[翻譯] 當有人開始哼冰與火之歌的主題曲 arsl400 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 當有人開始哼冰與火之歌的主題曲

作者: arsl400 (dark hatter) 2015-06-24 11:15:25

https://www.youtube.com/watch?v=HjM8ut5vSK0
全部的人都會跟著唱
中文翻譯:https://www.youtube.com/watch?v=cYiUj7_ulvM

作者: kimania (K亞司) 2015-06-24 11:18:00

中文字幕個頭啦XDDDDDDD

作者: halfsummer (天兵嗨) 2015-06-24 11:32:00

龍大要多學學，人家翻得恰到好處

作者: ro134360 (宥宥) 2015-06-24 11:36:00

XDD

作者: snickle (雞米) 2015-06-24 11:46:00

謝謝大大精闢的翻譯( 插霉 )ﾉ

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-06-24 11:48:00

............

作者: kuoly1 (JaylaK) 2015-06-24 11:52:00

中文翻譯超到位啊

作者: moritav604 (Jamie) 2015-06-24 12:00:00

樓樓上眼紅XD

作者: a321andy6314 (Danini) 2015-06-24 12:01:00

馬上拿出來對照XD

作者: tony86069 (小狼) 2015-06-24 12:02:00

翻譯的超棒!!!!!

作者: wkya 2015-06-24 12:07:00

連語氣都能翻到味，功力蠻高的

作者: showpon (別問為什麼) 2015-06-24 12:11:00

這個沒有中文外文研究所雙修翻不出來吧

作者: chiangpyisme (KK) 2015-06-24 12:20:00

翻譯的超好！！！

作者: noitcidda (西打) 2015-06-24 12:24:00

真的翻譯得很棒~真羨慕英文好的人><

作者: Wrod (不是Word) 2015-06-24 12:24:00

太強了!!! 翻譯所謂的信達雅就是講這種境界吧!!

作者: pigha (朱哈) 2015-06-24 12:27:00

有翻譯看容易多了！！感謝

作者: chuchu512 (呼) 2015-06-24 12:28:00

謝謝翻譯!!!

作者: crossdunk (推噓自如) 2015-06-24 12:30:00

色色龍你看看這才叫做翻譯

作者: ts17055 (梅子) 2015-06-24 12:33:00

感謝大大翻譯用辭超級精準der 受益良多啊!!!

作者: felaray (傲嬌魚) 2015-06-24 12:33:00

還好有翻譯不然都聽不懂在唱什麼! 謝謝大大

作者: lmf770410 (凱文) 2015-06-24 12:38:00

神翻譯啊好色龍洗洗睡吧看看人家www

作者: yuigood (圈ㄟ) 2015-06-24 12:41:00

好色龍再努力十年看看吧

作者: SaoirseH (沙織) 2015-06-24 12:47:00

什麼啦

作者: yannicklatte (Brandy) 2015-06-24 12:51:00

感謝翻譯

作者: potter1529 (宋代才女唱元曲) 2015-06-24 12:54:00

翻得不錯

作者: kkk258 (凱絲) 2015-06-24 12:55:00

龍大加油好嘛

作者: CowBLay (靠C咧～) 2015-06-24 12:55:00

我在PTT這麼久真的沒看過翻譯這麼棒的

作者: b00668880 (波奇) 2015-06-24 12:55:00

讓好色龍啞口無言的神翻譯啊!!!!

作者: ian90911 (xopowo) 2015-06-24 12:57:00

還滿洗腦的

作者: M5D (舒跑套水更好喝) 2015-06-24 12:59:00

05:46~06:30那段翻得比HBO還到位！

作者: Beetch (必取) 2015-06-24 13:00:00

感謝翻譯

作者: kant1123 (小丑) 2015-06-24 13:11:00

根本來秀翻譯的對吧

作者: BananaCake (香蕉蛋糕！) 2015-06-24 13:11:00

也才一句而已

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-06-24 13:12:00

看來我該讓腎了

作者: yuilingo (鍵盤蘋果_) 2015-06-24 13:13:00

我想要龍龍的腎<3

作者: keynes0420 (凱因斯上士 >>>)) 2015-06-24 13:24:00

樓樓上獨角獸查理

作者: icemachine (天母陽岱鋼) 2015-06-24 13:42:00

這翻譯太神了啦

作者: mann13 (飛天德) 2015-06-24 13:47:00

希望好色龍加油果然人外有人一山還有一山高

作者: y254769513 (æªè²³æ¦å£«) 2015-06-24 13:48:00

好色龍繼沒蛋之後又要沒腎了腎蛋老龍?!

