Re: [經驗] 還是不要亂看鬼故事

作者: shamanlin (點藏必須死)   2012-08-21 13:31:52
※ 引述《GoodWhisky (鍵盤巴菲特)》之銘言:
: 標題: [經驗] 還是不要亂看鬼故事
: 時間: Tue Aug 21 10:21:43 2012
:
:
: 推 FatWhite:推原PO大膽哥XDD 如果是我早就腿軟了 08/21 12:06
: → shamanlin:呃,你是基督徒那你應該知道聖經裡從來沒提到鬼.... 08/21 12:28
: → shamanlin:惡魔跟鬼是不一樣的 08/21 12:29
: 這就跟鬼版沒啥關係了..
: 但我還是回你一下..
: 請自行參閱馬太福音17章14節開始..
中文翻譯的部份用你貼的:
耶穌斥責那鬼,鬼就出來;從此孩子就痊癒了。
門徒暗暗的到耶穌跟前,說:我們為什麼不能趕出那鬼呢?
但請你看一下原文
Jesus rebuked the devil, and it came out of the boy,
and he was healed from that moment.
(有的版本寫Demon)
是的,聖經裡的鬼的確不是鬼,一切都是惡魔化身去誘惑人類的型態
作者: zzzdragon (風大雨大坑更大)   2012-08-21 13:47:00
devil會翻譯成鬼蠻神奇的= =
作者: cal6732 (蘇逸平)   2012-08-21 14:56:00
在字面上吵是沒意義的。聖靈是 Holly Ghost 就更有得辯了
作者: cal6732 (蘇逸平)   2012-08-21 14:57:00
即使是英文,也和原來的希伯來文有距離。在字句上鑽研
作者: cal6732 (蘇逸平)   2012-08-21 14:59:00
永遠沒有結論。中文裡的鬼,較接近邪靈 evil spirit 吧。
作者: prononhead (貝爾格萊德紅星)   2012-08-21 15:08:00
以英王詹姆士欽定本聖經(KJV)為例,用到Ghost一詞其實
作者: prononhead (貝爾格萊德紅星)   2012-08-21 15:10:00
含意是跟Soul, Spirit比較接近的
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:13:00
要談原文的話,新約的原文是希臘文,用的字是daimonion
作者: prononhead (貝爾格萊德紅星)   2012-08-21 15:14:00
最接近鬼魂這個用法的大概也只有耶穌展現神跡,行於水
作者: prononhead (貝爾格萊德紅星)   2012-08-21 15:15:00
面時眾人的驚呼"It's a ghost"(馬太福音14:22起)
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:15:00
要知道真正的意思的話,要回到希臘文的原意去了解daimonion
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:17:00
不然使用不管第幾手的翻譯來討論都是不準確的...
作者: AxelSergei (AxelSergei)   2012-08-21 15:27:00
一般的就叫做靈不會稱呼他們是鬼
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:45:00
本板討論與分享驚奇之人事物,包括鬼神、奇聞、超自然怪事等原原po分享的故事,我想應該沒有人會認為不合上述板規吧
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:46:00
至於他所稱的"鬼",有沒有符合您就聖經所理解的存有學規定
作者: ALISE (Ave)   2012-08-21 15:47:00
就不是這個版的重點囉 :)
作者: TessFly (風吹小狂)   2012-08-21 18:37:00
然後呢?
作者: emma369 (別亂丟水球)   2012-08-21 19:21:00
欸..反正原原PO就是覺得就算是鬼上帝也會罩我,沒必要爭執這個吧= =
作者: supertako (麒)   2012-08-21 22:04:00
你幹嘛不寄信就好
作者: FantasyDoll (蓿‧Illusory)   2012-08-21 23:15:00
英文「原文」咧,笑死人,你這種人真的無聊。
作者: powmi (阿釣)   2012-08-22 00:45:00
不會私信嗎?
作者: carcass (尼特不得外食!)   2012-08-22 13:21:00
所以西紅柿跟番茄是不同的東西 洋芋不是馬鈴薯
作者: chunlai (不要找我下棋 = =)   2012-08-23 11:18:00
可以去基信板,那邊一堆可以爭論的
作者: tver (決定無有疑)   2012-08-24 16:41:00
人家在台灣的BBS 分享台灣民俗一般認知裡的鬼故事 有問題嗎?
作者: tver (決定無有疑)   2012-08-24 16:42:00
又不是說文解字版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com