1. PTT
  2. joke

[笑話] 亂翻譯美國鄉民梗圖(31)

作者: RainCoffee (無情苦果)   2018-07-12 22:30:56
　https://roadjeffreyy.blogspot.com/2018/07/31meme.html
　之前有看過一篇文章深度解析
　Joke要甚麼時候po文會獲得會好的反饋
　但....懶得管他了
　
　預覽：
　https://i.imgur.com/QnubMRL.jpg
　
　https://i.imgur.com/61UUwKk.jpg
　https://i.imgur.com/d9xKw9I.jpg
作者: silius (希里)   2018-07-12 22:33:00
頭
作者: ccatter (心之所向 道之所在)   2018-07-12 22:40:00
推
作者: FlynnZhang (●—●)   2018-07-12 22:40:00
腳
作者: tacoux (Muaji)   2018-07-12 22:44:00
反饋？
作者: rororoyxx (霧的翳)   2018-07-12 22:48:00
推
作者: ja3260 (￣□￣|||)   2018-07-12 22:50:00
看不懂XBOX天命2的意思
作者: cerberi (cerberi)   2018-07-12 22:59:00
推
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-07-12 23:08:00
推
作者: Lumia800 (魯麵)   2018-07-12 23:08:00
第一張就笑了
作者: amy29585028 (Amy是男是女都不重要)   2018-07-12 23:17:00
XD
作者: vis64 (哇咖啦奈)   2018-07-12 23:17:00
我也不懂，樓下懂嗎？
作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2018-07-12 23:27:00
不懂的時候笑就對了
作者: Lieng1207 (Liengs)   2018-07-12 23:36:00
wifi密碼真的超幹笑wwwwww
作者: christiano (喀稱)   2018-07-12 23:39:00
shotgun是副駕駛座的意思 rifle是？
作者: mryangmk1   2018-07-12 23:49:00
應該是買車送槍吧 霰彈槍或步槍
作者: GelionLin (蓋立安)   2018-07-12 23:58:00
休 傑克....森?!
作者: LoveBea (德川田信秀)   2018-07-13 00:03:00
XD
作者: alan0412 (報歉長歪惹)   2018-07-13 00:20:00
笑死
作者: Birdy (是是是)   2018-07-13 00:25:00
裸照那三洨XDDDD
作者: jezzy30735 (裕捲陳)   2018-07-13 00:35:00
等超久的這次
作者: twnd1836432 (新)   2018-07-13 00:37:00
生小孩那張WWWW
作者: ageofline (主唱大人)   2018-07-13 00:38:00
神《奇寶貝GO》
作者: NKAC   2018-07-13 00:49:00
推
作者: sank (SANKK)   2018-07-13 00:50:00
推
作者: yoshimisakae (Sakae)   2018-07-13 01:01:00
天命二找隊友那個是在pornhub留言區XDD
作者: aannnn (ann)   2018-07-13 01:09:00
推
作者: se7enteen (7teen)   2018-07-13 01:25:00
pornhub是找網友玩遊戲的站？
作者: OneManXXXX (吳傻)   2018-07-13 01:50:00
推啊女人
作者: ariiodi (木子容)   2018-07-13 02:04:00
科羅拉多監獄那個是ㄧ接到還是一見到？
作者: eiuyt2 (洋蔥蛇)   2018-07-13 02:12:00
lol
作者: beep360 (beep)   2018-07-13 02:17:00
鞋店那張應該是"當這家店宣稱產品都是可分解材質時"
作者: aheadd (甄開心)   2018-07-13 03:58:00
推
作者: jeffli (廉價的旅行者)   2018-07-13 04:02:00
天命2討論戰到要去pronhub留言找隊友才有和平的意思？
作者: foliage0323 (蝴蝶)   2018-07-13 04:54:00
推
作者: vis64 (哇咖啦奈)   2018-07-13 07:03:00
謝j大
作者: littlelinsyu (littlelinsyu)   2018-07-13 08:02:00
