作者:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 00:57:47※ 引述《amandy67 (小點)》之銘言：
: 昨天跟公婆還有老公去北海岸走走
: 一路上其實我沒什麼話跟公婆聊
: 幾乎都是聽老公跟公婆聊
: 就這樣沒什麼事情回到家了
: 然後剛剛大姑Line老公
: 說昨天買肉粽我怎麼會自己買自己的？
: 原本在車上公婆已經說不吃了
: 而且我要幫我姊姊買
: 所以想說先買我姊姊的部分
: 然後因為大肉粽一組4個、小肉粽一組10個
: 有多的，所以就跟公婆說不用再買我跟先生的
: 殊不知他們居然很在意還跟大姑打小報告
: 可能我在娘家的習慣都是各買各的
: 也沒有想那麼多
: 只是覺得買個肉粽都可以這樣打小報告
: 以後還是不要一起出門好了
: 感覺就是本來沒事突然被捅一刀..
翻譯一下：
媳婦跟公婆、先生一起去北海岸玩
媳婦要幫自己的姊姊買粽子
公婆原本在車上說不吃了，後來改變主意也要買粽子
媳婦就說：我買的粽子夠我姐、我們夫妻倆吃，你們只要買自己要吃的就行了
公婆自己出錢買了粽子，事後跟大姑抱怨：媳婦只想到自己，沒幫我們多買
大姑再line問先生
先生再轉述
媳婦認為被捅一刀
應該是這樣的狀況，我猜啦＠＠
作者:
uwmtsa (補刀)
2017-10-11 00:59:00本板有內建翻譯機真好
作者:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 01:03:00我也是有看不懂的文章，公公怒吼那篇，恕我無能= =
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 01:04:00我猜 她自顧自買自己的再跟公婆說不用買她跟老公的 沒在意公婆是不是要買回去（自己不吃也可能買回去啊）過程像是吩咐一件事情吧......
作者:
emoon (阿寵)
2017-10-11 01:07:00他說他的家裡各買各的，但他會幫姐姐買？
作者:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 01:07:00會跟公婆說不用再買我們的，應該是公婆也有下車買粽子，覺得媳婦沒想到他們，也沒問一聲，不開心
作者:
uwmtsa (補刀)
2017-10-11 01:09:00其實公婆不見得是打小報告啦，可能回去跟女兒聊天，流水帳講過去，是大姑自己敏感打給弟弟問罪
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 01:27:00不管是跟家人還是朋友 多少會問一下要不要一起買 尤其是人很多要排隊的@@
不太會做人、應酬苦手的人會討厭跟姻親出去也不難理解就是了
妳翻譯系）不過看這篇會懷疑原原po跟公婆溝通不良 文筆實在...
老公要是知道自己家是要問要不要一起買甚至幫爸媽買單的，應該主動點問吧，不然媳婦哪知道婆家這種眉角啊
作者: conie88 (zone) 2017-10-11 01:54:00
婆家就是這麼麻煩啊，其實沒幫買也不能說他錯...
作者:
leilo (Lei)
2017-10-11 02:06:00各買各的可是可以幫買啊XD? 原PO姐也不在車上沒說怎麼會買
應該是原po去幫姐姐買粽子前問過ㄧ次公婆不買，買完回來公婆改變主意想買，所以公婆自己下車買才扯出這麼多後續
作者:
Zoology (穿靴子好心情)
2017-10-11 02:55:00都幾歲了想吃不會說喔
作者:
pohosa (好想回家...)
2017-10-11 04:15:00好厲害 原po的文章我看了三遍還是不懂...
作者:
jufon (go)
2017-10-11 04:29:00二樓的重點王真的好可愛（咦，劃錯重點，根本忽略粽子的事）
作者: cwjing (cwjing) 2017-10-11 04:42:00
奇文真多 還好我們有重點王
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2017-10-11 04:42:00要是我就下車再買一次了......或是直接給公婆吃 要是我啦然後使眼色叫另一半這樣說: 吼~~不早點講 然後自己打圓場演個戲 不難啦 這樣可以減少後續爭端 我很怕麻煩
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 05:55:00就代買吧?我也會幫朋友代買禮品(有收錢的!)其實他有問呀...有時候寧可多買然後自己吃掉orz或是...長輩開口要吃的時候我都會叫老公快去買XXXD阿~ 還有一個可能性就是粽子因為是整組賣的扣除掉姊姊要的只剩兩顆(反正就兩夫妻吃的量)，所以媳婦在吃下一餐的時候(不一定是粽子)跟長輩說不用買自己跟老公的份我們吃粽子就好~ 這種狀況有兩種應對方式1.粽子全部都給姊姊自己不吃(因為我也不愛吃，多的就當送姊姊的) 2.粽子給公婆吃自己另外買食物~ 至於原原po選的3.粽子自己吃掉請長輩自行解決最容易變成這種結果...orz
作者: Cucoco588 2017-10-11 06:09:00
感謝重點王的翻譯，原原po太不大方了，都買粽子給姐姐了，就是硬不買給公婆，被公婆告狀上來討拍連話都講不清楚，真慘
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 07:19:00
公婆不是不吃嗎？ 頂多說他想太少 但是延伸到硬不買給公婆是怎麼回事…我聽到人家說不吃我也不會再問 大人大種了還在那邊要人猜心嗎 懶得理
作者: vcaio (*￣﹏￣*) 2017-10-11 07:25:00
公婆都說不吃了 還硬要打小報告...不用理他們
看原文表達能力不好，這樣要求原po圓滑處事難度高，無解啊
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 08:01:00
