書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第十二卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║12-01 掛周倉刀上 ║║12-09 人熊 ║║12-17 雷震蟆妖 ║
║12-02 驅雲使者 ║║12-10 繩拉雲 ║║12-18 夢中破案 ║
║12-03 吾頭豈白斲者 ║║12-11 燒狼筋 ║║12-19 馬變魚園地變鵝 ║
║12-04 石言 ║║12-12 王老三 ║║12-20 聾鬼 ║
║12-05 鬼借官銜嫁女 ║║12-13 擇風水賈禍 ║║12-21 棺床 ║
║12-06 雷祖 ║║12-14 飛僵 ║║12-22 炮打蝗蟲 ║
║12-07 鎮江某仲 ║║12-15 兩僵屍野合 ║║12-23 僵屍手執元寶 ║
║12-08 銀隔世走歸原主 ║║12-16 鬼幕賓 ║║12-24 張飛棺 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║12-25 誤嚐糞 ║
║12-26 借屍延嗣 ║
║ ║
║ ║
║ ║
║ ║
║ ║
║ ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
12-16 鬼幕賓 akoumedi
毗陵有個王書生，四十多歲離鄉去關中找幕僚的工作。
*毗陵: 古地名。位於江蘇省。
*關中: 位於陝西省、河南省。
當時被盩厔縣的縣令莊虛庵先生任用為幕僚。
*虛庵莊公: 莊炘，1735-1818，字景炎，一字似撰，號虛庵，江蘇武進人。
*盩厔: 縣名，在中國陝西省。今作周至。
那一年秋天，王書生和官署中的朋友、莊逵吉等人一起到城隍廟觀賞菊花，可是一直
沒有看到好的菊花。
*莊逵吉: 1760-1813，字伯鴻，江蘇武進人。清代訓诂學家、戲曲作家。父莊炘。
王書生偶然從地上撿到一枝漂亮的菊花，於是就要派僕人先拿回家送給老婆。
莊逵吉阻止王書生說這菊花是城隍神前之物，不可以隨便拿取。
王書生開玩笑地說：「我這一生遵循正道，沒有做過壞事，神明一定不會見怪的。如
果神明要譴責我的話，我就幫神明代辦一、兩件公事折抵，不就好了嗎？」
第二年的三月三日，王書生突然無緣無故地過世，大家都有點怕怕的，認為該不會是
城隍神找他算帳了。
晚上，王書生忽然醒來，說：
▍「
▍ 我一個人坐著的時候，看到一位使者拿著名柬來邀請我，然後我就跟他一
▍ 起走出門外，坐上轎子。
▍
▍ 走了一里多，來到城隍廟。
▍
▍ 城隍神走下台階迎接我，我們互相行禮，然後城隍神說：『先生折我菊花
▍ ，說要幫我辦案，這裡有幾件某縣的案件，很久以前就受理了，但一直延遲到
▍ 現在都還沒有辦法結案，所以才請先生過來商量。』
▍ *賓主禮: 賓客﹑主人間寒喧的禮數。
▍
▍ 不久，有個官吏捧出案件的相關資料過來，城隍神便留我一個人在房間專
▍ 心地翻看資料。
▍
▍ 我看完案件資料，覺得都還算好辦，只有一件誤勾某個罪人的案件，我批
▍ 寫說：『剛死不久，身體尚未發冷，還可以放他還陽。否則東嶽的行查公文發
▍ 過來，城隍將會受到處分。』
▍
▍ 城隍神回到房間，看了我的批文，很高興地說：『先生的辦法和我的想法
▍ 不謀而合。』
▍
▍ 然後我就和城隍神再喝了一會兒茶，喝完茶，城隍神就送我到門口，說：
▍ 『我還有一件事要拜託你，如果你遇到包少府，就幫我轉達說他承辦的工程木
▍ 料，最近幾天就會到了。』
▍ *少府: 官名。位在縣令或縣長之下。主管治安。
▍
▍ 我應答說好，然後拜別城隍神，坐轎子回來，回來後我就去床頭拿三百
▍ 錢犒賞送我回來的僕人，接著我就醒過來了。
▍ 」
三天後，福建仙游縣洪水氾濫，木料都從黑口鎮沖出來了。
包少府，就是醴泉同知包某。
*同知: 官名。稱副職。通常為佐理知府之鹽政，緝捕盜匪，海防等行政事宜。
