書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第十卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║10-01 禹王碑吞蛇 ║║10-09 紫姑神 ║║10-17 謝經歷 ║
║10-02 黑柱 ║║10-10 魏象山 ║║10-18 趙文華在陰司說情║
║10-03 猴怪 ║║10-11 王莽時蛇冤 ║║10-19 毀陳友諒廟 ║
║10-04 鞭屍 ║║10-12 牙鬼 ║║ ║
║10-05 梁朝古塚 ║║10-13 妖夢三則 ║║ ║
║10-06 獅子大王 ║║10-14 凱明府 ║║ ║
║10-07 綠毛怪 ║║10-15 羞疾 ║║ ║
║10-08 張大帝 ║║10-16 賣漿者兒 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
10-01 禹王碑吞蛇 akoumedi
屠赤文擔任陝西兩當縣的縣尉期間，認識了個廚師張某，很會吃且力氣很大，身材高
大魁梧，但缺了左邊耳朵。
屠赤文好奇詢問原因，張某說：
▍「
▍ 我是四川人，家族三代都是獵人，家裡流傳下來一本秘笈，記載了如何抓
▍ 風過來聞一聞，就能知道附近有什麼野獸，我年輕的時候繼承家業當獵人。
▍
▍ 曾經在邛崍山上打獵。
▍ *邛崍山: 山名。亦作“邛萊”。在四川省滎經縣西。
▍
▍ 那個地方又被叫做「陰陽界」，被稱為陽界的一邊還算平敞，但被稱為陰
▍ 界的那邊，地勢就非常地險峻，人煙罕至。
▍
▍ 有一天，我在陽界都捕不到獵物，所以我就準備一些糧食進入陰界。
▍ *裹糧: 謂攜帶熟食乾糧，以備出征或遠行。
▍
▍ 走了五十里多，天色已經開始昏暗，我看到遠遠十里外的高山上有團火光
▍ 燒過來，照得林木山谷間有如烈日當空般的明亮，接著一股怪風狂吹過來。
▍
▍ 我不知道遠方有什麼東西，所以隨手抓了一把風起來嗅聞，這個味道…是
▍ 家傳秘笈沒有記載過的，我的心開始惶恐不安，急忙爬上一旁的大樹頂端查看
▍ 個究竟。
▍
▍ 不久，火光漸漸接近過來，是一座大石碑，頂端刻了一隻猛虎的形狀，整
▍ 塊石碑綻放出萬丈光芒，燃燒照耀了數里。
▍
▍ 石碑可以自己躑躅前進，到我這棵樹下看到有人，忽然跳起三、四丈高，
▍ 好像要把我吞噬掉，幾乎快碰觸到我。
▍
▍ 我屏住呼吸不敢動，然後石碑就緩緩向西南而去。
▍
▍ 就在我慶幸脫險，石碑遠去，要下樹的時候。
▍
▍ 忽然看到千萬條巨蛇，大的身粗如車輪，小的身粗如水斗，遮天蔽日地飛
▍ 來。
▍
▍ 我心想這下一定被蛇吃掉，心裡更加地驚怕，沒想到全部的蛇都騰空衝雲
▍ 過去，離我所在的樹還有一段距離，我蹲在樹上，竟一點損傷都沒有。
▍
▍ 只有一隻小蛇飛得比較低，向我耳旁擦過，我忽然感到一陣劇痛，用手摸
▍ 摸痛處，耳朵已經不見了，血正涔涔地流下。
▍
▍ 我看見大石碑還在前方，蹲立在火光中不動，蛇群飛向石碑，空中就有脫
▍ 殼墜落下來，凌亂地散落就像上萬條的白練，只聽到石碑吸吮得嘖嘖有聲。
▍
▍ 不久，蛇都不見了，石碑也漸漸走遠。
▍