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-06-24 13:49:00

腎蛋老龍是三洨啊幹

作者: DWR (羅傑) 2015-06-24 13:50:00

這翻譯版上的各個翻譯文章都該學學啊太精闢了

作者: ueru204ru (li) 2015-06-24 13:53:00

推冰火

作者: argentine (阿銀) 2015-06-24 13:57:00

(沒有)腎蛋老龍

作者: godisgood (神是好) 2015-06-24 13:58:00

才兩分鐘何來546~630那段?

作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2015-06-24 14:04:00

XDDD... X 有夠簡潔有力又貼切的翻譯

作者: bazkrkr (羽鳥維酌) 2015-06-24 14:07:00

翻譯得超好，下了很多功夫吧，崇拜

作者: DioEraclea (魔女的掃把) 2015-06-24 14:13:00

好厲害的翻譯RR

作者: jack990568 (這) 2015-06-24 14:14:00

英文好的人真的很令人羨慕

作者: ldiafye (Krypton) 2015-06-24 14:25:00

怒唱怒推

作者: Hankcoco 2015-06-24 14:32:00

好色龍學著點阿

作者: henry1915 (henry) 2015-06-24 14:38:00

翻譯個毛啊XDDDD

作者: ccs95209 (嗚嗚啦啦) 2015-06-24 14:41:00

翻譯超順的意達雅全部到位

作者: tornado1621 (Addio) 2015-06-24 14:48:00

推ㄍㄜ

作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽) 2015-06-24 14:52:00

為什麼我看不到字幕？？

作者: jeff0801 (TheYellowRain) 2015-06-24 14:53:00

饒舌那段還好有翻譯不然聽不懂

作者: tony86069 (小狼) 2015-06-24 14:53:00

樓上你有用心看嗎??

作者: tp950016 2015-06-24 15:01:00

翻譯真的很好辛苦了

作者: KJC1004 2015-06-24 15:02:00

腎蛋老龍...XD

作者: daniel129 (daniel129) 2015-06-24 15:03:00

翻得太到位了吧完全沒有瑕疵

作者: sniper2824 (月夜) 2015-06-24 15:11:00

翻太好了吧...

作者: nuclear211 (尼戈) 2015-06-24 15:27:00

我個人是比較喜歡副歌那段翻的很唯美很有感情

作者: maayaleaf (腦殘葉) 2015-06-24 15:29:00

Sing0703 聰明的人才看的到國王的字幕阿

作者: kelen8861325 (野生的老子) 2015-06-24 15:35:00

被騙了 ……

作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽) 2015-06-24 15:43:00

…我點了cc繁體中文了啊

作者: se2422 (庫柏) 2015-06-24 15:45:00

作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2015-06-24 15:53:00

這團是很有名的阿卡貝拉團耶只是忘記團名了

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2015-06-24 15:53:00

這不是純音樂嗎…

作者: AirPenguin (...) 2015-06-24 15:58:00

JON SNOW....

作者: Mije (Mije) 2015-06-24 16:03:00

2015年度最佳翻譯

作者: WEIKUNG (OOPS) 2015-06-24 16:04:00

感謝認真翻譯

作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2015-06-24 16:09:00

Weiner~weiner weiner

作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-06-24 16:10:00

崛起的新星! 翻譯界的逸才! 龍大你要小心了

作者: Allenk (Haozhen) 2015-06-24 16:17:00

推翻譯這是什麼邪教?

作者: ohmygod18812 (銅李星) 2015-06-24 16:28:00

感謝翻譯

作者: pkmfyw (閒雲) 2015-06-24 16:35:00

看著翻譯聽著歌聲連我也跟著哼呢

作者: yaya0228 (揚哥) 2015-06-24 16:45:00

至少翻最後一句吧XD

作者: hiyida (æˆ‘å¿ƒè£¡éŽ–è‘—ä½ ä¸æƒ³ä½ å‡ºä¾†) 2015-06-24 16:45:00

結果大家都推翻譯XD

作者: SmoleIce (小澤元) 2015-06-24 17:01:00

這是什麼儀式嗎XDD

作者: SakurabaGoku (櫻庭獄) 2015-06-24 17:07:00

靠背神翻譯啊XDD

作者: g80123 (麥考姚) 2015-06-24 17:07:00

感謝翻譯，沒看字幕我根本看不懂

作者: reexamor (gtc) 2015-06-24 17:08:00

美中不足的地方訂閱那段為何沒翻到啊!!!!

作者: d123xxx (New Life!) 2015-06-24 17:10:00

上次這麼厲害的翻譯大概是大英雄天團的預告片了，神!!