至今人們都稱呼王書生為「鬼幕僚。」
12-16 鬼幕賓
毗陵王生，年四十餘，游幕關中。時虛庵莊公知盩厔縣事，延至幕中。是年秋，與署
中友暨莊逵吉諸人同至城隍廟看菊，苦無佳者。王生偶拾一枝，遣僕送婦。逵吉阻之，以
為神前之物，不可輕動。王戲曰：「某一生直道，神明必不見怪。如欲加譴責，我為之代
辦公事一二件何如？」
明年三月三日，王生無疾而終，各以為駭。更餘忽醒曰：「予獨坐，見一使者持一名
柬至邀余，即同步出門外登輿。行里許，至城隍廟。神降階迎，行賓主禮，曰：『先生折
我菊花，許我辦案，茲有某縣積案，遲延日久，尚未審結，奉邀先生一商。』少頃，吏捧
積年案卷至，主人退出。余閱諸情節，皆屬易辦，惟有誤勾某罪人一案，余批云：『骨肉
未寒，猶可還陽。否則東嶽行查檄至，城隍將受處分矣。』神出視大喜，云：『先生所見
，甚合我意。』茶罷，仍送至丹墀，曰：『尚有一事奉托，如晤包少府，渠承辦工程木料
，日內可到矣。』余唯唯別出，登輿而歸，取牀頭青蚨三百，犒其從者而醒。」
越三日，仙游大水，木料皆出黑口鎮矣。包少府者，醴泉同知包某也。至今人呼王生
而為「鬼幕賓。」
12-17 雷震蟆妖 akoumedi
乾隆丁亥年的夏天，嚴陵宋淡山先生在遂安縣看到某戶民家被雷劈中，不久天氣放晴
，這戶民家居然沒有東西受損，室內只瀰漫著一股臭氣。
*嚴陵: 在浙江桐廬縣南，相傳為東漢嚴光隱居垂釣處。
十天後，這戶民家的親朋好友聚集在廳堂賭博，天花板內忽然有血水往下滴。
*樗蒲: 亦作“樗蒱”。古代一種博戲，後世亦以指賭博。
大家打開天花板一看，發現一隻死蝦蟆，長三尺多，像人一樣的頭戴鬃纓帽，腳穿烏
緞靴，身上穿著玄紗背心。
原來前些天被雷劈中的正是這隻蝦蟆。
12-17 雷震蟆妖
嚴陵宋淡山於乾隆丁亥夏見遂安縣民家雷震其屋，須臾天霽，一無所損，惟室中恒有
臭氣。旬日後，諸親友以樗蒲之戲環聚於庭，天花板內忽有血水下滴。啟板視之，見一死
蝦蟆，長三尺許，頭戴鬃纓帽，腳穿烏緞靴，身著玄紗褙褡，宛如人形。方知雷擊者，即
此是蝦蟆也。
12-18 夢中破案 akoumedi
曹州有個劉某開了一家當舖。
*曹州: 舊地名，位於山東省西南部
虞城人張某，在劉某開的當鋪工作二年，累積了一點積蓄。
*虞城: 位於河南省。
年底，張某想要請假回鄉，老闆劉某不答應，要張某留下來繼續幫忙工作，一直拖到
元旦，張某才騎著一隻大青騾子回鄉去，並和老闆約定好元宵節就回來曹州。
工作2年，休假15天...
元宵節過了，張某卻沒有回去工作，劉某就派人到張家催促。
張家的人卻說：「張某根本就沒有回家。」
劉某就和張家的人起了糾紛，告上撫按大人那裡，撫按大人就命令縣令，限期緝捕張
某歸案。
*撫按: 明清巡撫和巡按的合稱。
從一月找到六月，公差們找了整整半年卻依舊一無所獲，公差們很擔心這麼久都還沒
找到人，會被撫按大人怪罪。
一天晚上，公差們在城南調查時，看到一個老人對一位少年說：「今晚月色很漂亮，
要不要一起到涼亭走走？」
曹州南城外是有座涼亭，但距離南城十數里，公差們私下議論：「這兩個人在這時間
要去涼亭，回來時城門早就關閉了，他們是要怎麼進來？」
公差們覺得很奇怪，所以就先到涼亭那邊埋伏。
不久，那個老人和少年果然來到涼亭聊天，談論的都是鄰里間的瑣事。
聊了一會兒，少年忽然說：「城內劉某控告的那個案件，我覺得應該是西門外那個賣
餅的孫某看上了張某的財物，所以害死張某了。」
老人問少年怎麼會這樣想，少年說：「餅店在這裡開了好幾年，今年春天卻忽然關閉
，你不覺得很可疑嗎? 」
老人很生氣地罵少年說：「這件事關係重大，你怎麼可以拿來亂說？」
不久，老人說：「夜深了，回家吧。」
公差們跟蹤在老人和少年的後面，他們走得很快，走到南城時，城門已經關上了，老
人和少年居然從門縫進城了。
公差們大喊守門人來開城門，公差們進城後，看到老人和少年還在前面走，於是就繼
續跟蹤。
走到一條小弄，少年和老人告別，然後進入屋子裡，但少年根本沒有開門，他是穿透
門進去的!
