[閒聊] 本省 vs 外省

作者: chuzua (*CHeLseA*)   2014-08-13 15:14:27
不知道現在還有這麼強調的婆婆嗎?
婆婆在跟老公剛開始交往時,聽到我的姓
就直接問我說「你們家是外省人喔?」
婆家是全用台語溝通,而我是只會講台語髒話XD
婆婆講國語很不輪轉,就像我講台語很不輪轉一樣
結婚後婆婆很喜歡跟我說「你們外省人就怎樣怎樣…」
倒也不是批評,但聽起來就不太舒服
〈一〉
懷孕時,婆婆叫我別吃醬油、喝燒仙草,說寶寶會黑
等寶寶生出來後很白,我跟她聊到我還是有吃那些東西,寶寶也是蠻白的
她就會說「你們外省人就不太信這些啊」
〈二〉
月子時是我外婆來幫我坐月子,外婆是客家人
外婆幫忙坐月子兩個禮拜就回去,剩下的是媽媽幫忙
婆婆在月子期間來看過兩次寶寶
等出月子回婆家,跟婆婆聊到寶寶這幾天都半夜不睡
婆婆就說「因為你外婆回去了啊!你們外省人不太會顧小孩咩!你外婆顧比較好啊」
其實外婆顧的時候寶寶也有半夜不睡在哭哭啊…
〈三〉
老公的姐夫家也是客家人,婆婆常會跟我說他們兩家很熟
反觀結婚後爸媽請公婆吃飯,一開始婆婆一直拒絕
吃完後沒多久婆婆馬上又請爸媽吃飯
請完後跟我說「有些親家結婚完後都沒有見面的,不用見面吃飯沒關係,我們家本省人比較習慣在家裡吃飯」
〈四〉
我爸爸英文能力很強,婆婆知道也說「噢!你們外省人比較會英文!我們本省人用不到」
雖然婆婆對我不錯,懷孕時準備寶寶的東西
寶寶生下來後會準備食材,怕我帶小孩買菜很辛苦
也會把她有的百貨公司禮券給我們
但就是很有距離感…每次回婆家,婆家的人聚在一起看寶寶
我就好像個外人坐在旁邊,有時會跟婆婆聊寶寶的近況
她都只會回我「黑啊!啊小孩就那樣啊」
像是會教老公說要怎樣做,讓寶寶手伸出來給抱
然後有些無視我這樣…
以前剛開始覺得婆婆只是陳述事實,到最近開始覺得…
哪那麼多本省外省啊啊啊!!!我們就台灣人不是嗎嗎嗎!!!!
為什麼本省人就用不到英文啊!!我的英文程度比你兒子差啊其實!!!!
作者: appleyu (Hey!Apple! Hey!Apple!)   2014-08-13 15:16:00
問他臺灣是不是一個國家,如果是,哪來的省?
作者: chwu66 (chwu)   2014-08-13 15:16:00
金門馬祖人表示:
作者: ariiodi (木子容)   2014-08-13 15:17:00
之後要一直NPC "阿不就都是呆丸郎"
作者: IamC (C.C.)   2014-08-13 15:17:00
就算你是本省人 你婆婆還是會說你XX人都這樣啦 基本上不是省籍問題 純粹是要劃分你我的問題
作者: chaw (呼嚕嚕)   2014-08-13 15:21:00
推樓上,其實她真正是想說你跟我們不一樣
作者: chuzua (*CHeLseA*)   2014-08-13 15:23:00
但婆婆對哥哥的女友究很熱絡(會講台語)…T.T
作者: betty921 (雲 風 天空)   2014-08-13 15:24:00
女友還沒嫁進來,當然要熱絡點!放輕鬆~
作者: chwu66 (chwu)   2014-08-13 15:25:00
女友家有錢嗎?
作者: betty921 (雲 風 天空)   2014-08-13 15:26:00
整篇把"外省人"改成"年輕人"也通,就充耳不聞吧~
作者: tatsumi (天天開心身體健康)   2014-08-13 15:30:00
就她從年輕開始就很少接觸 所以刻板印象取代一切吧
作者: chuzua (*CHeLseA*)   2014-08-13 15:30:00
不會耶,女友還揹學貸,婆婆一直勸哥哥打消結婚念頭
作者: o0mm0o (o0mm0o)   2014-08-13 15:37:00
有些人就是很愛"分"...這種人改不了,你只能左耳進右耳出了
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2014-08-13 15:39:00
找藉口劃分界線+1 你是本省人照樣可以分南北分縣市
作者: iiiivy (眠羊)   2014-08-13 15:41:00
我竟然想到政治味... 可能顏色不對(被毆)
作者: iloveannasui (坐看雲起時)   2014-08-13 15:41:00
有關省籍情節,千萬不要回嘴,靜靜的讓它飄過。
作者: pplilian (小奎好可愛我快爬牆了)   2014-08-13 15:50:00
其實你就當耳邊風就好了啊!
