[翻譯]吉屋出租(二)

作者: ephemeron (wonder within beats)   2007-01-09 20:20:50
好吧,只要有一個讀者,我就會繼續脫下去!
(嗯?我是說,PO下去!)
二:
  來到葛老太太家。他把車子停在一道破破爛爛、東倒西歪的木柵欄旁,裡面是雜草叢生的院子。
  一個身材矮小、滿頭白髮的婦人走出門來。她滿臉皺紋,小小的下頜卻顯得頑強執拗,雖然天氣酷熱,她還穿著一件厚羊毛衣。
  “你一定是瓦特巴裡先生了,赫格來了電話。你要進來嗎?”
  “外邊熱得很。”他笑吟吟地說。
  “那麼就請進來吧,我做了檸檬水,在冰箱裡涼著呢。”屋裡倒很陰涼,百葉窗都放下了,四方的客廳擺著笨重的舊式家具。老太太在搖椅上一坐,叉著手。胖子清了清喉嚨︰“葛老太太,我剛才和赫格先生談及…”
  “我知道了﹗”她打斷他的話,“他真是莫名其妙,竟以為你可以來和我討價還價。”
  “嗯 ,老太太,我倒不是非要跟妳殺價,我不過是來談談罷了。”
  她向後一靠,椅子被搖得咯吱作響。“你說吧, 有什麼話儘管說。”
  “好吧。”他掏出白手帕擦著臉上的汗,“我是商人,又沒結婚。工作了一輩子,積了點錢,現下準備退休,想找個幽靜的地方安度晚年。許多年前,我到……
啊……到奧巴尼去,路過這裡,我就愛上了艾菲鎮。那時我想,要是有一天我能夠在這裡安居就好了。今天我開車經過這裡,看到這幢房子,覺得剛好合我的需要。”
  “這幢房子我也喜歡,所以才要個公道的價錢。”
  瓦特巴裡眨眨眼睛︰“公道的價錢?老太太,你要的未免太高了,如今像這樣的房子,價錢最多不超過…”
  “不用說下去啦!”老太太嗓言很大,“我不想和你辯,如果你不給我要的價錢,就不必再談了。”
  “但是,葛老太太…”
  “再見,瓦特巴裡先生。”說著,她站了起來,要送客了。
  瓦特巴裡仍然坐著不動。“別忙,”他說,“我知道我傻,不過…好吧,就
照妳說的價付錢。”
  她望了他好半天,終於說︰“你不再考慮一下嗎?瓦特巴裡先生。”
  “不再考慮了。錢,我是有的,你不減價,我也沒有辦法。”
  她略帶笑容說︰“檸檬水該夠涼了,我去拿來,然後再把這房子前前後後的故事講給你聽。”
作者: suiam74 (I am 菜頭and縣長)   2007-01-09 20:23:00
期待後面喔~辛苦了^^~
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2007-01-09 21:06:00
脫!脫!脫!....我是說PO! PO! PO! XD 好期待
作者: leozheng (狐狸)   2007-01-09 23:26:00
推阿
作者: echohihi (Echo)   2007-01-10 00:30:00
推推推!!!
作者: zeroth (往冥王星的太空船)   2007-01-10 11:00:00
哈哈哈我要說的話被2樓B大搶走了XD
作者: zerotech (輪班好累)   2007-01-10 20:42:00
推!
作者: withrain   2007-01-13 01:09:00
作者: withrain   2007-01-13 01:10:00
樓上不是故意的,行列打字錯誤!! 補推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com