作者: Gushian (奶油酥餅) 2015-06-24 17:22:00

腎蛋老龍xD

作者: KYLAT (凱拉特) 2015-06-24 17:30:00

奔本本本奔本本奔本

作者: fakino (快門操作手) 2015-06-24 17:48:00

腎蛋老龍XDDDDDDDDD

作者: elvisleeee (李先生) 2015-06-24 18:04:00

靠XDDD

作者: millia62219 (一介布衣) 2015-06-24 18:09:00

笑點是有新警察

作者: QCANCER (琉璃螃蟹) 2015-06-24 18:15:00

翻譯到位！

作者: FrankerZ (目標在遠方) 2015-06-24 18:33:00

看翻譯才懂他們唱什麼

作者: makikawai (makikawai) 2015-06-24 18:35:00

幹腎蛋老龍直接笑噴w

作者: pxndx (Poppyjungle) 2015-06-24 18:43:00

感謝翻譯! 學起來了

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2015-06-24 18:50:00

Weiner~weiner weiner

作者: mann13 (飛天德) 2015-06-24 18:57:00

腎蛋老龍XD

作者: Kevin0823 (北極星) 2015-06-24 19:06:00

求解按了CC還是沒字幕耶

作者: leamaSTC (LeamaS) 2015-06-24 19:10:00

影片超無聊還好翻譯超神救了整個影片

作者: Shanesu (ShaneS) 2015-06-24 19:12:00

謝謝翻譯，我看懂了

作者: pleaseask (請問) 2015-06-24 19:26:00

翻的太棒了害我想改腦補這邊了

作者: YellowBox (黃盒子) 2015-06-24 19:39:00

謝謝翻譯，意思真的很到位

作者: matrix4096 (水靜流深) 2015-06-24 19:40:00

我居然笨到相信有字幕..

作者: AKSN74 (AKS-74n) 2015-06-24 19:42:00

這翻譯真的是太讚了

作者: franklin1997 (富蘭克林) 2015-06-24 19:52:00

翻得非常到位又好笑:-D

作者: yuki2474 2015-06-24 19:55:00

言簡意賅

作者: TheoAllen 2015-06-24 20:01:00

推腎蛋老龍

作者: sank (SANKK) 2015-06-24 20:05:00

神翻譯

作者: dandewalk (dande) 2015-06-24 20:12:00

翻三小拉XDDDDDDDDDDDD

作者: mquare (爹卡路恰) 2015-06-24 20:16:00

.........我真的相信有字幕

作者: argentine (阿銀) 2015-06-24 20:19:00

樓上真的有字幕阿而且翻得很好

作者: eo32 (EO) 2015-06-24 20:27:00

沒看到翻譯的八成是沒看到完這翻譯的太完美了 XDD

作者: mu1207 2015-06-24 20:27:00

沒翻譯我還真笑不出來感謝翻譯

沒有翻譯還看不懂呢！！　感謝大大的熱心盡力的翻譯！！！

作者: rareone (拍玄) 2015-06-24 20:34:00

感謝翻譯讚嘆翻譯

作者: porterlevis (jeff) 2015-06-24 20:37:00

謝大大翻譯真是辛苦了!!!難度超高的阿~

作者: wmw2157 (MingWei) 2015-06-24 20:50:00

翻譯為這部片加分不少

作者: miumiumeow (miumiu) 2015-06-24 20:56:00

感謝翻譯

作者: Wolfgang9527 (Madao) 2015-06-24 21:05:00

嗯.. 真的翻得比好色龍還厲害=v=b

作者: rt810121 (Bearly) 2015-06-24 21:20:00

看完翻譯都懂了XD

作者: rjrsaxiwao (ä¸€å) 2015-06-24 21:29:00

推文好壞喔

作者: q13461346 (jimmy39) 2015-06-24 21:29:00

這種的不好翻原po英文超強的

作者: Eloye (Eloye) 2015-06-24 21:34:00

無腎蛋老龍(物理

作者: needshe520 (小明無所不在) 2015-06-24 21:43:00

最後沒翻譯到耶

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2015-06-24 21:59:00

沒開聲音騙我

作者: tp6u3c6 (╮(╯▽╰)╭) 2015-06-24 22:02:00

神翻譯！

作者: cy4v (o'_'o) 2015-06-24 22:12:00

神翻譯

作者: smithla777 2015-06-24 22:26:00

翻譯精準又到位！

作者: ireo (埃瑞歐) 2015-06-24 22:35:00

在那邊騙

作者: kslman 2015-06-24 22:41:00

前面翻得這麼到位，但最後謝謝你的觀看那邊沒翻到，不完美

作者: ORB941 (左輪槍手) 2015-06-24 22:44:00

龍大多學著點

作者: kaleo (豆漿人) 2015-06-24 22:47:00

推文XDDD

作者: bread13 (麵包) 2015-06-24 23:05:00

謝謝翻譯

作者: ooxx0227 (QQ) 2015-06-24 23:25:00

真是熱血澎湃的翻譯！

作者: phoebe920270 (phoebe) 2015-06-24 23:26:00

推翻譯XDDDD

作者: q24518948 (雙仔安) 2015-06-24 23:47:00

太完美了！我還以為我沒有點到cc字幕啊XDDD

作者: jack051947 (cclemon) 2015-06-24 23:48:00

倒底翻譯哪來啊

作者: ray10133 (AZA) 2015-06-25 00:32:00

龍大加油有一天也能跟原po較量的!

