作者:
w1230319 (天帝劍頓戰幻舞)
2016-12-29 14:05:29※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OOxZXAr ]
作者: w1230319 (龜山金城武) 看板: Gossiping
標題: [問卦] Movie為何不翻譯成"姆咪"而是"電影"呢?
時間: Wed Dec 28 21:06:36 2016
外來語有很多種翻譯的方式
直接音譯過來的
大多數都是東方世界比較沒有的東西
我想請問各位
在還沒有引進"電影"此概念之前
(東方那時候還沒有西方如此盛行電影)
怎麼沒有人把他音譯成"姆咪(Movie)"呢?
而是直接意譯成"電影"一詞?
這實在是非常的荒謬 不可置信
到底是哪個人這麼聰明...直接命名"電影(Movie)"
然後就永遠被定型了!!!
害得我們使用"姆咪"一詞的人 備受迫害!!!
有沒有"電影"為何不直接音譯過來的八卦??
作者:
tonica (為者常成 行者常至)
2015-12-28 21:06:00要通電的影片
作者:
PGCHAI (走召糸及✩月巴ㄓㄞˊ)
2015-12-28 21:07:00姆咪姆咪，低能低能
作者:
kbjhtw (kbjhtw)
2015-12-28 21:07:00不要偷渡姆咪
作者:
KCKCLIN (新的開始)
2015-12-28 21:07:00姆咪大概常常被鋼筋戳到變笨惹
作者:
ccnoire (熱愛生活 >///<)
2015-12-28 21:09:00約翰
作者:
x007 (叉胖的7號)
2015-12-28 21:09:00你以為都外來語?
作者:
kris4588 (kris4588)
2015-12-28 21:10:00看你這麼用心
作者: greatmouse 2015-12-28 21:11:00
不爭氣的我笑了，有創意要給推
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2015-12-28 21:12:00算你行
作者: jk2233 (衝衝澄) 2015-12-28 21:12:00
映画
作者:
jympin (別跟我大聲)
2015-12-28 21:13:00明天看姆咪
作者: sakamotosan (吾輩是貓) 2015-12-28 21:13:00
XDDD
作者:
bernon (沒什麼)
2015-12-28 21:14:00母咪
作者: colinfeng 2015-12-28 21:14:00
今天看到姆咪真是廢到笑
作者: lnceric008 (零零八) 2015-12-28 21:14:00
姆米版讚
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2015-12-28 21:15:00好!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
niwa88 (二羽)
2015-12-28 21:16:00有笑有推
作者:
yahe0526 (天天發廢文生活更美好)
2015-12-28 21:16:00媽的智障
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2015-12-28 21:18:00好雷→心動動 負雷→(氣到)蹦蹦跳
作者:
NDSLite (Matrix in 臥虎藏龍)
2015-12-28 21:20:00廢到笑
作者:
skhten (skhten)
2015-12-28 21:21:00幹XDDDDD
作者:
ecila (蟲蟲可以獲得嶄新的粉嫩/)
2015-12-28 21:21:00你好有創意
作者:
zxcv157 (無)
2015-12-28 21:21:00姆咪優文
作者:
holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)
2015-12-28 21:22:00有笑有推
作者: OrzYeah (噢鴨zㄝ) 2015-12-28 21:22:00
我們一起去看姆咪
作者: Iamtheking (努力活著) 2015-12-28 21:23:00
好啦有推
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2015-12-28 21:24:00幾霸昏
作者:
bigcho (bigo)
2015-12-28 21:27:00念在你夠創意給推
作者:
yellout (怎麼會這麼癢)
2015-12-28 21:27:00你不錯 母咪智障
作者:
gayday (姵君，只想等妳...)