作者: moocya (廉價勞工)   2014-08-13 15:54:00
聽聽就算了~等我們小孩長大,搞不好從省籍升級國籍問題…
作者: chwu66 (chwu)   2014-08-13 15:54:00
那原po下次聽到,就笑著說~挨唷~你好愛分耶~
作者: junkjizz5566 (黑澤)   2014-08-13 15:55:00
南部老人家很多都這樣 講國語就被問哩挖行郎唷?
作者: pinga22 (學友學友我們愛你)   2014-08-13 15:59:00
很多台北人也都說非台北就是鄉下人呀~聽聽就算了吧!雖然常常聽到會不太舒服
作者: laughgirl (月光)   2014-08-13 16:00:00
你太可愛了 竟然把婆婆的話都當真XDDDD
作者: superpai (超級白)   2014-08-13 16:08:00
時代比你以為過得還慢 第一次世界大戰100年前開始而已
作者: ywr (維持29秒傳染感冒的距離)   2014-08-13 16:11:00
我是外省人也是台北人 婆婆(彰化本省)有時候也會說兩邊習慣不一樣 可是沒你婆婆那麼愛提又以偏蓋全
作者: curlcat (Kate's Piano)   2014-08-13 16:15:00
我婆婆不會我媽會,觀念就改不掉。
作者: masayori (瑪莎馬殺)   2014-08-13 16:31:00
有機車習俗的時候我就會用我家外省人沒再弄那個推掉xdd
作者: blackarden19 (嘿嘿笑的黑黑)   2014-08-13 16:38:00
看起來其實還好 婆婆真的很難跟媽媽一樣親 保持禮貌不要太在意 遇到類似話題就笑笑帶過 會開心很多XD
作者: zp3m06 (bb)   2014-08-13 16:45:00
把"你們外省人"自動代換成"你們台北人"、"你們客家人"都可只是一種歸類而已 不見得是負面的啦
作者: petitebabe (petite)   2014-08-13 17:00:00
習慣就好 我嫁來台北也常常聽到"你們南部人"...
作者: saapf222 (天真)   2014-08-13 17:10:00
推樓上 而且明明就是中部 但台北人都覺得全算是南部
作者: iiiivy (眠羊)   2014-08-13 17:12:00
還好啦~"~ 我台北婚後搬到彰化上班,公司台北的業務很機車常常聽到說...那些台北人ooxx(右手扶額),然後有時候在別的地方又聽到"那些鄉下OOXX"(左手扶額)
作者: wanpinghsu11 (有沒有那麼八卦)   2014-08-13 17:36:00
聽聽就算了~婆婆應該是省籍情結,加上不太會講台語~我中南部朋友都嘛說~~你們天龍國的~我心裡想:關我屁事哩!!! (一樣的道理,對方沒那意思,聽起來就不漾啦)
作者: ut (what if)   2014-08-13 17:49:00
我也覺得她其實想說你們家跟她們家不一樣,剛好你是外省人,就就這樣分了,所以也有可能是你們客家人、北部人、都市人、讀
作者: Cougar82   2014-08-13 17:52:00
上一代還會這樣,我們這代誰會管是什麼人了~
作者: ut (what if)   2014-08-13 17:53:00
讀書人、有錢人...等各種人,你別往心裡去
作者: melisay (vici)   2014-08-13 17:54:00
建議妳學台語,下次直接用台語回妳婆婆,她就爽了!她就會開始覺得妳跟她是同一省人....XD
作者: HolyMilk (腦部傷害不可逆。)   2014-08-13 18:15:00
就算都是所謂本省人,還是被說你們台北人都如何如何...別往心裡去~
作者: fox36235 (工作真難找)   2014-08-13 18:23:00
聽得懂 跟會講公婆語言有什麼好的XD聽不懂不會講 任何事才能合理裝傻到底啊!
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2014-08-13 18:59:00
我媽這輩子都沒學起客家話(我爸那邊是38年後來的客家)我奶奶(就我媽婆婆)也沒在跟她那邊外省來外省去的這是個人教養跟氣度問題 = ="不會講 習俗不一樣又怎樣...外省外省 外省超大的好嗎光台灣一個島 就一堆南北東西有差別 連口味都不一樣喔對了 我奶奶有說過 其實光是他們那邊 一群客家 都各自有一點不同習慣差異 抱尊重不同就好
作者: pplilian (小奎好可愛我快爬牆了)   2014-08-13 19:33:00
我婆婆講話我都fade out啊~別太當真,拍拍
作者: littleyu (灰姑娘的舞會)   2014-08-13 19:55:00
我婆媳也很愛說"你們北部ooxx",夏天說很熱,冬天說很冷
作者: l42857 (~.~)   2014-08-13 20:26:00
有時你很難了解上一輩子本省外省的冤仇拉他們衝突最多的時期剛好是他們青年時代. 習慣會帶一輩子.