▍ 我一直等到隔天才敢下樹，然後就急著尋找回家的路，可惜...我迷路了。
▍
▍ 中途我遇到一個老人，自稱是這座山上的居民，他說：
▍
▍▍『
▍▍ 你所看到的是禹王碑。
▍▍
▍▍ 當年禹王治水，來到邛崍山遇到毒蛇擋道，禹王大怒，命令庚辰殺蛇，
▍▍ 庚辰立了二塊石碑鎮壓，告誡石碑說：「你以後成神，要世世代代殺蛇，為
▍▍ 民除害。」
▍▍ *庚辰: 古代傳說中的助禹治水之神。
▍▍
▍▍ 如今四千年過去，石碑果然成神了。
▍▍
▍▍ 石碑為一大一小，還好你遇到的是小石碑，才能逃過死劫；如果是大石
▍▍ 碑出來的話，那麼方圓五里的林木都會被火光燒成灰燼。
▍▍
▍▍ 二塊石碑都是以蛇為糧食，石碑所到之處，都會引來蛇群隨行、俯首待
▍▍ 食，所以毒蛇沒空去傷人。
▍▍
▍▍ 你耳際間已經中了蛇毒，走出陽界一見日光就會死掉。
▍▍』
▍
▍ 老人從衣襟下拿出一個藥罐幫我治療蛇毒，然後指示我方向回家。
▍」
10-01 禹王碑吞蛇
屠赤文任陝西兩當縣尉，有廚人張某者，善啖多力，身體修偉，面無左耳。詢其故，
自言：「四川人，三世業獵，家傳異書，能抓風嗅鼻，即知所來者為何獸，某幼亦業此。
曾獵於邛崍山。其地號「陰陽界」，陽界尚平敞，陰界尤險峻，人跡罕至。一日，往獵陽
界，無所得，遂裹糧入陰界。行五十里許，天已暮，遠望十里外高山上有火光燒來，燭林
谷如赤日，怪風狂吹而至。某不知何物，抓風再嗅，書所未載，心大惶恐，急登高樹頂上
覘之。
「俄而火光漸近，乃一大石碑，碑首鑿猛虎形，光如萬炬，燃照數里。碑能躑躅自行
，至樹下見有人，忽躍起三四丈，似欲吞齧者，幾及我身。我屏息不敢動，碑亦緩緩向西
南去。某方幸脫險，俟其去遠，將下樹矣。忽望見巨蛇千萬條，大者身如車輪，小者亦粗
如斗，蔽空而來。某自念此身必死於蛇腹，驚怕更甚，不料諸蛇皆騰空衝雲而行，離樹甚
遠，我蹲樹上，竟無所損。惟一小蛇行少低，向我耳旁擦過，覺痛不可忍，摸之，耳已去
矣，血涔涔流下。但見碑尚在前，蹲立火光中不動，凡蛇從碑旁過者，空中輒有脫殼墮下
，亂落如萬條白練，但聞呿吸嗿然有聲。少頃，蛇盡不見，碑亦行遠。
「某待至次日，方敢下樹，急覓歸路，迷不可得。途遇一老人，自稱：『此山民也。
子所見者為禹王碑。當年禹王治水，至邛崍山，毒蛇阻道，禹王大怒，命庚辰殺蛇，立二
碑鎮壓，誓曰：「汝他日成神，世世殺蛇，為民除害。」今四千年矣，碑果成神。碑有一
大一小，君幸遇其小者，得不死；其大者出，則火燃五里，林木皆灰。二碑俱以蛇為糧，
所到處挈以隨行，故蛇俯首待食，不暇傷人。子耳際已中蛇毒，出陽界見日則死。』因於
衣襟下出藥治之，示以歸路而別。」
10-02 黑柱 akoumedi
紹興有個嚴某，入贅王家當女婿。
有天嚴某回家，遇到岳父派人來告訴他妻子突然生病的消息，嚴某一得知消息，馬上
趕過去王家。
那時天色昏黑，顏某點著燭火走在路上，看到一股像庭柱般的黑氣，時不時地遮住燭
光。
燭火往東照則黑柱也往東遮，燭火往西照則黑柱也往西遮，黑柱好像是故意讓人看不
清前方的路，不讓人前進一樣。
嚴某很害怕，於是就到附近認識的人家裡借一位僕人並再多帶二根燭火同行，然後黑
柱就漸漸消隱不見。