推推
作者: rockjam (飆馬野郎)   2018-07-13 09:36:00
推
作者: gayi0628 (gayi0628)   2018-07-13 09:59:00
推狗狗<3
作者: yahoomessage (yahoomessage)   2018-07-13 10:26:00
看不懂健身房 那個機器不是本來就這樣用的嗎
作者: fucking (小J)   2018-07-13 10:27:00
Pornhub是A片網站……看來還是有純真的人呢…
作者: chris529tw (NeXToNIGHT)   2018-07-13 10:37:00
天命2是殺小XDD
作者: soudad255 (失敗沒藉口)   2018-07-13 11:08:00
推
作者: z67186718 (阿吉)   2018-07-13 11:18:00
Wifi密碼看不懂
作者: KittenXBen (小貓X班)   2018-07-13 11:20:00
推推
作者: c198333 (秋櫻)   2018-07-13 11:39:00
樓上y大到底在健身房幹什麼！
作者: Lesterz (力大魚閉)   2018-07-13 11:51:00
wifi那張不懂
作者: cash1019 (不去擁有就不會有思念)   2018-07-13 11:57:00
wifi密碼都是亂碼呀！表示該球員的名字看起來像亂碼
作者: Faraday (法拉第)   2018-07-13 13:02:00
休傑克森是另外一個梗嗎？
作者: fall7213 ( 幸福的每一天~)   2018-07-13 13:09:00
裸照讚啦
作者: michellehsie (小蜜)   2018-07-13 14:02:00
休傑克曼啦
作者: yuhurefu (鍛えてる！)   2018-07-13 14:04:00
狗狗<3
作者: potatochip (抹茶洋芋騙)   2018-07-13 14:37:00
達爾那張看幾次笑幾次
作者: poiuy66887 (霸氣大叔)   2018-07-13 15:28:00
那張不是理髮師是搭公車
作者: awaken (天下車行一般黑)   2018-07-13 20:28:00
推
作者: maskrideer (Tobias)   2018-07-13 20:42:00
休傑克曼，然後原文也沒說跟著他幾小時好嗎https://i.imgur.com/jwx2Wyz.jpg而且這咖啡廳是休傑克曼本人開的，翻譯確實不用字字都翻，但是跟原文落差也太多了吧
作者: gipo776 (幾不)   2018-07-13 22:41:00
傳裸照 XDDD
作者: BoAstala (最愛寶兒)   2018-07-13 22:42:00
休傑克曼那張確實翻譯得不好
作者: polome (↙煞氣a波羅↗)   2018-07-13 23:01:00
等等，網址是31meme...
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-07-14 01:12:00
推
作者: dreamerV (完了 柱子又配錯惹)   2018-07-14 02:26:00
推
作者: chiuan701 (桂裘載典)   2018-07-14 03:18:00
上面在認真噓什麼，不就是亂翻譯笑話嗎會翻休傑克森就是要凸顯出他跟蹤一個小時後跟他合照，卻還認錯名字的梗阿
作者: MBAR (MBA高清)   2018-07-14 05:33:00
Ryan有拼錯名字？喔是要翻梗出來嗎，那好像真的沒有表達到啊…
作者: sophena1990 (豆豆綺)   2018-07-14 10:59:00
如果要一個字一個字照翻的話用google翻譯就好啦www，那篇真的有翻出萊恩的ㄎㄧㄤ感
作者: maskrideer (Tobias)   2018-07-14 11:59:00
原文又沒拼錯字，這梗在哪？單純覺得這種翻譯在曲解原意。
作者: destiny2015   2018-07-14 13:23:00
見身房xd
作者: ShuaiDa (帥達O口O)   2018-07-14 21:17:00
推
作者: daniel119   2018-07-16 12:23:00
推
繼續閱讀
[趣事] 墳頭掛紙Ciii[猜謎] Mason vs Megankan81314[笑話] 暑假打工去當漫畫助手shane0615[笑話] 史詩級的AVshane0615[笑話] 暑假是個工讀的好時機shane0615[耍冷] 牧羊人看到羊不見了dagginindi[耍冷] 什麼動物最愛咬babababanana[趣事] 鬆獅犬的日文violet0510[耍冷] LOL魔鬥凱薩fr06075246[ＸＤ] 奇片-灰姑娘username123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com