1. PTT
  2. joke

Fw: [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼

作者: littlenee (倪)   2017-02-27 21:18:13
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Oj0YoFA ]
作者: tolapee (腦羽) 看板: Gossiping
標題: [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼
時間: Mon Feb 27 19:08:30 2017
La La Land 台灣翻譯成 樂來樂愛你
支那翻譯成 愛樂之城
香港翻譯成 星聲夢裡人 →聽起來很像歌唱選秀節目的名字
大家覺得還有其他的翻法嗎
作者: TrollPtt (窩藏在批踢踢的巨魔)   2017-03-01 09:06:00
明明台灣翻得最好
作者: u92202 (綠茶無糖少冰)   2016-01-06 17:29:00
MLB VS 國小樂樂棒球
作者: odahawk (羊皮狼)   2016-01-06 17:32:00
AV男優 vs 處男
作者: mingchaoliu (歐美系統受害者)   2016-01-06 17:34:00
NBA球星 vs 公園籃球場屁孩
作者: rachihwei   2016-01-06 17:43:00
藏獒咬吉娃娃
作者: ppit (無所謂極限只有劃地自限)   2016-01-06 17:45:00
森重寬 遇到 櫻木花道?
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2016-02-27 19:08:00
拉拉鍊
作者: CycleEnergy   2016-02-27 19:09:00
拉拉臉
作者: shiriri (CG屁屁妹)   2016-02-27 19:09:00
拉拉鍊
作者: chrisko (克里斯科)   2016-02-27 19:09:00
台灣翻最爛
作者: hsiang0619 (翔)   2016-02-27 19:09:00
洛杉磯洛杉磯土地
作者: Kobelephants (黑曼象)   2016-02-27 19:09:00
台灣翻最爛
作者: leamaSTC (LeamaS)   2016-02-27 19:10:00
劈啊劈不停
作者: hushiang (竹北村一輝)   2016-02-27 19:10:00
拉拉懶
作者: alonous   2016-02-27 19:11:00
拉拉鍊
作者: unrealfox (qiet)   2016-02-27 19:12:00
拉拉鍊
作者: hihjktw (hihjk)   2016-02-27 19:12:00
夜裡哭哭
作者: Kagetora ( )   2016-02-27 19:12:00
拉拉禁地
作者: Zrz (司徒)   2016-02-27 19:12:00
辣辣懶得
作者: pttfatman (PTT肥宅king)   2016-02-27 19:12:00
拉拉鍊
作者: mouz (曼聯精神)   2016-02-27 19:13:00
2017奧斯卡最佳影片...NOT
作者: flux ((′ω‵) )   2016-02-27 19:13:00
土..土..土地，一個關於口吃的故事
作者: amovie ( )   2016-02-27 19:13:00
藍藍~~陸
作者: fan5566 (56迷)   2016-02-27 19:13:00
艾瑪史東和快樂夥伴
作者: kawazima8869 (Taiwan川島)   2016-02-27 19:13:00
拉拉覽
作者: laplacian (laplacian)   2016-02-27 19:13:00
拉拉懶叫
作者: ZABORGER (亂入者)   2016-02-27 19:14:00
啦啦咧
作者: purine5566 (漂亮56)   2016-02-27 19:16:00
一根香菇拉拉拉 兩根香菇拉拉拉
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2016-02-27 19:17:00
月來月快樂
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2016-02-27 19:20:00
拉拉大陸
作者: smilekekeke (kekeke)   2016-02-27 19:21:00
土土土地XDDDDDD
作者: comp6118 (波皇子喜歡吃烤雞翅)   2016-02-27 19:21:00
拉拉土
作者: wang111283 (wang111283)   2016-02-27 19:22:00
樂樂城
作者: IceCococaca (嘟嘟魯)   2016-02-27 19:22:00
土土土地很好笑XD
作者: ccekw807 (奶子林)   2016-02-27 19:23:00
拉拉史東
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2016-02-27 19:25:00
垚地
作者: yy810516 (LJE)   2016-02-27 19:25:00
原來不是拉拉啊 是土土啊
作者: Doracacazin (哆啦)   2016-02-27 19:25:00
土土土地XDDDDDDDDDDDDD
作者: yeardoss (我叫dos，不是豆子=.=)   2016-02-27 19:26:00
甲甲地
作者: asd2260123 (南部大葉文組夜校肥宅)   2016-02-27 19:26:00
拉拉鍊
作者: thuyk ( 宅男正夯！)   2016-02-27 19:27:00
愛愛之城
作者: tramezzino (tramezzino)   2016-02-27 19:28:00
土..土..土地 哈哈哈哈哈哈哈
作者: Rabarc   2016-02-27 19:30:00
王者之聲第二集：La La Land
作者: ringo10562 (野人王)   2016-02-27 19:31:00
拉拉鍊
作者: jcc585858 (nini)   2016-02-27 19:31:00
翻得不錯啊
作者: cary3410 (CarRyYoUAlL)   2016-02-27 19:31:00
拉拉鍊
作者: e19871214   2016-02-27 19:32:00
土土土地XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: wophoo (wophoo)   2016-02-27 19:34:00
土土土也
作者: ksxo (aa)   2016-02-27 19:34:00
丁丁