到了妻子家，岳父出來迎接說：「你不是已經來很久了，怎麼會又從外面要進來？」
嚴某說：「我根本還沒來過。」
王家上下一片震驚，嚴某狂奔到妻子房間，看到床上有一個人牽著妻子的手，好像要
帶妻子一起走的樣子。
嚴某急忙向前握住妻子的手，對方離開了，不過妻子也氣絕身亡了。
10-02 黑柱
紹興嚴姓，為王氏贅婿。嚴歸家，岳翁遣人走報其妻急病，嚴奔視之。天已昏黑，秉
燭行路，見黑氣如庭柱一條，時遮其燭。燭東則黑柱亦東，燭西則黑柱亦西，攔截其路，
不容前往。嚴大駭，乃到相識家借一奴添二燭而行，黑柱漸隱不見。到妻家，岳翁迎出曰
：「婿來已久，何以又從外入？」嚴曰：「婿實未來。」舉家大驚，奔入妻房，見一人坐
牀上與其妻執手，若將同行者。嚴急向前握妻手，而其人始去，妻亦氣絕。
10-03 猴怪 akoumedi
杭州有一個叫做周雲衢的舉人，他有一個女兒嫁給鹽商吳某的兒子。
*孝廉: 明清兩代對舉人的稱呼。
因為吳家住處比較小，所以就讓這對新人住在園子裡的書房。
婚後三個月，周雲衢的女兒忽然得了一個怪病：剛開始心痛，接著腹部、背部也開始
疼痛，然後耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子也都很痛，周雲衢的女兒痛得在地上哀號跳滾，旁人
都看得很不忍心。
找遍所有的醫生來看過，都不知道是什麼病，只看到病人身上纏繞著黑、白二氣，好
像用繩帶綑綁住一樣。
*繩帶: 用麻繩做的帶子。
周雲衢和吳某請僧人、道士設齋壇，向神佛祈禱也通通無效，不得已之下，周雲衢只
好自己寫牒文向城隍神及關神告狀。
過了半個月，城隍神及關神一點反應都沒有，周雲衢就又再寫一次牒文催辦。
隔天，周雲衢、吳某、周雲衢的女兒、吳某的兒子通通都在白天昏倒，好像死掉一樣
，過了兩天才甦醒過來。
家人問他們昏倒的事。
據周雲衢所說：
▍「
▍ 城隍神收到我的牒文後，就下令拘捕這個妖怪，不過妖怪一直拒捕不到。
▍
▍ 一直到第二次催辦的牒文送到關神處，關神批：『發溫元帥擒訊。』
▍ *溫元帥: 東岳十太保中的第一太保，兼任道教護法將神，
▍ 為著名馬趙溫關四大元帥之一，
▍ 而且還是真武大帝屬下三十六天將之一。
▍
▍ 這才查到作祟的是一隻母猴，而黑、白二氣則是黑蛇和白蛇。
▍
▍ 元至正七年，我女兒是達魯花赤余家的小婢女，有天正好撞見母猴和一隻
▍ 雄猴在園子裡偷取果實，小婢女丟擲石頭來驅逐猴子。
▍ *元至正: 至正（1341年－1370年）是元惠宗的第三個年號，
▍ 也是元朝的最後一個年號。
▍ *達魯花赤: 蒙語的音譯。元職官名。
▍
▍ 結果雄猴跑出園子，剛好遇到獵人張信，被張信一箭斃命。
▍
▍ 而雌猴嚇得逃跑到括蒼山中，從此在山裡修道。
▍
▍ 如今獵人張信轉世為吳家的兒子，小婢女轉世為我女兒，所以母猴特地前
▍ 來報仇。
▍
▍ 溫元帥問母猴：『妳既然有仇，為什麼早早不報而要等到四百年後才報？
▍ 』
▍
▍ 母猴說：『那女人連續七世不是轉世為翰林，就是轉世為布政使、巡撫，
▍ 我根本沒辦法接近。一直到她前世，當官沒有做好事，被罰這世投胎為女子，
▍ 又剛好她嫁的人就是獵人，正好我兩個仇一起報。』
▍ *文學侍從之官: 翰林。