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2015-06-25 00:37:00

幹，這兩個連結根本同一片啊!!! 召喚好色龍翻譯...

作者: a207207 (小歐) 2015-06-25 00:38:00

跟潛龍諜影出中文化ㄧ樣的感動

作者: linyap (miche) 2015-06-25 00:41:00

字幕真是太棒了～不然都不知道他們在唱什麼邦郎搭啦邦綁～達啦幫綁達啦

作者: wantinghsu (å°å¤¥ä¼´QQ) 2015-06-25 00:52:00

好色龍加油～～期待十年後的你～～

作者: yuan860721 (Y) 2015-06-25 00:55:00

多益沒有個1000分應該是翻不出來這種程度的

作者: arsl400 (dark hatter) 2015-06-25 01:00:00

樓上，多益最高990而已喔!

作者: Rsreturn (relly) 2015-06-25 01:50:00

Winter is coming!

作者: yupzhe (沒挫折) 2015-06-25 01:53:00

沒想到joke還有這等人才在此出沒，請受小弟一拜

作者: sakula248 (pflim落榜十年爽XDDDD) 2015-06-25 02:03:00

為捨麼這麼翻譯人才沒被發覺 1:30~1:35翻的超精典

作者: chen2514 (雞太郎) 2015-06-25 02:07:00

Translation Master

作者: r5252 (邱于玥心靈塔羅) 2015-06-25 02:19:00

神翻譯！以後看不到這麼神的翻譯怎麼辦？！

作者: icewindwu (中二不二) 2015-06-25 02:40:00

比好色龍翻譯的更精準！太強了！

作者: loveinmars (章魚哥的陰謀) 2015-06-25 02:41:00

真的很棒好久沒有因為翻譯到位而這麼感動了

作者: QCLE (Ha~hello?) 2015-06-25 02:49:00

感謝翻譯

作者: rabbit0531 (兔) 2015-06-25 03:36:00

純推翻譯

作者: wsx12358 2015-06-25 09:22:00

謝謝翻譯

作者: Ekmund (是一隻小叔) 2015-06-25 11:09:00

翻個頭啦XDDDD

作者: gn01958627 (æ±) 2015-06-25 11:22:00

沒字幕阿 = =Y

作者: cherrycookie (cookiesme) 2015-06-25 11:23:00

這翻譯也太會了吧！！！

作者: sleepdevil (睡小魔上士 >>>)) 2015-06-25 12:15:00

推翻譯~ 雖然我大概能聽懂原文，有翻譯真是太好了XD

作者: kenny830724 (kennygod) 2015-06-25 14:08:00

我X 翻的太好了

作者: iampinso 2015-06-25 15:53:00

這才是真正的翻譯!!!

作者: OBTEYE (絲瓜皮) 2015-06-25 17:19:00

翻譯正確

作者: Luber (灣渠中的草蝦) 2015-06-25 18:29:00

反詐騙

作者: tmes40409 (Andrew) 2015-06-25 20:14:00

謝謝翻譯

作者: bcr1308 (椎間盤移位) 2015-06-25 22:52:00

如此精妙的翻譯以後看不到怎麼辦呀～

作者: jackeighteen (拍感動人心的照片) 2015-06-25 23:02:00

馬的找好久終於找到翻譯怎麼開啟了

作者: inanna38 2015-06-25 23:30:00

用字精確WWWWWWW

作者: mrsheep0629 (村上蠢樹) 2015-06-26 05:10:00

色色龍學著點好嗎

作者: cs91358 (yao) 2015-06-26 10:21:00

龍大加油啊！

繼續閱讀

[ＸＤ] 小明為什麼不喜歡...steven0227 [笑話] 在FB上看到朋友分享的影片，淚流滿面barbarahsieh [ＸＤ] 一群肥宅看FF7-remake影片storm654321 復仇者聯盟哪個角色最喜歡招待人?YummyMcGee Re: [笑話] 統計學笑話kioh Fw: [無言] 緊急通知kasion [ＸＤ] 英雄聯盟哪隻角色最能帶風向？sk1683fat [耍冷] 健一a200147 [笑話] 說一個笑話不好笑我送錢asdwasdw1230 [笑話] LINE笑話gj94ekm3