2015-12-28 21:28:00騎士團 出動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 姆咪姆咪 心動動~~
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2015-12-28 21:31:00懂了 以後改叫姆咪版不說電影版了
作者:
ClixTW (ClixTW)
2015-12-28 21:32:00我決定以後都用這譯名和別人溝通了
作者: Iamtheking (努力活著) 2015-12-28 21:34:00
乾
作者:
mowru (一隻咩)
2015-12-28 21:35:00幹不錯 U質廢文
作者: runlikewind (RunLikeWind) 2015-12-28 21:37:00
電話剛傳進中國時還真的是叫德律風
作者:
hibbb (阿宅一生)
2015-12-28 21:41:00心動動姆咪\^o^/
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2015-12-28 21:41:00難得的優質文
作者:
wuliou (wuliou)
2015-12-28 21:45:00廢到笑
作者: seel (鏡花水月) 2015-12-28 21:48:00
最棒的姆咪文
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-12-28 21:49:00
這個夠廢 我喜歡
作者:
HiSunny (HiSunny)
2015-12-28 21:49:00笑了XDDD
作者:
holydc (のヮの)
2015-12-28 21:49:00U 質姆咪文
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2015-12-28 21:51:00我最愛姆咪了
作者:
iorittn (IORITTN)
2015-12-28 21:57:00有笑有推
作者:
andy8292 (LiBaSoHigh)
2015-12-28 21:58:00有笑有推～～
作者: andyhung 2015-12-28 21:58:00
這個推
作者: wbreeze (wbreeze) 2015-12-28 22:06:00
有創意推個
作者:
kanoki (zzz)
2015-12-28 22:06:00好吧 XD
作者:
yo1234 (我愛山P)
2015-12-28 22:08:00看姆咪
作者: avxo 2015-12-28 22:09:00
有笑有推
作者:
Alaba (阿拉巴)
2015-12-28 22:10:00有夠廢，只能推了
作者: Balthier (12) 2015-12-28 22:11:00
...
作者: dkxxd 2015-12-28 22:16:00
姆咪姆咪
作者: UniversalGod (UniversalGod) 2015-12-28 22:17:00
www
作者:
rob666 (ROB)
2015-12-28 22:21:00MUMIMUMI
作者:
jayang (傑揚)
2015-12-28 22:23:00不喜歡
作者:
phenix1014 (ease your mind)
2015-12-28 22:31:00廢到笑了
作者: SmAntPrince (螞蟻) 2015-12-28 22:36:00
廠廠
作者:
Luvsic (FLCL)
2015-12-28 22:37:00好吧我笑了
作者: adr56980 (adr56980) 2015-12-28 22:40:00
有創意
作者:
yasai (野菜汁)
2015-12-28 22:40:00臭
作者:
mirja (莫佳)
2015-12-28 22:45:00廢
作者: zx126126987 (亞月) 2015-12-28 22:47:00
多發一點好嗎
作者: crescentsnow (暗號師) 2015-12-28 22:50:00
嘴角失守
作者: avsay 2015-12-28 22:52:00
有梗
作者: PigBlood (PigBlood) 2015-12-28 22:56:00
u質
作者:
keypad (A CUP OF TEA)
2015-12-28 23:00:00作者: panda816 (噗噗噗!!) 2015-12-28 23:03:00
姆咪板一堆帶風向的工讀牲
作者:
vaporfang (4ever♪♪♪♪♪♪♪♪♪)
2015-12-28 23:04:00可以
作者:
paoyain (polarbear)
2015-12-28 23:04:00有創意，給推，姆哈哈～
作者:
zxcv157 (無)
2015-12-28 23:12:00推爆姆咪文
作者:
jaerfca (天羽悠)
2015-12-28 23:18:00姆咪姆咪 心動動
作者:
scmdwyam (雪乃我的救贖)
2015-12-28 23:19:00XD
作者: BigDick56 (大狄克烏溜) 2015-12-28 23:20:00
有創意，我笑翻
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2015-12-28 23:28:002016最佳姆咪文
作者:
ayanat (易邇)
2015-12-28 23:34:00你贏了
作者:
gayday (姵君，只想等妳...)
2015-12-28 23:38:00全國姆咪票房透明化啦 不然本土姆咪哪有明天~ Q_Q
作者: longint (數整的長長) 2015-12-28 23:48:00
好啦
作者: abb123456 (abb123456) 2015-12-28 23:50:00
不錯 有創意
作者:
GGinler (69G4)
2015-12-28 23:50:00你淫了
作者: aa990446 (設計新手) 2015-12-28 23:56:00
姆咪
作者:
usokami (無名行者)
2015-12-28 23:57:00姆咪是智障
作者:
togs (= =")
2015-12-28 23:57:00稱讚意味 母咪文目前你是最優秀的
作者: makotoCCO (ﾟДﾟ) 2015-12-29 00:00:00
廢到笑
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2015-12-29 00:05:00推
作者:
n810516 (阝攵一生)
2015-12-29 00:16:0099爆
作者: tarantula610 (衝車大將軍) 2015-12-29 00:18:00
KINO
作者: zxcvb70017 2015-12-29 00:24:00
創意給推
作者: gn02117985 (又見流水愁更愁) 2015-12-29 00:25:00
有笑有推
作者:
MasCat (帥貓咪)
2015-12-29 00:32:00臭!