▍ *方伯: 明清之布政使均稱“方伯”。
▍ *中丞: 明清時用作對巡撫的稱呼。
▍ *無狀: 謂所行醜惡無善狀。
▍
▍ 溫元帥問：『黑、白二氣怎麼來的？』
▍
▍ 母猴說：『吳家園子裡的生物，被我牽涉進來的。』
▍ *牽帥: 帶領；引導。
▍
▍ 溫元帥生氣地的說：『周女，前生當婢女，丟擲石頭來驅逐猴子，是她職
▍ 務份內所該做的；吳家的兒子，前生是獵人，獵人射殺猴子，也是人間稀鬆平
▍ 常的事。妳不向吳家的兒子報仇，而去找周女報仇，亂來阿妳，而且這些事和
▍ 園子裡那兩條蛇有什麼關係，要牠們這樣助紂為虐呢？』
▍
▍ 溫元帥丟下一把劍，大喝：『先斬妖黨！』然後就看到差役送上兩顆蛇頭
▍ 給溫元帥檢驗。
▍ *皂衣人: 亦作“皁衣”。黑衣。
▍ 秦漢時官員所著，後降為下級官吏的服裝。借指下吏。
▍
▍ 溫元帥對母猴說：『妳的罪行應該判處死刑，但我看在妳修煉多年的份上
▍ ，修煉得頗有神通，即將修成正果，判妳死刑太過可惜。妳快點改過懺悔，治
▍ 好周女的病，我就赦免妳。』溫元帥一邊說，一邊詳細回覆給關帝。
▍ *斬: 古代死刑的一種。斬首或腰斬;殺。
▍
▍ 母猴一臉猙獰不屈服，雙眼像閃電般地銳利，爪子不停地奮力向前揮舞，
▍ 好像要撲犯溫元帥的樣子。
▍
▍ 此時，聽到空中傳來一個很大的聲音說：『伏魔大帝有令，妖猴不服，即
▍ 斬妖猴。』話說完，屋瓦上傳來瑯瑯的刀環聲響，母猴這才開始懼怕，磕頭認
▍ 罪。
▍
▍ 溫元帥叫我女兒到公案下，命令母猴治病。
▍
▍ 母猴從我女兒的眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子中挑出十多根的橫刺、鐵針、竹
▍ 刺，我女兒的疼痛這才稍微解除了些，只剩下心痛還沒解除。
▍
▍ 母猴遲遲不肯醫治心痛，溫元帥又打算將母猴處以死刑。
▍
▍ 母猴說：『周女的心痛很好治，但我有一個要求，要吳某答應我，我才要
▍ 替周女醫治。』
▍
▍ 溫元帥問：『什麼要求？』
▍
▍ 母猴說：『我喜歡吳某那個乾淨的園子，我要他將西首雲樓那三間打掃出
▍ 來，讓我居住。』吳某馬上答應。
▍
▍ 母猴將手伸進我女兒的嘴巴，經過食道，往下伸到胸部附近，掏出一塊還
▍ 帶著縷縷血絲的小銅鏡，我女兒的病就馬上痊癒了。
▍
▍ 之後溫元帥就下令吳氏父子帶我女兒回家，於是我們就都各自甦醒了。
▍」
這是乾隆四十四年七月所發生的事。
據吳某表示，溫元帥頭包襆巾、戴著紗帽，一副唐人打扮，長相像個溫和的讀書人，
白白的，有點鬍鬚，不像世間所畫的青面瞪目狀。母猴在神明面前衣著華麗，自稱「小仙
」。
10-03 猴怪
杭州周雲衢孝廉，有女嫁鹽商吳某之子。吳以住屋頗窄，使居園中書舍。婚三月矣，
忽周女患奇疾：始而心痛，繼而腹背痛，繼而耳目口鼻無不痛者，哀號跳擲，人不忍見。
遍召醫士，莫名其病，但見白、黑氣二條纏女身，如繩帶捆縛之狀。雲衢與吳翁齋醮無效
，不得已，自為牒文投城隍神及關神處。半月未見靈應，又投文催之。果一日雲衢與其女
及婿俱白晝偃臥，若死去者，兩日而蘇。家人問之。據雲衢云：「城隍神得我牒文，即拘
此妖，妖抗不到。直至催牒再至關神處，神批：『發溫元帥擒訊。』訊得為祟者乃一雌猴
