[分享] 日本都市傳說：以前發生在鄉下的事情(一) ePaper PTT批踢踢實業坊

[分享] 日本都市傳說：以前發生在鄉下的事情(一)

作者: ePaper (￣﹁￣) 2013-09-21 21:45:52

http://nazolog.com/blog-entry-2844.html
鑒於板上有大大開頭
在下手癢也找了一篇滿恐怖的故事來翻譯若有不通順的地方煩請指教<(_ _)>

作者: linbay5566 (嘿嘿科) 0000-00-00 00:00:00

翻譯通順推~ 但是地點位置描述好難懂啊原文的關係吧..

作者: TheRock (就是這樣) 2013-09-21 22:26:00

翻譯通順推～ ^_^

作者: x77 (肛之戀精術士) 2013-09-21 22:43:00

樂見版上翻譯日本故事啊！

作者: x77 (肛之戀精術士) 2013-09-21 22:44:00

之前我也翻過英文的真實經驗，可能是因為英美的文化和宗教不同看起來總是有點格格不入

作者: x77 (肛之戀精術士) 2013-09-21 22:45:00

相對的，日本文化比較接近，翻出來的故事都很毛..而且日本的民族性和文化關係..這些故事背後，多少有點現實的

作者: x77 (肛之戀精術士) 2013-09-21 22:46:00

民俗學隱喻，看了又毛又過癮！

作者: iiyu (面對！) 2013-09-21 22:59:00

同意樓上x77所言

作者: kid0117 (中山高+北二高) 2013-09-21 23:04:00

剛剛看完原文跟完結...原po真的要翻完嗎？

作者: sa31417 (yy) 2013-09-21 23:06:00

推

作者: ePaper (￣﹁￣) 2013-09-21 23:15:00

雖然我看完結局也很無言XD 不過故事過程真的滿恐怖的

作者: tony6514 (月華雨紛飛) 2013-09-21 23:17:00

這樣破梗了啦... QAQ

作者: charl (鴉片玫瑰) 2013-09-21 23:19:00

期待推～

作者: Gwaewluin (神無月孝臣) 2013-09-21 23:23:00

好強，有辦法翻譯這麼長的文章orz

作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2013-09-22 00:46:00

一進去拉到最底看(2/3)就覺得累了...

作者: FeAm (å†·ä½œçµ•æœ›) 2013-09-22 00:53:00

推！

作者: kartess (隔岸) 2013-09-22 00:59:00

推! 好愛看日本故事

作者: yshii (:D) 2013-09-22 01:03:00

推！！期待後續！

作者: glayteru00 (只是小護士) 2013-09-22 01:33:00

推！原po要繼續翻啊！

作者: vaninaqueen (ciaobella) 2013-09-22 01:47:00

翻譯通順大推！！期待續集！！

作者: tintin987 (tintin) 2013-09-22 02:06:00

謝原po翻故事！喜歡看這種鄉野故事哈哈

作者: mariandtmac (å°åŒ—é‡‘åŸŽæ¦) 2013-09-22 03:05:00

推推!都市傳說超棒!!!

作者: randyrhoads (ä¸å’Œæ¥Šè¬¹è¯) 2013-09-22 03:13:00

推翻譯

作者: humbler (獸人H) 2013-09-22 08:47:00

這樣超好看阿

作者: IVicole (//) 2013-09-22 11:52:00

推推感謝幾位大人的熱心翻譯啊！

作者: ms0303700 (北極熊) 2013-09-22 12:17:00

感謝翻譯

作者: annie06045 (小安) 2013-09-22 12:49:00

感謝推!!!!!!!!!

作者: jsjs168 (能登守平教經) 2013-09-22 12:58:00

看完結局……你確定還要翻下去嗎？ XD

作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2013-09-22 13:00:00

好喜歡最近板上翻譯的日本故事

作者: penguin01 (阿德莉) 2013-09-22 13:09:00

感謝原PO，推翻譯!

作者: cdrgv (Jase) 2013-09-22 13:59:00

超棒感謝翻譯!!

作者: greensdream (放棄) 2013-09-22 14:29:00

推

作者: duo0307 (duo) 2013-09-22 19:22:00

要翻完啊～～不要丟下我們看不懂日文的啊～～

作者: redp (Red) 2013-09-22 20:12:00

推日本故事喜歡～

作者: riseball (飯糰) 2013-09-22 23:59:00

翻譯順太多了給推

作者: tangkuai (巧虎你是豬) 2013-09-23 05:12:00

很讚的翻譯，感謝

作者: nekoprincess (å–µå–µ) 2013-09-23 11:45:00

推

作者: zho71 ( ) 2013-09-24 17:15:00

上禮拜才剛從稻荷回來= =

繼續閱讀

[分享] 日本都市傳說：憑護（補充）Gwaewluin [分享] 日本都市傳說：憑護（完）Gwaewluin [分享] 日本都市傳說：憑護（三）Gwaewluin Fw: [創作]『厄夜鬼衣』：第二章，白衣喪（十）spiritia [見聞] 當兵遇鬼經歷2xyenx [分享] 阿祖，不要走jean4330 [創作] 詭鏡18ninabb [創作] 鬼說03k81037 [分享] 日本都市傳說：憑護（二）Gwaewluin [見聞] 床邊的鬼打牆嗎？hahauna