公差們繼續跟蹤老人經過二十多戶，來到某間屋子，老人一樣是不用開門就進去屋子
裡了。
公差們很驚訝，馬上敲這戶人家的門。
過了許久，老人才出來開門，手上拿著照明用的紙捻，披著衣服，看起來好像很愛睏
的樣子。
*紙捻: 用表芯紙搓成的細紙卷兒，用以點火或吸水煙。又稱紙煤或紙媒。
公差說：「你剛剛才和少年到涼亭賞月，怎麼這麼快就去睡了？」
老人神色遲疑了一下，說：「是有賞月，但那是我夢中的事。」
公差們帶著老人去找少年，結果少年也和老人一樣，穿著睡衣，一臉愛睏，於是公差
們就把老人和少年都帶到縣署，解釋他們夢裡的對話。
隔天早上，縣令派兩個差役到某村疑似孫某的住處搜查，差役們一去，就發現大青騾
子繫在門口，差役們就把孫某逮捕回縣署，孫某經過訊問就認罪了，於是縣令就派人去孫
某家搜取贓物賠償這個案件的當事人。
這是乙巳年夏天發生的事。
曹州太守吳忠誥，也就是之前的綏德州長，他和嚴道甫交情很好，嚴道甫就是從吳忠
誥那裡聽到這件事的。
12-18 夢中破案
曹州劉姓，以典當為業。虞城張某，為經理其事已二載矣，少有蓄積。歲暮欲歸，主
人留至元旦，乘一青騾去，相訂上元日返曹州。至期不至，劉因遣人促之來。至其家，則
云：「未嘗歸也。」兩家致訟，控至撫按，勒限飭縣捕拿。延至六月矣，公差惶遽無措。
一夕，訪於城南，見有老人偕一年少相謂曰：「月色甚佳，何不向涼亭一行？」曹州
南城十數里，舊有涼亭，公差私議：「二人於此時往，倘城門閉，何由而入？」心異之，
遂先至彼相伺。未幾，二人果至。聽所言，皆鄰里間瑣事。有頃，少年忽云：「城內劉姓
事至今未明，余心竊計，乃西門外賣餅孫姓利其財物，因而害之也。」翁問故，少年云：
「餅店在此已數載，今春倏閉，是以疑之。」翁叱云：「此事大有干係，何得妄語？」意
甚拂然。旋云：「夜深，可歸矣。」
公差尾其後，行甚速，至南城，門已閉，見二人從門隙入。差亟呼司閽啟鑰入城，則
兩人尚在前行。至小弄，少年與翁別，入門，門亦未啟也。復隨翁行二十餘家，亦未啟扉
而入。差大驚，叩其戶。半晌翁出，持紙捻，披衣，極困憊之狀。差曰：「適間與少年涼
亭看月，何遽睡耶？」翁神色遲疑曰：「看月有之，乃夢中事也。」差復脅之往詣少年，
少年出，亦如翁狀，乃拘入縣署，述夢中語。次早，遣二人至某村跡孫姓所居，則青騾宛
繫門首也，因鎖拿到縣，一訊而服，遂起贓問抵償焉。
此乙巳夏間事。曹州守吳忠誥向為綏德州牧，與嚴道甫善，告道甫也。
12-19 馬變魚園地變鵝 akoumedi
雍正初年，伍相國幫盛京將軍送五百匹馬到黑龍江。
*盛京將軍: 清兵入關後，以盛京（遼寧省沈陽）為留都，先以內大臣一人為留守。
快到黑龍江的幾里前，隊伍中的一匹馬忽然振鬣長嘶起來，其它的馬紛紛跟隨在後。
到了江口，五百匹馬全都跳入水中，變成魚游走。
嚴道甫在德州盧家教書時，盧家有個親戚姓羅，偶然間用二百錢買了一隻鵝，去濟南
考試時就把這鵝順便帶去。
到了濟南，羅某發現這邊鵝價非常地高，售價有的還高達五百文。
羅某認為這是一個快速致富的好方法，他想家裡還有十五畝的園地，若把地賣了換錢
來買鵝，然後再賣來濟南，可以獲得三倍的利潤。
羅某考試回家後，馬上賣了家中的園地，將賣得的錢拿去買了三百多隻的鵝，然後前