，其白、黑二氣則黑、白二蛇也。
「元至正七年，猴與其雄偷果於達魯花赤余氏之園，其時女為余家小婢，撞見以石擲
之。雄走出，適遇獵戶張信，以箭斃之。雌猴驚逸，修道於括蒼山中。今獵戶張托生為吳
翁之子，婢托生為周氏之女，故來報仇。元帥問：『汝既有仇，何以不早報而必待至四百
年後耶？』猴云：『此女七世托生為文學侍從之官，或為方伯、中丞，故我不能相犯。因
其前世居官無狀，仍罰為女身，值逢所嫁之人又即獵戶，故我兩仇齊發。』問：『黑、白
二氣何來？』供稱：『吳園中物，被猴牽帥而至者。』元帥怒曰：『周女前生作婢，擲石
驅猴，是其職分所當為；吳某前生為獵戶，射殺一猴，亦人間常事。汝又不仇吳而仇其妻
，甚為悖亂，且與園中兩蛇何與，而助紂為虐耶？』擲劍喝曰：『先斬妖黨！』隨見皂衣
人取二蛇頭呈驗。
「元帥謂猴曰：『汝罪亦宜斬，但念爾修煉多年，頗有神通，將成正果，斬汝可惜。
速改過悔罪，治好周女之病，我便赦汝。』一面詳復關帝。猴猙獰不服，兩目如電，奮爪
向前，似若撲犯元帥者。俄聞空中大聲曰：『伏魔大帝有令，妖猴不服，即斬妖猴。』言
畢，瓦上瑯瑯有刀環聲響，猴始懼，叩頭服罪。
「元帥呼周女到案下，令猴治病。猴抉其眼耳口鼻中，所出橫刺、鐵針、竹十餘條，
女痛稍蘇，惟心痛未解。猴不肯治，元帥又欲斬猴。猴云：『女心易治，但我有所求，須
吳翁許我，我才替治。』問：『何求？』曰：『我愛吳園清潔，欲打掃西首雲樓三間，使
我居住。』吳翁許之。猴伸手女口，直到胸前，探出小銅鏡一方，猶帶血絲縷縷，女病旋
愈。元帥命吳氏父子領女回家，遂各甦醒。」
此乾隆四十四年七月間事也。據吳翁云，溫元帥襆巾紗帽，如唐人服飾，貌溫然儒者
，白面微鬚，非若世間所畫青面瞪目狀。猴在神前裝束甚華，自稱「小仙」。
10-04 鞭屍 akoumedi
桐城有一對好朋友，張某和徐某，要到江西做生意。
中途到廣信，徐某就在店樓死掉了，張某就去市場要買棺材幫徐某入殮。
棺材店老闆說二千文就賣。
結果櫃台旁坐著的一個老人阻攔說必須四千文。
價錢突然被哄抬，所以張某沒買到棺材，反而帶著一肚子氣回去店樓。
當天晚上，張某上樓，屍體突然坐起撲向張某，張某很害怕，急忙下樓躲避。
隔天清晨，張某又前往棺材店要買棺材，這次張某多加了一千文錢。
棺材店老闆還沒發聲，之前作梗的老人就先在櫃台罵說：「雖然我不是老闆，不過在
地我號稱『坐山虎』，一定要給我二千錢，跟給老闆一樣的價錢，不然你拿不到棺材。」
張某向來貧窮，四千錢對他而言是超過能力所及了，無可奈何之下，只好先離開棺材
店，當張某在郊外徬徨著時，遇到一位白鬍鬚老公公，穿著藍色長袍，帶著親切笑容對他
說：「你要買棺材？」
張某說：「對阿。」
白鬍鬚老公公說：「你受坐山虎的氣？」
張某說：「是阿。」
白鬍鬚老公公手上拿著一條鞭子說：「這是當初伍子胥鞭楚平王屍體所使用的鞭子。
今晚屍體再坐起撲向你，你就拿這條鞭子鞭祂，然後你就可以買到棺材，解除你當前的難
關。」話說完便不見人影。
張某回去後，一上樓，屍體又躍起。
張某照著白鬍鬚老公公的話做，拿手上的鞭子鞭屍體，一鞭，屍體應鞭而倒。
隔天，張某到店裡買棺材，老闆說：「昨晚坐山虎死掉了，我這裡的禍害已除，你可
以用二千文原價來把棺材抬回去了。」