作者: funnyrain (funnyrain)   2016-02-27 19:35:00
拉拉鍊
作者: mudee (毋忘初衷)   2016-02-27 19:38:00
又有貶臺部隊出來嘴臺灣了
作者: empoluvvivi (老衲法海專收蛇妖)   2016-02-27 19:38:00
女同濫交天堂
作者: xhl12000 (宏宏)   2016-02-27 19:40:00
拉拉鍊
作者: SHIU0315 (SHIU)   2016-02-27 19:42:00
拉拉鍊
作者: james80522 (小哈)   2016-02-27 19:45:00
土土土地XD
作者: a28095448   2016-02-27 19:45:00
土土土地好靠北XDDDD
作者: mikiji (松江文野)   2016-02-27 19:50:00
NEVER NEVER LAND
作者: TommyWu1991 (藍波奈)   2016-02-27 19:56:00
土土土地...XDDDDDDD
作者: kai6366 (k6)   2016-02-27 19:58:00
幹超好笑XDDDD
作者: stu25936 (MillionCoinser)   2016-02-27 20:01:00
土土土地XD
作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族)   2016-02-27 20:03:00
洛城大平臺！
作者: COOLTARO (魯到你會怕)   2016-02-27 20:15:00
土土土地...XDDDDDDD
作者: muserFW (根毛)   2016-02-27 20:22:00
土土土地XDDD
作者: avans (阿緯)   2016-02-27 20:32:00
土土土地 原來是NBA卡哇伊的發言阿www
作者: abadjoke (asyourlife)   2016-02-27 20:36:00
土土土地 讚
作者: ccyang0733 (啾啾我是一隻小鳥)   2016-02-27 20:36:00
土土土地哈哈哈哈哈哈哈
作者: bt022 (雪緒)   2017-02-27 22:09:00
土土地XD
作者: waiter337 (給開司一罐蘇格登)   2017-02-27 22:20:00
懶懶的
作者: fyjhs10076 (狐狸)   2017-02-27 23:00:00
拉拉島
作者: ac01824532 (Victorique)   2017-02-27 23:10:00
土土土地哈哈哈哈哈哈
作者: leko (我已經開團囉~)   2017-02-28 00:04:00
土土土地笑了
作者: qq123456kk (JISLA-DIS)   2017-02-28 00:10:00
我居然被這個弄笑了......
作者: vct886 (October)   2017-02-28 01:22:00
土土土地XDDD
作者: HOLLANDpa   2017-02-28 01:56:00
土土土地XDDDDDDDDDD
作者: BuzzerBeater (稻草男)   2017-02-28 02:00:00
土土土地有夠靠北哈哈哈哈
作者: lam1217a (肥羊安安)   2017-02-28 03:02:00
土土地
作者: petodog (petodog)   2017-02-28 03:13:00
土土土土著
作者: ringo10562 (野人王)   2017-02-28 04:36:00
看不懂 求註釋
作者: kevin820606 (kevin820606)   2017-02-28 04:58:00
Land可以翻譯成土地就模仿口吃la..la..land
作者: orangeray (寂靜夜 夜寂靜)   2017-02-28 05:21:00
台灣的電影名稱翻譯能力只有他 x 的爛而已
作者: punk79210 (HappyDays)   2017-02-28 07:28:00
土土土地XDDDDD
作者: wusalt (鹵咸)   2017-02-28 08:40:00
垃圾片
作者: jared221 (鵝鵝戲綠波)   2017-02-28 09:32:00
這樣也好笑?...
作者: ffaarr (遠)   2017-02-28 10:20:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: stayforever (看三小看我髒制加)   2017-02-28 10:33:00
HowHow:土...土地
作者: StudentVOICE (學生的聲音)   2017-02-28 12:08:00
為什麼我要手賤...
作者: lougii (老極)   2017-02-28 12:44:00
土土土地蠻好笑的啊XDDD
作者: chairfong (廢文ID)   2017-02-28 13:57:00
伐伐伐木工
作者: fishthehuman (老魚)   2017-02-28 15:50:00
XDDDD
作者: tinnnnnngg (jjking)   2017-02-28 16:51:00
土土土地超好笑
作者: lovekangin (好人)   2017-03-01 00:40:00
土土土地超好笑XDDD
作者: octopus4406 (章魚仔)   2017-03-01 01:59:00
台灣我覺得沒翻得多差啊 ？
作者: clwmc07   2017-03-01 02:19:00
拉拉鍊
作者: rfvthb (tl)   2017-03-01 03:15:00
土地有笑有推
作者: korn (shit)   2017-03-01 07:41:00
台灣明明就翻得蠻不錯的，不爽不會自己直接看英文片名喔
作者: royhu (虎克船長)   2017-03-01 12:48:00
伐伐伐木工
作者: Yister1221   2017-03-01 14:23:00
拉拉拉還有D
作者: sxu0426 (霓紘燈)   2017-03-01 16:14:00
土土土地好笑
作者: fishfish1314 (fish)   2017-03-01 16:29:00
有笑有推
繼續閱讀
[猜謎] 為什麼甲甲是貴族?F22pilot[翻譯] 澳洲旁白達人精闢解釋網路筆戰是怎麼回事fatlip[猜謎] 貧乳深綠xm3vul3h06Fw: [新聞] 別以為磨蹭沒事！ 情侶隔著褲子做愛竟搞waiter337[趣事] 最後還是搜尋了trivagoaral091381Re: [笑話] 孟婆想轉世ab7529[耍冷] 班遊ktecv2000[猜謎] 米米米米米米米米米s511296Fw: [討論] 奧斯卡史上最大烏龍！最佳影片竟頒錯對象TVpotatoRe: [笑話] 孟婆想轉世ray90910

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com