阿根廷地鐵全球創新舉 同運鬥士當站名
https://www.facebook.com/rainbowblvd/posts/615735415302617
翻譯：joylach
上週阿根廷首都布宜諾斯艾利斯首長 Horacio Rodríguez Larreta 正式為 Jáuregui
車站揭幕，使其成為全球第一個以同運人士命名的地鐵站。
Carlos Jáuregui 在1984 年擔任阿根廷同性戀協會 ( Homosexual Community of
Argentina ) 的第一屆主席，8 年之後在首都組織了第一次的同志驕傲大遊行。
車站裡有彩虹階梯和整個牆面的大壁畫，壁畫上除了 Jáuregui 的肖像，還用各式各樣
的圖像表代多元的 LGBT 族群，有手持彩虹旗的遊行者，一對擁抱的女同志，近全裸的男
體，當然也有 Jáuregui 的名言：
「在一個要我們對自己感到羞恥的社會裡，驕傲是最有力的回應。」
“ In a society that teaches us to shame, pride is a political response. ”
Jáuregui 在 1996 年 8 月 20 日因 AIDS 發病去世，享年 38 歲，這一天也成為阿根
廷全國性的性別多元日。
阿根廷早在 2010 年就開放同性婚姻，比英、美還要早，是拉丁美洲第一個開放的國家；
該國不僅沒有禁止男同志或雙性戀男性捐血，還有一個政府部門專責幫助酷兒對抗歧視，
讓布宜諾斯艾利斯成為友善的彩虹城市。
反觀近日因整潔度被外國旅客高度肯定的台北捷運，對性別多元議題卻是避之唯恐不及。
上月日本電影《當他們認真編織時》申請捷運燈箱廣告時，被北捷廣告審議委員會以「維
護公共空間的潔淨與中立，針對政治、選舉、違反法令規定和善良風俗，以及社會未達共
識恐釀爭議之廣告，均應善盡把關責任」為由，要求刪除「最具爭議多元成家話題電影」
及「3 /10 這樣教小孩」等宣傳文字才准予刊登。
北捷宛如戒嚴般的審查規範，不僅使台北市有愧於亞洲最同志友善城市的名號，更扼殺友
善包容的可能性。過去例如涉及SM題材的電影《格雷的五十道陰影》 ，或是具有高度性
暗示的廣告詞句，都曾大方在捷運站出現。讓人不禁要問究竟委員會的標準在哪？
在網路撻伐聲後，北捷僅以一篇新聞稿回應，對於言論審查式的運作絲毫不見反省。顯然
消弭社會歧視、促進多元文化價值並不被北捷視為企業的社會責任。北捷作為大台北地區
主要的通勤交通工具，每天高達 200 萬人次的閱聽量，北市府有責任也有義務督促北捷
讓相關審查更公開透明。看看阿根廷、想想台灣。「性別友善台北城」別只是說說而已。
來源：PinkNews
https://goo.gl/xdZfMA
延伸閱讀：
北捷聲明「多元成家」恐釀議 網怒：《格雷》SM可以？
http://star.ettoday.net/news/869443