗎?這種時間怎麼還在外面散步?」
老婆婆:「很危險唷-。進來會比較安全。」
『抱歉打擾您們了。請問…為什麼會危險呢?』
老婆婆:「這附近有怪物出沒,說是怪物不過她原本是人類啊…」
『這是什麼意思?』
老爺爺:「以前這裡有一個女人自殺了,因為婚前被男人拋棄的關係…。
     然後她就變成怪物了。」
    
『在那之後發生什麼事情了?』
老婆婆:「每到那個女人死掉的時間,她就會出來找年輕女性,
     找到的話就會把她吃掉。」
『蛤、這…』
老婆婆:「所以外面很危險,還不能出去喔!」
若是平常聽到這種話,我是絕對不會相信的,
但現在遇到這種事情,也不得不信了。
就這樣休息了一下子,剛剛的恐怖感也漸漸淡去了。
老爺爺:「這是妳的嗎?」
在爺爺手上的是從玄關那邊拿來的,一雙紅色的高跟鞋。
「那不是我的…」
這時候老夫婦的臉色大變,瞬間發青。
老爺爺:「難道說妳來這裡的途中有聽到腳步聲嗎!」
老婆婆也用壓迫感十足的樣子看著我。
『是的…怎麼了嗎…』
老婆婆:「笨蛋!!那妳已經被那個怪物盯上了!!
     妳繼續待在這裡的話,連我們也會被吃掉的!」
老爺爺:「快給我出去!!」
我邊哭邊走出他們的房子。
剛剛才消失的恐懼感又回來了,而且我還把麻煩也帶給那對老夫婦了。
我用全速拼命地跑回旅館,家人對我不尋常的樣子感到很困惑。
然後到這邊我醒過來了,
我睡在自己的房間裡。
所以說剛剛那些只是夢囉?
想到這邊也笑了出來。
然後看到家人一如往常地聚在客廳裡。
「欸你們聽我說-!我做了一個很奇怪的夢喔-」
我把剛剛那個夢告訴家人。
妹妹:「那是什麼夢啊-好可怕~~」
媽媽:「對啊-。不過妳沒事就好了,妳從溫泉那裡回來以後就都不講話呢。」
「………咦?關於溫泉不是夢嗎?」
媽媽:「妳在講什麼啊-那是妳選的旅館不是嗎?」
妹妹:「妳別再嚇人了啦-!」
「蛤?可是??這??不是夢?…」
喀……喀……喀……
「?!?!…又聽到了。」
媽媽:「什麼?」
妹妹:「欸!別再鬧了!很恐怖耶!!」
喀……喀……喀……
「不要啊──!!!」
媽媽:「妳到底怎麼了?」
爸爸:「吵死啦,什麼事這樣大呼小叫的,旅行這樣開車我已經很累了。
對了,這個是誰的?髒兮兮的不要放在走廊啊。」
爸爸手中拿著的,是一雙紅色的高跟鞋。
作者: sylviashue (Yabu)   2013-02-10 11:43:00
太可怕了
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2013-02-11 15:20:00
YA!!! 謝謝翻譯,最近超迷日本怪談
作者: mangue (好一個郝萊玉)   2013-02-11 15:33:00
抖~
作者: z0779 (偽少女)   2013-02-11 15:36:00
有點看不懂@@
作者: k12151215 (Keegan)   2013-02-11 15:40:00
終於有了!!怪談
作者: ffiioonnaa (ffiioonnaa™)   2013-02-11 15:46:00
以前不愛創作,不過怪談還滿好看的!!
作者: BourBour (無法水球請寄信)   2013-02-11 16:58:00
好看!!
作者: sarah2660 (五隻魚)   2013-02-11 19:24:00
翻譯辛苦了>"<
作者: Faslow (尋冬影)   2013-02-11 19:32:00
感謝翻譯
作者: aretra (番長)   2013-02-11 20:31:00
好可怕啊~
作者: finalcentury (新鮮的貓)   2013-02-11 20:32:00
留下來,或者我跟你走
作者: sam36388 (邱肥肥)   2013-02-11 20:57:00
好恐怖QQ
作者: wumacomsum   2013-02-11 23:07:00
好可怕>_<
作者: omniallme ( )   2013-02-11 23:51:00
醒來在家 但已去過溫泉 還出現高跟鞋 這邊我也不太懂
作者: lyk191947 (kuan)   2013-02-12 02:25:00
表示原本以為是作夢,但其實都真的發生過了
作者: apaen (曇花)   2013-02-12 04:28:00
我比較擔心爺爺奶奶.....主角不好意思XD
作者: ms0303700 (北極熊)   2013-02-12 10:23:00
想到八尺姐姐
作者: smiletwister (微笑風暴)   2013-02-12 10:35:00
推恐怖,更推翻譯!!!
作者: Cainx (凱因)   2013-02-12 12:35:00
太玄了 所以她從被跟之後-->溫泉旅行回到家 都沒記憶!!
作者: Cainx (凱因)   2013-02-12 12:36:00
我有次也是發生很小的車禍 機車撞到我(腳踏車) 只是撞一下頭
作者: Cainx (凱因)   2013-02-12 12:37:00
我只記得我在睡覺 有人問我電話號碼 我就講了
作者: Cainx (凱因)   2013-02-12 12:38:00
幸好有講 撞到我的阿姨才可以打給我媽 不過到現在還是沒印象
作者: Cainx (凱因)   2013-02-12 12:39:00
我到底怎麼出門 然後發生車禍的
作者: aftersilence (靜)   2013-02-12 13:48:00
可能是驚嚇過度而失去那段記憶(?)
作者: SofiLai (過敏人)   2013-02-12 15:01:00
死纏爛打的好可怕
作者: omniallme ( )   2013-02-12 17:42:00
所以她不只被跟上後到回家睡覺的這段記憶消失而已而是她溫泉旅行"整段"記憶都消失 因為根本不知道有去過
作者: aftersilence (靜)   2013-02-12 18:16:00
她知道自己有去過喔,只是認知上誤以為是夢境
作者: Cainx (凱因)   2013-02-13 02:29:00
對 就像我以為有人問我電話是做夢
作者: shield (初學的白魔法師)   2013-02-13 09:39:00
沒在溫泉的時候處理掉女主角 這高跟鞋(?)還真有耐心
作者: omniallme ( )   2013-02-13 19:24:00
"知道自己有去過 但以為是夢" 不就代表她不知實際去過嗎
作者: omniallme ( )   2013-02-13 19:27:00
邏輯上這兩句同時出現 就是後句夢境才是她的認知啦!
作者: aftersilence (靜)   2013-02-13 21:49:00
就是她還是有那段記憶 只是她以為那是夢裡發生的事情
作者: aftersilence (靜)   2013-02-13 21:52:00
這篇原文我在翻的時候也是覺得連貫比較不是很好造成大家閱讀上比較會有不懂的地方 真的很不好意思><
作者: omniallme ( )   2013-02-14 20:50:00
別這樣說 能幫翻譯分享就要大推了!
作者: smano (小喬)   2013-02-14 21:50:00
超可怕啊(抖…)
作者: penguin01 (阿德莉)   2013-02-18 17:39:00
我想要八尺大人@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com