感謝GAY版L大的翻譯，
看到國際知名醫學期刊主動發表支持同性婚姻的社論文章，
真是超感動阿阿阿，
希望拉版的大家一起努力為了彼此走下去！
做自己，好自在!
※ [本文轉錄自 gay 看板 #1LExTRLI ]
作者: lacanis (拉卡尼斯) 看板: gay
標題: [翻譯] 國際知名期刊NEJM社論:支持同性婚姻
時間: Sat Apr 25 23:48:40 2015
國際知名的醫學期刊
新英格蘭醫學雜誌 (NEJM, The New England Journal of Medicine)
在最近發表了一篇社論
標題就是「支持同性婚姻」
小弟心中一股衝動試著翻譯了 底下有原文
怕翻得不好 還請板友們給一些批評建議
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMe1505179
社論 (Editorial)
贊成同性婚姻
Edward W. Campion, M.D., Stephen Morrissey, Ph.D., and
Jeffrey M. Drazen, M.D.
April 22, 2015DOI: 10.1056/NEJMe1505179
十一年前，麻州是美國第一個法律上完全認可同性婚姻的州。今日，
超過35個州以及DC特區，同性婚姻是合法的，基於立法、法院判決、
或民眾投票的結果。同時，同性婚姻也被聯邦政府認可。許多民調皆
顯示，大多數的美國人支持同性婚姻。然而，在第六巡迴上訴法院
(Sixth Circuit Court of Appeals) 所管轄的Ohio、Kentucky、
Michigan、以及Tennessee這幾個州，法院將法律和憲法改正案裁定
為「婚姻只能是一男一女的結合」，否認了同性婚姻的法律地位。由
於地區法院之間有不同的法律解釋，最高法院開始著手處理此事。最
高法院將在四月28日舉行辯論，人們也預期最高法院在六月本會期結
束前宣布裁定結果。基於全美廣泛地支持同性婚姻，我們相信最高法
院將解決此衝突。
「接受個案真實的樣子，尊重他、不帶著偏見或個人意圖」，這是適
用於所有醫療照護的基本信條之一。從不尊重、嘲笑揶揄、排斥、到
集體屠殺，這些虐待同性戀、誤解同性戀傾向的事，在世界的絕大多
數地區，包含美國在內，都有著漫長的悲傷歷史。然而，同性戀傾向
只是人類性傾向的一種正常表現。醫學界和精神醫學界曾經將同性戀
傾向視為異常行為，並且生產了許多沒有基礎的蠢理論來解釋它。[1]
雖然有越來越多的證據能支持同性戀傾向不是疾病，直到1987年，它都
還列在精神疾病診斷與統計手冊 (DSM) 之中。至今仍然有許多「醫
療照護提供者」認定它是一種疾病，提供「治療同性戀」的偏方。這
幾十年來，我們多少會認識一些人，一些認為自己別無選擇的同性戀
，他們表演出不真誠的行為、經營虛假的婚姻，藉以隱藏自己的性傾
向。[2]有太多醫生知道他們的個案為了這個不友善社會付出了多少代價
。污名和羞辱感帶來了壓力、焦慮、脫序行為、抑鬱、甚至自殺。對
於我們所有人而言，性傾向是「我們是誰」的基礎之一。一個不能接
受、不能尊重同性戀的社會，使得同性戀者遭受長久的人格羞辱，也
阻礙了他們過著正常的生活。
在美國、以及世界的許多地方，這件事正在改變。越來越多人能不計
較人的性傾向而接受、尊重他人。然而，我們也看到許多阻礙。就在
前幾週，Indiana州長還簽署了一份立法案而讓某些人可以「基於宗
教信仰而歧視同性戀」。幸運的是，此舉激起公憤，使州長撤回這法
條，並宣稱這是一場誤會。他們現在修訂了法條、提供了對人們性傾
向的保護。
我們應該接受同性婚姻，一方面是基於正義，一方面也是基於它能促
進健康。[3]婚姻制度是一個穩定、長期的關係，而這樣的關係能促進健
康、避免某些疾病的風險、也能建立健康的家庭。所有醫護專業者都
知道，為慢性或嚴重疾病患者提供照護，幾乎總是由家庭提供支持。
醫生也知道，當面臨生死攸關的決定時，配偶和「伴侶」 (partner)
在法律上沒有同等的地位。現在許多伴侶有養育小孩，若要讓小孩健
康成長，就需要他的雙親擁有婚姻的完整權利和保護。在我們的（美
國）社會裡，要為家庭成員（配偶和小孩）取得合適的醫療保險，
（法律承認的）婚姻關係通常是必要的。婚姻能帶來一千餘種聯邦提
供的優惠補助，包含親屬醫療照護假 (family medical leave)、
政府的醫療補助計劃 (Medicaid)、退伍軍人醫療服務
(Veterans Affairs medical services) 等。然而，在不承認同性
婚姻的州，這些優惠補助卻不適用。現況就是：同性婚姻的家庭（有
些家庭有小孩）在這些州被承認、在那些州卻不被承認。這是完全不
合理的，而且這也造成了許多有害的結果。
最高法院應該要求全國全面承認同性婚姻。如果法院不這麼作，無論
法律上的邏輯是什麼，會很明顯的導致不正義。這樣的不正義也會傷
害數以百萬美國人的健康與福利。
1. Bayer R. Homosexuality and American psychiatry: the
politics of diagnosis. Princeton, NJ: Princeton University
Press, 1987.
2. Monette P. Becoming a man: half a life story. New York:
HarperCollins, 1992.
3. Gonzales G. Same-sex marriage