作者: andreina (andreina)   2014-08-13 20:52:00
上一輩省籍情節比較重,聽聽就算了,不過我的設計師30幾歲,跟我說嫁要嫁外省人,比較不會荼毒媳婦@@
作者: saapf222 (天真)   2014-08-13 20:53:00
樓上 跟妳的設計師說別做白日夢啊XD 沒這種事啦
作者: ballet0725 (花兔)   2014-08-13 21:43:00
看完感覺那些人超討厭,我跟你的情況一模一樣
作者: ceres113 (雲)   2014-08-13 21:47:00
當耳邊風就好 我親爹也很愛對自己小孩說你外省人(不會台語)他們到現在還是很喜歡問 哪裡人=》分本省外省基本上不是針對妳 也沒必要忍受 妳忍不下去就黑掉換自由吧 (我家親爹娘是可以直接嗆回去 你家公婆就...)
作者: viviancat (一期一會)   2014-08-13 22:34:00
一直講有夠煩,別往心裡去 :)
作者: anshley (想念卻不想見的人)   2014-08-14 00:24:00
其實語言真的能拉近關係,越鄉下越明顯
作者: pearlymirror (主阿我愛你)   2014-08-14 01:44:00
閩南人跟客家人也會這樣
作者: dysphagia (DENY)   2014-08-14 03:02:00
這種婆婆怎樣都還存活,不敗的老婆子。
作者: yolanna (Totally Ariel)   2014-08-14 05:08:00
我是外省人,我懂=_=
作者: sevenmoong (紫)   2014-08-14 06:12:00
我是台客混血說XD 我媽開玩笑說我是混血兒XDDD哈哈然後我也不太會講台語... 客語更是不會 囧
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-08-14 06:50:00
老人就是很愛分,如果是我聽到應該也會很不爽,但幸好我們這一輩以後不會了而且照她說法說起來閩南客家也不合不是嗎
作者: feeks (菲客絲)   2014-08-14 07:35:00
我也是所謂的外省人, 也是台北人, 台語只會聽不會講但我不覺得和什麼人有關, 台北人本來講台語的機會就比較小有一任前男友, 也是非常愛說你們外省人怎樣怎樣當初愛的死去活來, 但幸好沒嫁他, 他比妳婆婆更偏激甚至他還常說我的外型一看就知道我是外省人, 因為圓臉又比較大隻 :(但我覺得妳如果是本省人, 妳婆婆也會用地域劃分吧我前男友除了很愛講我是外省人如何如何; 也很愛說台北人如何如何; 台南人如何如何; 嘉義人如何如何...更偏激的是, 他說台北人很假, 講話故意裝文雅, 他說他們XX人, 講話都直接插「黯陰羊」, 「X掰」但我只要講了一個國罵, 就會被他唸半天說女生罵髒話好難聽ps 我認識的XX人日常對話會插入三字經的,只有他而以 :(
作者: Gratulor (與光同行)   2014-08-14 19:49:00
我妹前男友爸媽還跟她說「你不是台灣人喔?」我家客家於是換了個正常的結婚了。
作者: zeroandzero (零。)   2014-08-15 01:41:00
我是南部客家人,前男友的媽(北部人)最愛掛在嘴邊的就是「南部的菜都有農藥,不要買,有毒」、「南部的
作者: yukiyeh (肋骨痛)   2014-08-15 01:55:00
我同輩的朋友(外省)說他婆婆是本省的很煩,blah blah....省籍的問題就無解啊!!就真的有本省外省客家原住民有需要這麼在意嗎?
作者: muton (DIANA)   2014-08-15 05:03:00
1公婆只會講台語...老公就叫我一定要學台語很遛會比較親近平時他們一整家大妹小妹公婆在一起玩,我都像路人....
作者: happened (石榴姐)   2014-08-15 19:57:00
我都回"對啊,你們本省比較多習俗,我們外省卡隨和"他們就回不了話了
作者: carebear (Let the yearning fly)   2014-08-17 10:15:00
討厭妳婆婆,要是我,忍不下。
作者: pomp   2014-08-17 14:37:00
我也是一直被講台語的事情 煩死了 可以溝通就好阿!
作者: mjs (我不要像小布啦)   2014-08-19 03:44:00
我跟你相反,我婆婆也是一天到晚你們鄉下人(本省人/閩南人)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com