陌異化白話說：就是詩化的語言。
讓你因為唸得不順口，所以想多讀幾次，多讀幾次就會發現新的意義。
課本選的，余光中〈聽聽那冷雨〉，把一篇散文寫得很堆疊很繁複，
就是想讓讀者有「千年傳統，全新感受」。
然後王文興就讓中文句法統統變形，《家變》裡面使用了詭異的句法，
要讀者慢慢唸，最好一天唸幾百字就好。
陌異化不算是西方形式主義布拉格語言學派突發奇想的產品，
中國人早就深諳此道。
杜甫不是說了「語不驚人死不休」，他覺得詩太平板就很無趣，
所以寫了一些很凝鍊很特殊的語句。後來孟郊、賈島很服膺這個理念，
跟韓愈一起寫了很多「奇險怪誕」的詩。不過有個盧仝走火入魔，
寫了例如〈與馬異結交詩〉這樣的怪詩：
天地日月如等閒，盧仝四十無往還。唯有一片心脾骨，巉岩崒硉兀鬱律。
刀劍為峰崿，平地放著高如崑崙山。天不容，地不受，日月不敢偷照耀。
神農畫八卦，鑿破天心胸。
女媧本是伏羲婦，恐天怒，搗煉五色石，引日月之針，五星之縷把天補。
補了三日不肯歸婿家，走向日中放老鴉。月裏栽桂養蝦蟆，天公發怒化龍蛇。
此龍此蛇得死病，神農合藥救死命。天怪神農党龍蛇，罰神農為牛頭，令載元氣車。
不知藥中有毒藥，藥殺元氣天不覺。爾來天地不神聖，日月之光無正定。
不知元氣元不死，忽聞空中喚馬異。馬異若不是祥瑞，空中敢道不容易。
（節錄）
這是哪門子的唐詩？
一點也不朗朗上口，給人一種很澀很難入喉的不暢快感。
當然這樣太誇張了，只是詩給的形式，應該是相對於日常語言的。
就是日常語言的陌異化。