Re: [翻譯] 史上最殺功夫片 - 《功夫厲》預告翻譯

作者: laidon (è³´è‘£)   2015-04-23 10:41:16
※ 引述《HornyDragon (好色龍)》之銘言:
: 網誌:http://ppt.cc/T48k
: 史上最殺功夫片就要降臨,
: 準備斷開一切常識與理智,
: 迎接五倍的暴力搞笑經典!
: 光是預告片就讓我看了好幾遍啊啊啊啊啊XD
功夫厲的主題曲,居然是找李麥克(David Hasselhoff)來唱。
在此呼籲好色龍,好人作到底,加一下字幕。
我到只是聽了兩十幾次而已
https://www.youtube.com/watch?v=ZTidn2dBYbY
歌詞聽聽,其實還挺中二的。
Dominos falling
Riot in the streets
baby this time there's no retreat
there's no surrender
A devil is rising
a shadow from the past
feeding the flames with fire
on the edge of fury
All the time
running in and out of time
hear the ticking on the countdown clocks tonight
Go we need some
Go we need some
Action, if we gonna make it like a true survivor
We need some action,
if we wanna take our love away from here
We need a living passion
to believe in, burning hearts and a brand new feeling
Action
if we gonna make it like a true survivor
Oooohhhhhhhh
calling from the ashes
the phoenix rise again
fighting for life, for good for all that we believe in
Go we need some
Go we need some
Action, if we gonna make it like a true survivor
We need some action
if we wanna take our love away from here
We need a living passion
to believe in, burning hearts and a brand new feeling
Action
if we gonna make it like a true survivor
The hero stands alone
when all is said and done
the enemies have fallen one by one
All the time
running in and out of time
hear the ticking on the countdown clocks tonight
Go we need some
Go we need some
actioooooooon
action (action)
yeeeeaaaaaaaaah
action (action)
Action, if we gonna make it like a true survivor
We need some action
if we wanna take our love away from here
We need a living passion
to believe in, burning hearts and a brand new feeling
Action
if we gonna make it like a true survivor
作者: frankhan0916 (小胖弟)   2015-04-24 00:31:00
你說加就加喔尊重專業好不好
作者: laidon (è³´è‘£)   2015-04-24 15:26:00
1樓大概不知道呼籲什麼意思吧,我生肉都快啃爛了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com