張某問坐山虎怎麼了，老闆說：「這老人姓洪，會妖法，可以役使鬼魅，他常常使用
妖法讓死屍撲人。有人來買棺材，他就在我店裡哄抬價格，強分一半的錢。這麼多年下來
，不少人都吃過他的虧。昨晚坐山虎不知道怎樣，突然暴斃。」
於是張某告訴店老闆白鬍鬚老公公贈送鞭子的事，然後張某和店老闆跑去察看坐山虎
的屍體，果然有鞭痕。
有人說：那個白鬍鬚、穿藍袍的老人，就是當地的土地神。
10-04 鞭屍
桐城張、徐二友，貿易江西。行至廣信，徐卒於店樓，張入市買棺為殮。棺店主人索
價二千文，交易成矣。櫃旁坐一老人遮攔之，必須四千。張忿而歸。
是夜，張上樓，屍起相撲，張大駭，急避下樓。次日清晨，又往買棺，加錢千文。棺
主人並無一言，而作梗之老人先在櫃上罵曰：「我雖不是主人，然此地我號『坐山虎』，
非送我二千錢，與主人一樣，棺不可得。」張素貧，力有不能，無可奈何，徬徨於野，又
一白鬚翁，著藍色袍，笑而迎曰：「汝買棺人耶？」曰：「然。」曰：「汝受坐山虎氣耶
？」曰：「是也。」白鬚翁手一鞭曰：「此伍子胥鞭楚平王屍鞭也。今晚屍起相撲，汝持
此鞭之，則棺得而大難解矣。」言畢不見。張歸，上樓，屍又躍起。如其言，應鞭而倒。
次日，赴店買棺，店主人曰：「昨夜坐山虎死矣，我一方之害除矣，汝仍以二千文原
價來抬棺可也。」問其故，主人曰：「此老姓洪，有妖法，能役使鬼魅，慣遣死屍撲人。
人死買棺，彼又在我店居奇，強分半價。如是多年，受累者眾。昨夜暴死，未知何病。」
張乃告以白鬚翁贈鞭之事，二人急往視之，老人屍上果有鞭痕。或曰：白鬚而著藍袍者，
此方土地神也。
10-05 梁朝古塚 akoumedi
淮徐道官署位於宿遷城中。
*淮徐道: 清代官名，康熙十五年(1676)置，駐徐州，領徐州(徐州府)；
雍正十年(1732)移駐宿遷縣。
*宿遷: 位於中國江蘇省北部。
宿遷是個很有名的古戰場，過去發生過無數的戰役，而且還有很多妖怪。
*兵燹: 因戰亂而造成的焚燒破壞等災害。
康熙年間，某任淮徐道升職為浙江臬司，離開時留下一位朱師爺在官署，等待下一任
淮徐道交接事務。
*幕友: 明清時地方軍政官署中協助辦理文案、刑名、錢穀等事務的人員，
相當於古之幕僚、幕賓。
因無官職，且由長官私人延聘，視之如友，故稱“幕友”，俗稱“師爺”。
此時，官署內一片空蕩蕩，但每天晚上，都會聽到人群吵雜聲。
有一天晚上，中庭槐樹下聚集了很多人不知道在講些什麼。
朱師爺在自己房間的窗戶縫隙偷偷窺看著，看到中庭好多人，臉孔看不大清楚，大部
分的穿著打扮都很奇特古樸。
一名戴黑色頭巾的白衣少年倚靠著柱子凝思，沒加入其他人的討論。
有人說：「陸郎，這樣美好的景色，為何你獨自在一旁惆悵？」
少年回答說：「暴露屍骸的事快要發生了，沒辦法不憂愁。」話說完，大家都嘆息。
有個長鬍鬚、戴高帽的人出來說：「陸郎不用憂慮，這個衰事我會先遇到，幸虧我們
的老朋友在這裡，他到時會庇護我們的。」
接著朗聲吟誦：「寂寞千餘歲，高槐西復東。春風寒白骨，高義望朱公。」
少年舉手答謝說：「希望朱公多多照顧。」
然後那群人就又開始交談，好像都在講北魏、齊、梁時候的事。
不久，附近的雞開始啼叫，這群人一下子就解散了。
然後朱師爺就上床睡覺了。