往濟南。
羅某和他的鵝群走了兩天來到齊河，要經過城外的長橋時，鵝群前方一隻戴鈴的鵝忽
然引頸長鳴，振翼而飛，其他的鵝也紛紛跟著飛走。
三百多隻的鵝一起飛走，場面十分壯觀，圍觀的數十人不禁拍起手來。
一會兒，在天上的白色鵝群看起來就像一片白雲，慢慢地愈飛愈遠，身影漸漸地消失
在風中。
羅某又羞愧又後悔，但鵝群飛都飛走了，他也無可奈何，他摸摸自己的口袋，還有上
次買鵝剩下的數百文錢可以回家。
羅某落寞地嘆了口氣，說自己祖先留下的園地全都變成鵝飛走了。
12-19 馬變魚園地變鵝
雍正初年，伍相國為盛京將軍送馬五百匹詣黑龍江。將至不數里，忽一馬振鬣長嘶，
眾馬隨之。至江口，盡躍入水，化而為魚。
嚴道甫館德州盧氏時，盧有戚羅氏，偶以二百錢買一鵝，帶至濟南應試。到時，鵝價
甚貴，有以五百文售之者。羅忽動牟利之念，憶家有園地十五畝，若質錢買鵝，可獲三倍
之利。試畢回家，售地得價，四出買鵝，得三百餘隻，復驅以往。
行二日，至齊河，過城外長橋，有頭鵝帶鈴者引頸長鳴，振翼而飛，眾鵝相率以上。
觀者數十人，群相拍手。須臾之間，望之如白雲一片，隨風而滅。
羅慚悔交集，無可奈何。搜索囊中，尚餘前次買鵝錢數百文，作盤費以歸。自歎祖遺
園地，化鵝而去矣。
12-20 聾鬼 akoumedi
乾隆四十九年，杭州半山的陸家牌樓河中流來一具浮屍，村民霍茂祥是個大善人，他
幫忙募款買棺材把浮屍放進去，放在市場上。
晚上，霍茂祥夢到一位穿著藍色衣服的人，說：「我是臨平人張某，平時教書維生，
不幸失足跌入水中淹死。幸好有先生幫忙買棺材給我，我沒有什麼東西可以報答先生。這
樣吧，我能預知吉凶禍福，替人消災解厄。你就去跟村裡的人說這件事，然後如果靈驗的
話，就叫他們準備牲禮答謝我，而那些香火錢就都給先生吧。」
霍茂祥夢醒後，就去告訴村裡的人，村民來祈求事情，果然都有求必應。
過沒幾天，消息散播開來，來拜浮屍的人一整個多到不行。
晚上，霍茂祥又夢到張某託夢說：「我左耳聽不到，來拜我的，最好向著我的右耳跟
我說。」
於是，隔天來祈禱參拜的人，聽了霍茂祥的話，大多都在棺材的右邊祭拜。
神奇的是，如果往棺材呼叫的話，棺材裡似乎還會傳出應答的聲音。
村民們瘋狂的供奉這個棺材，並稱呼為「靈棺材」。
霍茂祥家因為拿了靈棺材的香火錢而變成有錢人。
不久，仁和縣令楊大人路過這個地方，看到很多人都擠在這裡參拜靈棺材。
楊縣令很生氣，認為靈棺材是在迷惑眾人，所以就下令將棺材焚燒掉，從此這個鬼就
沒有再出現了。
12-20 聾鬼
乾隆四十九年，杭州半山陸家牌樓河中淌一浮屍來，村民霍茂祥，素行善事，為斂錢
買棺殯諸市上。夜夢藍衣人來曰：「我臨平人張某，教館為業，不幸失足落水。蒙君殯我
，無以為報。我能預知休咎，替人禳解。倘有靈應，須以牲牢謝我，君可得香火錢。」霍
醒，告之里人，果有求必應。不數日，香火如雲。
霍夜又夢張來曰：「我左耳聾，有來通誠者，須向右耳告我。」於是，次日人來祈禱
者，聽霍之言，多向棺右致祭，叫呼似有應聲答者。材民奉之若狂，呼為「靈棺材」。霍
家取香火錢，因以致富。
未幾，仁和令楊公路過，見燒香者洶洶蟻聚。楊怒其惑眾，命焚其棺，鬼遂絕。