其實職場上還好啦 有時候幫人家想太多做太多會比較慘…
原po是連最基本動動嘴都做不到，這才是糟糕的，把公婆換成朋友出遊，原po行為挺白目，下次大家出遊可能就不糾她了
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:13:00換成朋友才不想揪公婆這種類型的吧…自己說不吃，幫別人買回來還跟別人告狀說沒幫自己買，這種旅伴很討厭好嗎，是公主王子病嗎…公婆還可以說長輩沒過問第二次，同輩朋友這種真的才叫白目不然就是這個人原本就不受這個小團體喜歡了厂厂
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:17:00公婆本來就不是啥好旅伴，我最近才深受其害還有姑類，堪稱內心劇場最佳組合
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:18:00其實....另一半家裡的旅遊都算是員工旅遊的一種呀XD有時候不想參加但又不得不參加orz所以我不懂為何公司請假事由寫"家族旅遊"需要改~那根本是 加班的成分>旅遊的成分 XD
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:19:00員工旅遊也要公司付錢吧，沒有下次了，出錢還要受鳥氣
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:20:00我這邊的家族旅遊是公司(公婆)付錢沒錯XD
我也不會想跟這種朋友出遊，幾歲人了想吃不會直說還要在那邊婉拒之後要人猜他是真的不吃還是裝客氣，沒猜到不只記一筆還宣傳，煩死了
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:21:00我們還是去歐洲喔！真的覺得很不值！
什麼叫硬不買給公婆？她又不是沒問，如果人家說不要是真的不要，硬塞一個人家不想要不需要的食物給人幹嘛？製造困擾而已
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:23:00辛苦了…碰上要伺候他還要猜心意的公主王子旅伴真的痛苦…
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:23:00跟公婆姑同遊歐洲，我真的當初腦袋壞了才會答應
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:24:00拍拍~
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:24:00連公公內褲沒有搶先晾，也在玻璃心，食物少分誰一口也會記得喔！未嫁沒對象的小姑還站在門口要看妳晾，我反映希望大家一起做，她說：有些事情是媳婦的本分，別人不能取代
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:29:00媳婦本分是啥小，小姑自己嫁了希望也要盡本分哦，不要回家哭
作者:
dddize (LD)
2017-10-11 08:30:00公公怒吼那篇看不懂本來在等你翻譯的說xD
作者:
mibaby66 (好風頻借力)
2017-10-11 08:33:00我是上班族，跟我老公收入差不多，孝親費每月按時奉上；我小姑滯留歐洲多年月光族，花家裡的錢，要聽這樣的人，和她的主婦媽媽在我背後嚼舌根，我前天一次爆氣黑的很徹底，但我不能再被這種人壓落底了送禮都沒有少她一份，升米恩斗米仇
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 09:06:00
誰想跟需要人家猜心的朋友出遊啊…朋友之間要就要 不要就不要 要那麼多小劇場乾脆別聯絡
作者:
sin27 (扇)
2017-10-11 09:13:00看完原po最新那篇 明明就是公婆太有事
作者:
liao5469 (一天又一天)
2017-10-11 09:19:00公婆當下不想吃，不代表不想買回家吃吧，這就是公婆可以抓住話柄的地方，知道公婆喜歡借題發揮的話，那只能謹慎點，不然就只能把碎嘴當耳邊風
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 09:46:00要不要吃 不等於 要不要買回去 總之 人際關係很微妙的@@不過是不是文章敘述不清的人 平常說話也是搞不清楚 肉粽篇跟拜拜大吼篇 都有類似的症頭
作者:
zarffy (天空爆炸)
2017-10-11 09:57:00其實這種講話顛三倒四的一般都是在處理事情上會遇到困難的或是不會 看場合說話，搞不清楚狀況、聽他們講都不準的
會出現z大講的情況不是沒處理好就是對象是討厭的人，所以沒放心思
作者:
pastoris (tu es ma came)
2017-10-11 11:41:00是八公廟旁的粽子嗎？XD
當下不想吃但是想買回家也可以講啊，幹嘛覺得別人要會讀心，真心覺得「媳婦應該要順手幫公婆結帳啊」這種觀念很有問題耶
作者:
KARENPP (小灰妹妹，哼嗨喲)
2017-10-11 14:33:00推重點王，原文我直接end
我看完跟上面pastoris有同樣的疑問 是哪家粽子這麼好吃引發這麼多後續爭端 可以報一下嗎 回台觀光想去(?
作者:
babycu (Elaine)
2017-10-11 16:47:00我覺得公婆有病吧，阿就自己說不吃，那媳婦有需要解釋為客氣嗎！？要吃就說要吃，要買就說要買，我大嫂每次問我媽要不要吃，我媽也是直接講，私下放炮超沒品！
作者:
ncube (kerokerokerokerokeroker)
2017-10-11 22:07:00公婆小劇場真多 叫自己兒子買呀
和公婆出去兩次就都不去了，出去玩就是要開心，和有壓力的人出去還不如在家睡覺。
作者:
bgflyer (sephiroth)
2017-10-18 12:48:00改變主意是你說的，搞不好根本溝通有問題