過了幾天，新官孫某來上任交接。
交接完，朱師爺就匆匆跑出官署，要找船到浙江繼續上班。
忽然有個差役叫住朱師爺，告訴他老闆的現況：「某某到金陵見過督院後，就接到湖
北、湖南一帶傳來他父親死掉的消息，所以他沒有到浙西上任，他直接回家了。先生你可
以不用這麼趕，看你要去哪裡都可以了。」
*東君: 猶東家。對主人的尊稱。
*丁外艱: 即丁父憂，遭逢父親喪事。
之後，朱師爺聽說新任淮徐道孫公的官署中有一個師爺得了急病死掉，於是朱師爺就
拜託宿遷縣令幫忙推薦讚揚一下他，好應徵到這份職缺。
宿遷縣令一說，孫公就答應了。
隨後，朱師爺攜帶行李進入官署。
這時候，官署中原本師爺們居住的房間，已經改成客房，而師爺們居住的房間則移到
別的地方。
官署中公務繁忙，朱師爺便漸漸忘記那天夜晚的事。
孫公新上任，大肆整修官署，有一天，孫公和朱師爺在閒坐時，僕人過來報告：「剛
剛開挖前池，挖到一座石碑，不知道是哪個朝代的？」
*閒坐: 閒暇時坐著沒事做。
*家人: 舊稱僕人。
孫公拉朱師爺一同前往察看，看到石碑上寫著「梁散騎侍郎張公之墓」，而且剛好就
在兩棵槐樹的中央。
朱師爺突然記起那天夜晚的事，馬上全力勸止孫公不要開挖，並告訴他那天夜晚的事
，朱師爺說：「應該還有一個墓。」
話還沒說完，正在開挖的工人就說：「又挖到一具駭骨了。」
*荷鍤: 鐵鍬
孫公這才相信朱師爺不是隨便說說的，於是命令工人將前池回填並加工掩平回去，池
子不做任何變動。
一開始挖到的石碑就是長鬍鬚、戴高帽之人的墳墓；而後來挖到的，就是黑頭巾少年
的骨骸。
10-05 梁朝古塚
淮徐道署，在宿遷城中。宿，故百戰地，是處皆兵燹之餘，署中多怪。康熙中，有某
道升浙江臬司，臨去留一朱姓幕友在署，俟後官交代。衙署曠蕩，每夕，人語嘩然。又一
夕，月下聞語者聚中庭槐樹下。朱於窗隙窺之，見庭中人甚多，面目不甚了了，大率衣冠
奇古。一少年烏巾白衣椅柱凝思，不共諸人酬答。諸人呼曰：「陸郎，如此風月，何獨惆
悵？」少年答曰：「暴骸之事近矣，不能無愁。」語畢，諸人皆為咨嗟。有長髯高冠者出
曰：「郎勿慮，此厄我先當之，賴有平生故人在此，自能相庇。」朗吟云：「寂寞千餘歲
，高槐西復東。春風寒白骨，高義望朱公。」少年舉手謝曰：「當年受德至深，不圖枯朽
之餘，猶叨仁庇。」因復共談，似皆北魏、齊、梁時事。既而鄰雞遠唱，諸人倏然散矣。
朱膽壯，安寢如故。
閱數日，新官孫某來受交代。朱生匆匆出署，將覓船赴浙。忽差役寄東君札來止之曰
：「某到金陵見督院後，接楚中訃音，已丁外艱，不赴浙西新任，竟歸矣。先生行止，自
定可也。」朱遂稍停。聞新任淮徐道孫公署中一友得急疾殂，乃托宿遷令某薦揚。一說而
就。隨攜行李入署。時將署中舊住之屋改作客座，另置諸友於他所。幕中公務甚繁，朱不
復憶前事。
孫公新來，大修衙署，一日，與朱閒坐，家人走報云：「適開前池，得一石碑，不知
何代物？」孫公拉朱同往觀之，見碑上書「梁散騎侍郎張公之墓」，正當兩槐之間。朱恍
憶前月下事，力為勸止，並述所見，云：「當更有一墓。」言未終，而荷鍤者云：「又得
駭骨一具。」孫始信其說非妄，命工人仍加工掩平如舊，池不改作矣。蓋前碑乃長髯高冠
之墓；而後所得，烏巾少年之骨也。