Last Week Tonight with John Oliver: Prisoner Re-enrey
上週今夜：更生人社會化
部落格：http://goo.gl/N1JmRc
Daildaymetion：http://goo.gl/sMmMdC
上個禮拜美國進行了史上最大的囚犯釋放
在外界討論這會對社會帶來什麼衝擊的時候
John把焦點放在當前社會對更生人極不友善的背景環境
罕見的在這集John Oliver邀請了嘉賓來到現場
讓一位更生人現身說法 告訴你他們真實的處境
===
部分註釋：
00:10：
mandatory minimum sentencing，法定最低刑期
在這裡Johm是指對於毒品犯所規範的一個最低刑度，也是美國監獄過度擁擠的主因。
peanut buster parfait，花生核果類的冰炫風
後面是唯一一個名字裡有nut nuster的甜點，nut buster是英文說有人狠狠踹你蛋蛋
時的感覺。
02:24：
the purge，台灣譯為國定殺戮日
電影內容主要在說每年當中有12個小時所有的犯罪都合法，人們可以在這段期間任意犯罪
影片中許多罪犯都戴上面具
03:27：
the Aryan Brotherhood，雅利安兄弟會
白人種族至上的幫派，最初始於60年代美國監獄中，白人為了對抗和打擊當時在監獄裡很
兇悍的黑人幫派。
04:28：
exonerated，特別是指一開始被判有罪，後來在上訴過程中翻案的那些人。
在刑法上不屬於有罪責的定義，卻執行了一定程度刑罰的人。
台灣的話就是蘇建和、劉秉郎以及莊林勳三人一案
05:04：
Secret Santa，就是小天使小主人遊戲。
後面09秒的____ picked by Janice the accounting，那個字聽不出來，暫時翻作
聖誕卡。
10:44：
Delorean，在電影回到未來裡面那輛被改造成時光機的車子的品牌。
後面那個電話亭是Doctor Who《超時空奇俠》裡面的時光機。
(感謝samchiu指正)
===
這集好多口語的東西 梗也用的滿多的
這是第一次用DM的字幕設定 如果有哪裡字幕跑掉的麻煩跟我說喔
===