作者: nopainnogain 2015-12-29 00:38:00
幹 姆咪文竟然爆啦 姆咪心動動
作者:
zxcv157 (無)
2015-12-29 00:49:00姆咪爆文
作者:
lover19 (アキラ)
2015-12-29 00:52:00比被噓到XX的戰女文好太多惹
作者:
TRUNKSX (K)
2015-12-29 00:53:00蹦蹦跳
作者:
FrogStar (蛙星)
2015-12-29 00:55:00心動動
作者:
cpblgu (《超絕望級的cpblgu！》)
2015-12-29 01:03:00姆咪^^
姆咪姆咪 讚啦！姆咪姆咪 心動動～姆咪姆咪 蹦蹦跳跳～姆咪姆咪 真的好可愛～('・ω・')
作者: CrushQQ (CrushQQ) 2015-12-29 02:08:00
姆咪姆咪～♡心動動♡
作者:
STB1 (TVP)
2015-12-29 02:21:00姆咪
作者: fcuz120 (茂凱) 2015-12-29 02:34:00
優質廢文
作者: kiminocodo 2015-12-29 02:41:00
靠北這三小
作者: zx126126987 (亞月) 2015-12-29 02:54:00
朝聖 姆咪爆文
作者:
i9100 (i9100)
2015-12-29 05:34:00一直到民國很多年，電話(telephone)一直都叫做『德律風』直到一些文人推崇日本人翻譯的『電話』一詞 用多才改的
作者:
DerekLo (汗臭肥宅)
2015-12-29 07:13:00廢到笑
作者:
tiefblau (tiefblau)
2015-12-29 08:08:00姆咪姆咪
作者:
hankwupc (自宅守衛隊)
2015-12-29 08:09:00廢到笑
作者:
rfoo1789 (心情如表情)
2015-12-29 09:21:00相約去看漫威姆咪
作者:
zeanmar (Link Link)
2015-12-29 09:52:00幹 原來姆咪是電影！！？
作者:
roy2142 (roy)
2015-12-29 10:16:00這到底是什麼東西。。
作者:
mymike12 (mymilk12)
2015-12-29 10:17:00襪曲姆咪
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2015-12-29 10:51:00笑了
作者: neweom (新哥) 2015-12-29 10:56:00
推
作者: alien310 2015-12-29 11:03:00
支持!!!
作者:
Moratti (哭哭)
2015-12-29 11:41:00廢到校
作者: movieyao (Miracle小強海：徵求書友) 2015-12-29 11:44:00
有笑到 而且日本那邊也說得通≧▽≦
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2015-12-29 12:29:00
朝聖 這樣也能姆咪XDD
作者:
SSZXIQ96 (ã„…ã„)
2015-12-29 12:37:00朝聖，有笑有推
作者:
erosecs (Semitone)
2015-12-29 13:29:00幹您娘! 姆咪文也有爆的一天喔
作者:
brad84622 (brad84622)
2015-12-29 13:43:00U質姆咪 讚啦
作者:
uuuuOPuff ( ♥寵蟲倚泡芙 ♥)
2016-12-29 14:10:00爛到笑XD
作者:
savageg (陳Eason超棒)
2016-12-29 14:26:00士多啤梨
作者:
ww (劉文聽)
2016-12-29 15:56:00爛到不能笑
作者:
HisVol (他的體積)
2016-12-29 18:57:00有笑有推
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2016-12-29 19:36:00廢到笑
作者: rrr518 (理沙) 2016-12-29 20:06:00
可以XD
作者:
royman (小蔡)
2016-12-30 00:53:00因為movie其實是縮寫它原本是moving pictures
作者: seiwusa 2016-12-30 11:24:00
姆咪版 笑死XDD