[心情] 生きてることが辛いなら

作者: aquamarine (歡場本來無一物)   2016-08-12 21:01:19
僅以此獻給因失去愛情而孤獨痛苦的人們。
如果你是和周圍的原始環境都相處不太好而渴望愛情的人,
你是否希望有個她來拯救?希望有人能成為妳的inside light。
一個人的困頓的確不該依靠別人來改變。因為外力有限。
但或許這個人帶來的溫暖能緩解妳的憂傷。這也是另一種他力本願。
那真的不能說是種治療,是種特效藥,沉淪在另一個情緒的毒。
原PO跟原生家庭的關係很差,不是淡,而是衝突很多,比淡還慘。
(我4宮火星,這只是事後諸葛般的告訴我這一切都是其來有自)
學習著理解自己的不同,了解自己和所謂的大眾化差別在哪裡,
漸漸的諒解了自己會寂寞的原因。
就不談找高標準伴侶這件事吧!不管妳因何寂寞,
即使一個人找到再好的理由使自己信服源自性格特殊造成的寂寥,
也不代表她/他就能夠忍受孤單,想開不等於習慣。
但如果妳習慣了,妳可能會永遠孤單下去。
面對難受最怕的就是習慣。
森山直太朗的 生きてることが辛いなら
https://www.youtube.com/watch?v=zt4RFpnBI5k
↑不好意思找不到有中文歌詞的。
生きてることが辛いなら いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが 三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って 同じとこに行くのだから
如果活著這件事很艱辛的話,不如就此卑微的死去。
戀人或親人也許會難過,但三天後就恢復正常了。
不知不覺的,大家年歲增長後也都會去同樣的地方。
If you are living in pain, it might just as well die.
lover and family may be sorrowful, but only across a shorten.
Time crept on so we aged and go to graveyard everyone.
(我想我三語共通應該還有距離吧...翻的不好)
如果妳我有一天都會死,放棄抵抗孤寂也沒關係,
但是我們必須努力活到活不下去為止。
(安西教練說:當你放棄的那一刻,比賽就到此為止了。)
森山這首歌還一度被禁播。但是禁播者卻忽略了他歌詞後半段...
生きてることが辛いなら 悲しみをとくと見るがいい
如果活的很辛苦的話,那就正視悲傷。
甚至於是
生きてることが辛いなら 嫌になるまで生きるがいい
如果活的很辛苦的話,那就活到不想活為止。
以及
生きてることが辛いなら くたばる喜びとっておけ
這句很重要,不要看他好像跟前面一樣。它的真正意思是:
「如果你(已經)辛苦的活著,最後將在放下生命的那一刻得到喜悅」
森山還有許多歌不錯:
生きとし生ける物へ
https://www.youtube.com/watch?v=fDbQsJDOWOA
「糸」
https://www.youtube.com/watch?v=HtOwfY4b0Zg
系的作詞是中島美雪,她自己的歌都一堆經典。
原PO喜歡看紅白(下載的^_^不看電視)。
以前常在紅白上找到不錯的歌。
人就算運氣好也不見得每次都會成功,
努力後的失敗有時候更令人不舒服,
凡事盡力、凡事感恩固然是勸世良言,
但是很多狀況下,人都放不下,
因為人要是「應無所住而生其心」就不會在這裡了,
為獨身怨嘆,為失去所愛悔恨,
這都不是一句我有盡力就可以馬上安慰自己的,
在這時候把自己歸於宗教的說法也可以釋懷許多沒錯,
但妳是否也和我一樣有些不甘心呢?
雖然不甘心也不能怎麼樣,但自己並不壞呀!
不需要在痛苦的情緒中還在懲罰自己,
人生就是不長也不短的時間,還有自己的事要做,
我不否認有人就是沒有愛會死,我曾經也認為自己會這樣,
可是如果死不掉,那還有一堆事在等著自己面對的時候,
能不能把這份認真的心情分一點給自己的事呢?
即使妳活的很辛苦,被工作壓搾、活在黑暗的底層,
妳都不可能找到一個跟妳完全一樣的人來施捨妳溫情,
世界是人與人拼湊成的,有人就有江湖,妳也無從離開,
每個人都是這個世界、人海中的一片小拼圖,
我們只能在微薄的唯獨當中尋找「當下」完美的契合,
也或者最後那一片跟妳相接的並不完全貼合,
更可能隨著時間過去漸漸老化而合不上。
尋找那份完美的心情很重要,如果有一天妳找到了屬於妳的,
妳就要相信自己的眼光,而不是去相信對方。
只有時時相信自己的選擇,妳才擁有面對任何挫折的可能性。
那即便最後她不能屬於妳,妳也不會忘記自己的形狀。
才能憑著自己的形狀尋找下一片拼圖。
幾千花が咲くの丘、ひとりひとりの一輪花。
(第一次貼自己的俳句呀...)
那不能留住又痛苦的,與其相濡以沫,不如相忘於江湖。
七夕過了,還沒出現的、我的那個妳,妳好嗎?
作者: jrlove6 (早起蟲)   2016-08-12 21:06:00
一直想到邱妙津和葉青
作者: cecilia22   2016-08-12 22:15:00
推,加油
作者: shiang777 (付出多的才是最需要被愛)   2016-08-12 23:30:00
推!寫的很好,在你遇見之前讓我再多看一點
作者: lihc (lihc)   2016-08-13 01:36:00
推 感謝翻譯
作者: marcelin (達西)   2016-08-13 08:43:00
文筆好好
作者: Count (伯爵歹林)   2016-08-13 08:56:00
直到生命的盡頭!
作者: mircat (米爾貓)   2016-08-13 10:43:00
辛苦的活到最後一刻吧~
作者: LennonX (開始囉!球先生:D)   2016-08-14 17:45:00
唉呀,這是我的人生主題曲呢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com