作者:
cwc5566 (張無忌5566)
2021-09-02 11:23:36怕大家看不懂，所以小弟在此熱心翻譯
1.魔術師：我下一個表演是消失(dissapear)~
消失的英文是dissapear，可以拆分為diss a pear 侮辱一顆梨子
所以二張圖，魔術師開始罵梨子：幹你這顆梨子嚐起來像屎
2.服務生說：先生還滿意嗎？(comfortable sir?)
但是comfortable可以拆分為 com for table，聽起來是請問先生是為了桌子而來嗎？
所以這位先生連忙說：no no comforfood(為食物而來)十分幽默
3.選擇題，請問下面這個人看起來是？
armed(有武裝)?
unarmed(無武裝)？
但是arm同時又有手臂的意思，搭配這張圖的人沒有手臂
讓人聯想到第二個unarmed是指沒有手臂的意思
真是個地獄梗
4.藍衣男問，cargo space?(車廂容量)
但是白衣男聽成 car go space?(車可以上太空嗎？)
於是白衣男回答，不不，車不能上太空，只能在路上跑
5.女生問道：what's upstairs?(樓上有什麼？)
但是男生聽成說what's up? stairs?
(怎麼了？階梯，what's up 是一種打招呼的方式，意思類似近來可好？)
所以男生便回覆，很可惜，階梯並不會說話
6.醫生說，這是你的脊椎
男生回覆，幹衝三小，還不趕快把他放回去
男生以為醫生拿的模型真的是他的脊椎骨，嚇出一身冷汗
7.can you perform under pressure?
你能在壓力下工作嗎？
但男生聽成你能演奏under pressure嗎？under pressure是皇后樂團的歌
於是男生回覆，不，但我會演奏波西米亞狂想曲
(這也是皇后樂團的歌)
8.女生問：救護車還要多久才會到？
(how long是問時間，但字面上也可以解釋為問長度)
因此，男生回覆說17尺6吋
9.醫生說，我將替寶寶接生(deliver為接生)
但是男生將deliver解讀為de(去除) liver(肝臟)
因此男生回說，其實我們希望保留寶寶的肝臟
賞析：以上主要是諧音梗、地獄梗或是將英文字根字首拆解的梗
非常幽默，但也需要一些英文底子才能理解其中笑點
滿分十分我可以給九分，但如果是不懂英文的人，可能就沒辦法第一時間理解
建議未來發這類文章時，可以像我這樣補充說明，以服務不懂英文的人
謝謝
※ 引述《HappyDiD (開心的動一動)》之銘言：
: 1.
: https://i.imgur.com/2l9JZYL.jpg
: 2.
: https://i.imgur.com/99468Qc.jpg
: 3.
: https://i.imgur.com/sZAE3fC.png
: 4.
: https://i.imgur.com/KTPlohB.jpg
: 5.
: https://i.imgur.com/PAFc87R.jpg
: 6.
: https://i.imgur.com/iYlcqUC.jpg
: 7.
: https://i.imgur.com/4CmjTcD.png
: 8.
: https://i.imgur.com/rN8RK28.jpg
: 9.
: https://i.imgur.com/A2kXFQM.jpg
: 無法翻成中文XD
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2021-09-02 11:31:00講出來就不好笑了
感謝解說，覺得3678適合聲音演出 其他較難脫離字面
作者: DIdesrever (雲鄉民) 2021-09-02 12:39:00
翻得不錯，不過諧音梗翻成其他語言就不好笑了
作者:
padfone2 (死機界的霸主)
2021-09-02 12:50:00需要有人解釋才能慢慢學習嘛
作者:
jeeplong (chickenhammer)
2021-09-02 12:52:00感謝你翻譯6 好好笑
作者:
FeO (鐵蛋)
2021-09-02 17:30:00推
作者:
oscarddd (pikachu)
2021-09-02 19:20:00推
作者:
plutox (網路上的芳鄰)
2021-09-03 01:10:00我喜歡樓梯那個
作者: zj4ur8z06 (耳長及肩雙打者) 2021-09-03 15:02:00
推
作者:
Doard (是o)
2021-09-03 17:12:00講出來就不好笑了
作者:
zx8503 (WS_Colin )
2021-09-03 17:25:00謝謝翻譯
作者:
iKelly (((○)))
2021-09-03 17:54:00看原文才不會失去原意
作者: tim20048991 (wst0420) 2021-09-03 18:09:00
這種諧音梗他們會覺得好笑喔
作者: wiork (我在工作~) 2021-09-03 18:26:00
推，感謝認真解讀賞析。
作者:
YAKATA (2016總統連勝文支持藍營)
2021-09-03 19:14:00推
作者:
guld (七夜 群)
2021-09-03 19:39:00諧音梗不管那種國家都有 duck不必覺得奇怪
cargo space那邊文法上其實不太對 然後銷售員就用配合北七的語氣用一樣的形式回他XD 真的有夠嗆
作者:
xdctjh (凍頂)
2021-09-03 20:37:00感謝翻譯
作者:
HappyDiD (開心的動一動)
2021-09-03 21:28:00謝謝你 我原po. XDDD
作者:
harry6275 (高師附中附中工具人)
2021-09-03 22:10:00誒不是 我知道你很用心翻譯但講出來就不好笑啦XD
作者:
shi21 (人蔘啊～)
2021-09-03 22:43:00謝謝翻譯
作者:
libramai (戀衣秤子。沒)
2021-09-03 23:40:00就你這程度還想討噓 太天真了真的
作者:
deadeyes (Joker)
2021-09-04 01:52:00本來覺得不值得噓的既然你這麼要求…
作者:
kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)
2021-09-04 13:11:00可以推
作者:
k1400 (德州家康)
2021-09-04 13:24:00脊椎骨在裡面的確不太合
作者: JUSTwe1999 (東東東東東 ) 2021-09-04 17:06:00
翻譯推
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2021-09-05 01:22:00謝謝翻譯XDXD
作者: evan666 (evan666) 2021-09-06 10:58:00
2那個顧客應該是回comfort food(療癒的食物）吧