1. PTT
  2. joke

Re: [囧rz] 一張照片激怒日文系

作者: ts01727165 (Izzy)   2018-08-23 23:07:40
沙鹿小栗旬 姍姍來遲參戰
昨天出去玩看到的
是有多安全喇！
https://i.imgur.com/w7LEKIZ.jpg
作者: zChika (滋琪卡)   2018-08-24 00:05:00
天天宵禁還不夠安全嗎?
作者: kkes0001 (kkes0308)   2018-08-24 01:07:00
文法沒問題吧
作者: shangchi (QuandoQuandoQuando)   2018-08-24 09:06:00
殖民？
作者: zChika (滋琪卡)   2018-08-24 12:43:00
日文漢字殖民和植民都可以，植民比較常用
作者: nthulibrary (Entropy)   2018-08-24 14:21:00
問題在於把safe翻譯成安全safe在這裡很明顯是保險箱的意思日治保險櫃變成「安全日本殖民時代」不加那個日文 說不定日本人看漢字還比較懂英文看起來也像是Google翻譯我不懂日文都看得出問題
繼續閱讀
[耍冷] Re: [耍冷] 魯蛇一直咳justwedave[猜謎] 忽心烈的侄子叫什麼XXXXXXXXXXXD[笑話] 什麼時候籌備婚禮最讓人不爽?guess33434[猜謎] 什麼窗戶隔音效果最好biszuletzt[猜謎] 匆必烈的侄子叫什麼memory168[猜謎] 忽必烈的侄子叫什麼fakon[耍冷] 魯蛇一直咳ltsart0515[耍冷] 慈母手中線karta2359950[趣事] 老闆我搞不懂你maobian[耍冷] 蟹肉棒XXXXXXXXXXXD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com